蒼井翔太 - 愛のささめきごと (เสียงกระซิบแห่งรัก)

愛のささめきごと
Ai no Sasamekigoto
เสียงกระซิบแห่งรัก
Artist : Aoi Shouta
Lyrics: RUCCA
Composition & Arrangement : Nakayama Masato（Elements Garden）
Translate to English : https://miraclesmay.wordpress.com
Translate to Thai : Ajisai

幾千ののち　煌めく　明日誓い
ikusen no nochi kirameku asu chikai
คำสาบานแห่งวันพรุ่งจะเปล่งประกายในหลายพันปีให้หลัง
天上の花　抱いて　語り明かそう
tenjou no hana daite katari akasou
โอบกอดบุปผาสวรรค์ แล้วสนทนาไปจนถึงรุ่งสาง

天翔（あまかけ）る流星（ほし）　貴女のその微笑み
amakakeru hoshi anata no sono hohoemi
รอยยิ้มของเจ้าดุจดาวตกที่พุ่งลงมา
絶え間なく　照らす為とあらば　奪うのも厭（いと）わない
taema naku terasu tame to araba ubau no mo ito wa nai
หากมันยังสาดส่องอยู่เช่นนั้น ก็มิรังเกียจที่จะไขว่คว้ามา

はげしく　儚く　いとしく
hageshiku hakanaku itoshiku
ความรุนแรง ไม่จีรัง อันเป็นที่รัก
詩歌（うた）に出来ぬ恋心
uta ni dekinu koigokoro
บทกวีไม่อาจไปสู่ความรู้สึกแห่งรักได้
唯　ささめきごとのように
tada sasameki goto no you ni
เป็นแค่เพียงเสียงกระซิบเท่านั้น
愛をいま叫ぶ
ai wo ima sakebu
บัดนี้ จะร่ำร้องถึงรัก

風去りぬ空　夕暮れの間に間に
kaze sarinu sora yuugure no manimani
ฟากฟ้าที่จากไปพร้อมสายลมในยามอัสดง
懐かしき故舞（くに）　いずこへ想うだろう
natsukashiki kuni izu ko e omou darou
ดินแดนที่แสนคิดถึง ข้าหวนนึกถึงที่ใด

三日月の夜　憂いが化けようとも
mikazuki no yoru urei ga bake you tomo
ในราตรีจันทร์เสี้ยว ความโศกศัลย์กำลังคืบคลาน
瞼へと　また出逢う日　描き　誓いを果たすから
mabuta e to mata deau hi egaki chikai wo hatasu kara
จนกว่าจะถึงวันที่เราได้พบกัน ข้าจะร่างภาพสัตย์สาบานไปสู่เปลือกตานั้นให้จงได้

寄せては　返す永久（とわ）のように
yosete wa kaesu towa no you ni
การเข้าใกล้ราวกับหวนสู่นิรันดร์
貴女の総て　護ろう
anata no subete mamorou
ข้าจะปกป้องทุกสิ่งของเจ้า
嗚呼　ひとはかなしいほど
aa hito wa kanashii hodo
อา ผู้คนกำลังโศกศัลย์
愛の為　逝ける　
ai no tame yukeru
ข้าจะยอมตายเพื่อรัก

はげしく　儚く　いとしく
hageshiku hakanaku itoshiku
ความรุนแรง ไม่จีรัง อันเป็นที่รัก
詩歌（うた）に出来ぬ恋心
uta ni dekinu koigokoro
บทกวีไม่อาจไปสู่ความรู้สึกแห่งรักได้
唯　ささめきごとのように
tada sasameki goto no you ni
เป็นแค่เพียงเสียงกระซิบเท่านั้น
愛をいま叫ぶ
ai wo ima sakebu
บัดนี้ จะร่ำร้องถึงรัก

花よ　鳥といま咲け
hana yo tori to ima sake
บุปผาเอ๋ย จงเบ่งบานไปกับวิหค ณ บัดนี้
風よ　月の夜に舞え
kaze yo tsuki no yo ni mae
สายลมเอ๋ย จงร่ายรำในราตรีแห่งจันทรา
愛よ　果てぬ夢灯し　唯　生きてゆけ　
ai yo hatenu yume tomoshi tada ikite yuke
รักเอ๋ย จงส่องสว่างในความฝันอันไร้สิ้นสุดและมีชีวิตอยู่ต่อไป

蒼井翔太 - Endless Song (บทเพลงไร้สิ้นสุด)

Endless Song

(บทเพลงไร้สิ้นสุด)

Composition & Arrangement : Higashiooji Kenta

Lyrics : Mahiro

Kanji : http://www.mymusic.net.tw/

Translate to Thai : KOYURI

深い 闇を溶かした

柔らかな光

小さい 希望の灯は

惹きつけて止まない

fukai yami wo tokashita

yawarakana hikari

chiisai kibou no hi wa

hikitsukete yamanai

แสงสว่างแสนอบอุ่น

หลอมละลายไปในความมืดอันลึกล้ำ

เพียงเปลวไฟแห่งความหวังเล็กกระจ้อย

ก็จะพยายามสาวดึงเอาไว้มิหยุดให้หลุดหาย

どうか 消えないで 何も怖くない

遮るもの 全て

取り去ってあげる

douka kienaide nani mo kowakunai

saegirumono subete

torisatte ageru

ขอร้องล่ะ อย่าหายไปเลยได้ไหม เพราะไม่มีอะไรที่เธอต้องหวาดกลัว

ทุกสิ่งที่กีดขวางกั้นทางเรา

ฉันจะกำจัดมันไปเสียให้หมดเอง

広い この世界で

巡り逢えた奇跡

未来(あす)を 見据えていた

hiroi kono sekai de

meguriaeta kiseki

asu wo misueteita

ปาฏิหาริย์ที่ได้มาบรรจบ

ณ โลกแสนกว้างใหญ่ใบนี้

จดจ้องมองไปยังอนาคตวันพรุ่ง

輝いて 空高く

ずっと 傍に居るから

永遠に続く 愛だけを信じ

今こそ 飛び立とう

kagayaite sora takaku

zutto soba ni iru kara

eien ni tsuzuku ai dake wo shinji

ima koso tobidatou

ยังฟากฟ้าสูงลิบเปล่งประกายนั้น

ฉันจะอยู่ข้างเธอตลอดไป

ขอจงเชื่อมั่น แค่เพียงรักที่ดำเนินตลอดนิจนิรันดร์

ตอนนี้ล่ะ โบยบินไปด้วยกันเถอะ

やがて 募る想いは

揺るぎないものへ

蒼く凍てついて

この身を焦がしてく

yagate tsunoru omoi wa

yuruginai mono e

aoku itetsuite

kono mi wo kogashiteku

ความรู้สึกที่ปะทุโชนขึ้นในท้ายที่สุด

พวยพุ่งไปยังสิ่งที่มิไหวคลอน

ทำให้ร่างกายเยือกแข็งซีดจางนี้

หมองไหม้ไปจนหมดสิ้น

優しい その声と まっすぐな瞳

どんなに 苦しくても

守り抜きたい

yasashii sono koe to massugu na hitomi

donna ni kurushikutemo

mamori nukitai

แม้รู้สึกทรมานถึงเพียงไหน

แต่ทั้งสุ้มเสียงแสนอ่อนโยน และดวงตาที่สบตรงมานั้น

ก็ปรารถนาจะปกป้องไว้ให้ถึงที่สุด

暗い この世界で

生きることの意味が

夢を 照らし出した

kurai kono sekai de

ikiru koto no imi ga

yume wo terashidashita

เหตุผลของการมีชีวิตอยู่

ในโลกที่แสนมืดมิดใบนี้

ได้ทอแสงออกมาจากในความฝัน

微笑んで くれるなら

他に 何もいらない

迷い傷付いた 心 解き放ち

導いて あげるわ

hohoende kureru nara

hoka ni nani mo iranai

mayoi kizutsuita kokoro tokihanachi

michibiite ageruwa

ขอเพียงยังยิ้มแย้มได้แล้วล่ะก็

ฉันก็ไม่ต้องการสิ่งอื่นใดอีก

และจะเฝ้าคอยชี้นำให้

หัวใจที่บาดเจ็บและหลงทางอยู่เรื่อยมาได้เป็นอิสระเสียที

本当の 真実(こたえ)は きっと

もう 誰も 知ることはない

響くのは 泡のように 儚い歌

hontou no kotae wa kitto

mou dare mo shiru koto wa nai

hibiku no wa awa no youni hakanai uta

แน่นอนว่า คำตอบที่แท้จริงนั้น

คงจะหาได้มีใครล่วงรู้ไม่

สิ่งที่ก้องสะท้อนอยู่จึงมีเพียงบทเพลงที่ราวกับฟองสบู่ไม่จีรัง

泣かないで 独りきり

胸に 溢れる愛で

悲しみも 抱きしめたい

それが 幸せと…

nakanaide hitorikiri

mune ni afureru ai de

kanashimi mo dakishimetai

sore ga shiawase to...

อย่าร้องไห้เลยนะ แม้อยู่ตัวคนเดียวก็ตาม

ด้วยความรักที่เอ่อล้นอยู่ในอกนั้น

จะโอบกอดแม้ความโศกเศร้าเอาไว้

เพราะนั่นคือความสุขของฉัน...

輝いて 空高く

ずっと 傍に居るから

永遠に続く 愛だけを信じ

固く 手を繋ぎ

さあ 飛び立とう

kagayaite sora takaku

zutto soba ni iru kara

eien ni tsuzuku ai dake wo shinji

kataku te wo tsunagi

saa tobidatou

ยังฟากฟ้าสูงลิบเปล่งประกายนั้น

ฉันจะอยู่ข้างเธอตลอดไป

ขอจงเชื่อมั่น แค่เพียงรักที่ดำเนินตลอดนิจนิรันดร์

จับประสานมือกันเอาไว้ให้แนบแน่น

แล้วโบยบินไปด้วยกันเถอะ

蒼井翔太 - 月下の華 (บุปผาใต้แสงจันทร์)

月下の華
Gekka no hana
บุปผาใต้แสงจันทร์
Artist : Aoi Shouta
Lyrics：Kazuki Akane
Composition & Arrangement : Fujita Junpei (Elements Garden)
Translate to English : https://miraclesmay.wordpress.com
Translate to Thai : MaRi::MiTsU & Ajisai


PV

mp3




その声が胸を締め付けるように
sono koe ga mune wo shimetsukeru youni
เสียงนั้นราวกับจะทำให้จุกอก
心も強く奪われて
kokoro mo tsuyoku ubawarete
พร้อมกับหัวใจที่ถูกช่วงชิงไปอย่างรุนแรง
微睡(まどろ)むな歌の裏側に映した
madoro munauta no uragawa ni utsushita
อีกด้านหนึ่งของบทเพลงได้ขับกล่อม
夢淡く溶ける
yume awaku tokeru
ให้เคลิ้มฝัน

思い寄せれば 遠ざかり
omoi yosereba toozakari
ความรู้สึกได้หลอมละลายและซีดจางลงไป
掴む腕 すり抜け
tsukamu ude surinuke
แล้วลอดผ่านอ้อมแขนที่โอบอยู่
（甘く） 囁くから
amaku sasayakukara
เพราะได้ฟังเสียง (อันหวานหูนั่น)
（呼んで） あなた幾度 繰り返す
yonde anata ikudo kurikaesu
(เรียกอีกสิ) เธอ ซ้ำไปมาอย่างไม่รู้จบ
今宵 月に照らされ
koyoi tsuki ni terasare
คืนนี้ แสงจันทร์ได้สาดส่่องลงมา
色づき華開く 秘め事よ
irozuki hanahiraku himegoto yo
ความลับนั้นเบ่งบานราวบุปผาสีสดใส
透き通る 儚さに
Sukitooru hakanasa ni
ความลังเลที่เฉียดผ่านไป
熱く ただこの身焦がして
atsuku tada kono mi kogashite
ทำให้คลั่งไคล้ ร่างกายเร่าร้อน
あなただけ包む
anata dake tsutsumu
จะโอบกอดแต่เธอเพียงผู้เดียว

見つめ合う瞳囚われのままに　
Mitsumeau hitomi toraware no mama ni
ไม่อาจหลีกหนีทั้งๆที่แค่เพียงสบตา
逸らす術さえ持てずに
Sorasu sube sae motezu ni
ได้แต่รอคอยหนทางที่จะเบือนหนี
愛しさがつのり息もできないほど　
Itoshisa ga tsunori iki mo dekinai hodo
ความรู้สึกรักได้ปะทุออกมา จนไม่อาจหายใจ
もう止められない
Mou tomerarenai
อ่า...ไม่อาจหยุดได้เลย

優しい笑顔振り向けば　
Yasashii egao furinukeba
รอยยิ้มแสนอ่อนโยนที่หวนกลับมามอง
のばす指ためらい
nobasu yubi tamerai
ทำให้นิ้วลังเลที่จะขยับอยู่เช่นนั้น
（鼓動）聞こえますか　
(Kodou) kikoemasu ka
(เสียงที่เต้นเป็นจังหวะนี้) ได้ยินรึเปล่า
（側へ）あなた 永遠(とわ)に離さずに
(Sobe e) anata towa ni hasazuni
(อยู่ข้างๆ) ตัวเธอ ไร้ซึ่งทางออกชั่วนิรันดร์

今宵　雲よ隠して　
Koyoi kumo yo kakushite
คืนนี้ หมู่เมฆได้ซ่อนเร้น
闇夜に鮮やかな秘め事よ
yamiyo ni azayaka na himegoto yo
ปกปิดซึ่งรัตติกาลอันสว่างไสว
ゆるくなぞり伝える　
Yuruku nazori tsutaeru
ความอบอุ่นได้พันผูกมือเราสอง
つなぐ手と温もりがいま
tsunagu te to nukumori ga ima
กล่าวบอกถึงการปลดเปลื้องพันธนาการในยามนี้
二人だけ包む
Futari dake tsutsumu
มีเพียงเราสองโอบกอดกันและกัน

（そっと）心の奥　
(Sotto) kokoro no oku
(ความแผ่วเบา) ภายในใจนี้
（見せて）どうか
(misete) douka
(แสดงให้เห็นสิ) ว่าเป็นเช่นไร
求め続ける
Motome tsuzukeru
จงค้นหาต่อไป

今宵　星に抱かれ　
Koyoi hoshi ni idakare
คืนนี้ หมู่ดาวได้เร่งเร้า
触れ合うひと時の秘め事よ
fureau hitotoki no himegoto yo
ให้สัมผัสถึงความลับในยามนี้
切なく響き歌い(ねがい)　
Setsunaku hibiku negai
ความปรารถนาอันทุกทรมานที่ก้องกังวาลเอ๋ย
静かに紡ぎだす愛の詠(うた)
shizuka ni tsumugidasu ai no uta
โปรดสรรค์สร้างเพลงรักอันเงียบงันด้วยเถอะ

今宵　月に照らされ　
Koyoi tsuki ni terasare
คืนนี้ แสงจันทร์ได้สาดส่่องลงมา
色づき花開く秘め事よ
irozuki hanahiraku himegoto yo
ความลับนั้นเบ่งบานราวบุปผาสีสดใส
透き通る儚さに　
Sukitooru hakanasa ni
ความลังเลที่เฉียดผ่านไป
熱くただこの身焦がして
atsuku tada kono mi kogashite
ทำให้คลั่งไคล้ ร่างกายเร่าร้อน
あなただけ包む
Anata dake tsutsumu
จะโอบกอดแต่เธอเพียงผู้เดียว