Re:birthed
(กำเนิด:ใหม่)
Composition & Arrangement : HitoshizukuP x Yama△
Lyrics : HitoshizukuP x Yama△
Translate to Thai : KOYURI
「奪い合うために、殺し合うために、生きるのなら――。
からくり卍ばーすとの完結曲です。」
"เพื่อจะช่วงชิง เพื่อจะสังหาร หากว่ามีชีวิตอยู่ล่ะก็――
เพลงปัจฉิมของ ระเบิด 卍 ตุ๊กตาสังหาร"
握った側から零れる 儚い砂のように
この手が望んだものは
いとも簡単にすり抜けていく
Nigitta soba kara koboreru hakanai suna no you ni
Kono te ga nozonda mono wa
Itomo kantan ni surinukete iku
สิ่งที่มือนี้ปรารถนานั้น
ทั้งหมดทั้งสิ้นล้วนแล้วแต่หลุดลอยไปได้อย่างง่ายดาย
ราวกับเศษทรายไม่จีรังที่ปลิวหายออกจากกำมือ
奪い合うために 殺し合うために
生まれて、生きるのが
僕の価値だと 君の価値だと
疑うことさえ 叶わない
Ubaiau tame ni koroshiau tame ni
Umarete, ikiru no ga
Boku no kachi da to kimi no kachi da to
Utagau koto sae kanawanai
เพื่อที่จะต่อสู้ เพื่อที่จะประหัตประหาร
จึงได้ถือกำเนิดมา และมีชีวิตอยู่งั้นหรือ
คุณค่าของฉัน คุณค่าของเธอ
แม้แต่จะกังขา ยังไม่อาจทำได้
歪んだ螺旋の牢に繋がれ
所詮、ただ不運と心泣き
絶望を辿り ぐるぐると
理想の淘汰に 酔わされ
情けない、やるせない、認めたくない感情に縋る
……嗤うしかないだろう？
Yuganda rasen no rou ni tsunagare
Shosen, tada fu-un to kokoro naki
Zetsubou wo tadori guruguru to
Risou no touta ni yowasare
Nasakenai, yarusenai, mitometakunai kanjou ni sugaru
......warau shika nai darou?
ถูกผูกมัดเอาไว้กับคุกคุมขังที่บิดเบี้ยวราวก้นหอย
ท้ายที่สุดแล้ว
ก็เหลือแค่เพียงความอับโชคและหัวใจที่ร่ำไห้
ตามรอยความสิ้นหวัง วนไปวนมา
หลงมัวเมาไปกับอุดมคติแห่งการกวาดล้าง
ฉันยึดถืออยู่กับความรู้สึกที่ไร้ซึ่งความเห็นใจ
ไม่อาจทำตาม และไม่อยากที่จะยอมรับ
......แต่ก็ทำได้แค่หัวเราะสินะ?
守りたいものは とうにない
何故、戦う？答えも出ない
焼け落とされた正義を翳し 灰と踊るなら
濁った後悔ごと 殺してしまえ
Mamoritai mono wa tou ni nai
Naze, tatakau? Kotae mo denai
Yake-otosareta seigi wo kazashi hai to odoru nara
Nigotta koukai-goto koroshite shimae
สิ่งที่อยากจะปกป้อง สูญเสียไปเมื่อนานมาแล้ว
จะต่อสู้ไปทำไม? ก็ยังหาคำตอบไม่ได้
หากความยุติธรรมที่ถูกเผาไหม้พังทลายปลิวโปรยไปกับเถ้าถ่าน
การเสียใจภายหลังที่แสนขุ่นมัว
จะสังหารเสียให้สิ้น
ひ弱な花を刈り取った
モノクロ淀む世界で
冷たい鉄が生み出す紅色だけが 心地いいの
Hiyowa na hana wo karitotta
MONOKURO yodomu sekai de
Tsumetai tetsu ga umidasu akairo dake ga kokochi ii no
เก็บเกี่ยวดอกไม้อ่อนแอทิ้งไป
ณ โลกขาวดำที่หยุดแน่นิ่ง
มีเพียงแค่สีแดงที่กำเนิดจากเหล็กเย็นเฉียบ
(เลือด) เท่านั้นที่ทำให้สบายใจ
奪い合うために 殺し合うために
作られ、生きるしかない
哀れな過去も 虚しい未来も
濁った偽善の手で、触れないで
Ubaiau tame ni koroshiau tame ni
Tsukurare, ikiru shika nai
Aware na kako mo munashii mirai mo
Nigotta gizen no te de, furenaide
แค่เพื่อที่จะต่อสู้
เพื่อที่จะประหัตประหาร
จึงได้ถูกสร้างขึ้นมา และมีชีวิตอยู่
ทั้งอดีตอันน่าเวทนา
ทั้งอนาคตที่ว่างเปล่า
ไม่อาจไขว่คว้ามาได้ด้วยมือคนดีจอมปลอมอันหมองมัว
くだらない夢はとうに追想
所詮、ただ不運と嘲り
絶望を誘い ぐるぐると
理想の淘汰に 魘され
もう捨てたい、忘れたい、壊れたい、不快感情にはまる
……嗤うしかないでしょう？
Kudaranai yume wa tou ni tsuisou
Shosen, tada fu-un to azakeri
Zetsubou wo sasoi guruguru to
Risou no touta ni unasare
Mou sutetai, wasuretai, kowaretai, fukai kanjou ni hamaru
......warau shika nai deshou?
ความฝันไร้สาระที่หวนรำลึกอยู่เมื่อนานมาแล้ว
ท้ายที่สุดแล้ว
ก็เหลือแค่เพียงความอับโชคและเสียงหัวเราะเยาะ
เชื้อเชิญความสิ้นหวัง วนไปวนมา
ฝันร้ายไปกับอุดมคติแห่งการกวาดล้าง
ฉันถลำลึกลงในความรู้สึกเลวร้ายที่อยากจะทิ้ง
อยากจะลืม อยากจะทำลายให้หายไป
......แต่ก็ทำได้แค่หัวเราะใช่ไหมล่ะ?
壊しても 壊しても
心は満たされない
塗りつぶされた正義を翳し 灰に染まるなら
濁った真実ごと 隠してしまえ
Kowashite mo kowashite mo
Kokoro wa mitasarenai
Nuri-tsubusareta seigi wo kazashi hai ni somaru nara
Nigotta shinjitsu-goto kakushite shimae
ไม่ว่าจะทำลาย ทำลายสักเท่าไหร่
หัวใจก็ไม่อาจถูกเติมเต็มได้
แม้นความยุติธรรมจะถูกฉาบสีถูกย้อมไปกับเถ้าถ่าน
ความเป็นจริงที่แสนขุ่นมัว
จะปกปิดไว้ให้หมด
奪い合うために 殺し合うために
生かされる運命なら
温かな声も 取り合った手も
無くしたままでいたかった
Ubaiau tame ni koroshiau tame ni
Ikasareru sadame nara
Atatakana koe mo toriatta te mo
Nakushita mama de itakatta
หากมีชะตากรรมที่ต้องถูกทำให้มีชีวิตอยู่
เพื่อที่จะต่อสู้ เพื่อที่จะประหัตประหาร
ทั้งเสียงที่แสนอบอุ่น
ทั้งมือที่คว้าจับกันเอาไว้
จะคงอยู่ทั้ง ๆ ที่กำลังหายไป
くだらない夢はとうに追想
所詮、ただ不運と心泣き
絶望を辿り ぐるぐると
理想の淘汰に 酔わされ
情けない、やるせない、認めたくない感情に縋る
……哭くしかないだろう？
Kudaranai yume wa tou ni tsuisou
Shosen, tada fu-un to kokoro naki
Zetsubou wo tadori guruguru to
Risou no touta ni yowasare
Nasakenai, yarusenai, mitometakunai kanjou ni sugaru
......naku shika nai darou?
ความฝันไร้สาระที่หวนรำลึกอยู่เมื่อนานมาแล้ว
ท้ายที่สุดแล้ว
ก็เหลือแค่เพียงความอับโชคและหัวใจที่ร่ำไห้
ตามรอยความสิ้นหวัง วนไปวนมา
หลงมัวเมาไปกับอุดมคติแห่งการกวาดล้าง
......แต่ก็ทำได้แค่โศกเศร้าเสียใจอย่างนั้นสิ?
戦う意味はとうにない
何故、それでも 止められない
焼け落とされた正義を翳し 灰に縋るのは
残った存在の証明
Tatakau imi wa tou ni nai
Naze, soredemo tomerarenai
Yake-otosareta seigi wo kazashi hai ni sugaru no wa
Nokotta sonzai no shoumei
ความหมายของการต่อสู้ไม่มีแม้ในความหลังห่างไกล
แต่ทำไม กระนั้นก็ไม่อาจหยุดได้
การเกาะยึดความยุติธรรมที่ถูกเผาไหม้ พังทลายกลายเป็นเถ้าถ่าน
นั่นคือข้อพิสูจน์ถึงตัวตนที่ยังหลงเหลืออยู่
歪んだ螺旋の牢に繋がれ
激情のまま 剣を振り抜く僕の脳は
ぐるぐると夢想の淘汰に 侵され
壊したい、救いたい、許せない、どれが本心なんて
……もう、分かんないんだよ
Yuganda rasen no rou ni tsunagare
Gekijou no mama ken wo furinuku boku no nou wa
Guruguru to musou no touta ni okasare
Kowashitai, sukuitai, yurusenai, dore ga honshin nante
......mou, wakannainda yo
ถูกผูกมัดเอาไว้กับคุกคุมขังที่บิดเบี้ยวราวก้นหอย
สมองของฉันยังคงเหวี่ยงดาบไปด้วยอารมณ์ที่คุกรุ่น
ถูกแทรกแซงการกวาดล้างแสนเพ้อฝันที่วนเวียนไปมา
อยากทำลายทิ้ง อยากจะช่วยเหลือ
ไม่อาจยกโทษ อย่างไหนคือความรู้สึกที่แท้จริง
......ไม่อาจรู้ได้เลย
守りたいのは 誰だ？
壊したいのは 誰だ？
震える手で掴んだ答えは 紅く染まって
濁った僕らごと 壊してしまう
もう、終わらせて……
Mamoritai no wa dare da?
Kowashitai no wa dare da?
Furueru te de tsukanda kotae wa akaku somatte
Nigotta bokura-goto kowashite shimau
Mou, owarasete......
คนที่อยากปกป้องคือใครกัน?
คนที่อยากทำลายทิ้งเสียคือใครกัน?
คำตอบที่คว้าจับเอาไว้ได้ด้วยมืออันสั่นเทาถูกย้อมด้วยสีแดงฉาน
พวกเราที่แสนหมองมัว จะทำลายทิ้งเสีย
จบสิ้นไปสักทีเถอะ......
