MISLIAR - Pokergame (เกมไพ่โป๊กเกอร์)

Pokergame
เกมไพ่โป๊กเกอร์
Artist : MISLIAR
Lyrics : KOKOMI
Composition & Arrangement : Yoshida Minoru
Kanji & Romaji : http://blog.livedoor.jp/kokomicco/, Ajisai
Album : Ai hansuru uso to mayonaka no circus
Translate to Thai : Ajisai

さぁ始めよう　厚手のマントそっと御脱ぎ　遊ばせて
saa hajimayou atsude no manto sotto wo nugi asoba sete
เอาล่ะ มาเริ่มกันเถอะ ค่อยๆถอดเสื้อคลุมตัวหน้านั้น เเล้วมาเล่นกัน
交わすGlasses　濃い目のMakeで
kawasu Glasses koi me no Make de
แว่วตาถูกเปลี่ยน ทำให้ดวงตาล้ำลึกขึ้น
視線を掻き乱す　まるでpokergame
shisen wo kakimidasu marude pokergame
ก่อกวนด้วยสายตา ราวกับเกมโป๊กเกอร์

ファンタジックだって　刺激的だって
fantajikku datte shigekiteki datte
จะแฟนทาสติก หรือสิ่งที่น่าสนใจ
なんとでも云いや　今夜は
nanto demo iiya konya wa
เอาอะไรมาก็ได้ ในคืนนี้น่ะ

鳴らせ　気持ちのままに
narase kimochi no mama ni
สั่นกระดิ่้งเสีย ทั้งๆที่ยังรู้สึก
最高のショーになればいい
saikou no shoo ni narebaii
ให้เป็นโชว์ครั้งสุดท้าย
揺れるfloorを感じてる　目も開けられないくらい照らしてよ
yureru floor wo kanjiteru me mo hirake rarenai kurai terashite yo
สัมผัสถึงพื้นที่สั่นไหว จงส่องประกายจนลืมตาไม่ขึ้น
出来るでしょう　Pick me up 突然暗くして
dekirudeshou Pick me up totsuzen kuraku shite
ทำได้ใช่ไหมล่ะ รับฉันไปเสียสิ ทำให้มืดในทันใด

恋せよLady 紳士はだあれ
koiseyo Lady shinshi wada are
เลดี้ที่รัก สุภาพบุรุษผิวหยาบกร้าน
探り愛ましょう
saguriai mashou
มาตามหารักกันเถอะ

さぁ行けば　ここにしかないもの
saa ikeba koko ni shikanai mono
เอาล่ะ ไปกันเถอะ พวกไม่มีทางเลือกที่อยู่ตรงนี้
ー瞬を切り取り心に　焼き付けなさい
isshun wo kiritori kokoro ni yakitsuke nasai
จงแผดเผาหัวใจที่ถูกฉีกกระชากในพริบตา

見世物だって　嗤われたって
misemono datte warawaretatte
ทั้งเเสดงโชว์ ทั้งเยาะเย้ย
イイ事あるさ　
ii koto arusa
นึกอะไรดีๆออกแล้วล่ะ

放て　気持ちのままに
hanate kimochi no mama ni
ปลดปล่อย ทั้งที่ยังรู้สึก
最大級のSounds 響かせて
Saidaikyuu no Sounds hibikasete
ทำให้เสียงที่สูงที่สุดดังออกมา
愉しそうな顔をしているね　そんなんじゃ心見透かすのも
tanoshisou na kao wo shite iru ne sonnanja kokoro misukasu no mo
ทำหน้าสนุกใหญ่เลยนะ แบบนั้นมองเห็นทะลุถึงจิตใจเลย
簡単よ　Pick me up 突然君の傍ヘ
kantan yo Pick me up totsuzen kimi no soba e
ง่ายเสียจริง รับฉันไปเสียสิ ไปยังข้างๆเธอในทันที

鳴らせ　気持ちのままに　ねぇ
narase kimochi no mama ni nee
สั่นกระดิ่้งเสีย ทั้งๆที่ยังรู้สึก นี่
最高のショーを見せるから
saikou no shoo wo miserukara
จะเเสดงโชว์ครั้งสุดท้ายให้ดู
揺れるfloorを感じてよ　目も開けられないくらい照らしてよ
yureru floor wo kanjite yo me mo hirake rarenai kurai terashite yo
สัมผัสถึงพื้นที่สั่นไหวสิ จงส่องประกายจนลืมตาไม่ขึ้น
出来るでしょう
dekirudeshou
ทำได้ใช่ไหมล่ะ

君の名前を教えて　また会う日まで忘れない
kimi no namae wo oshiete mataauhimade wasurenai
บอกชื่อของเธอมาเสียสิ จนกว่าจะถึงวันที่เจอกันอีกครั้งจะไม่ลืมเลย
鳴らせ　放て　全て　ここならば
narase hanate subete kokonaraba
สั่นกระดิ่้งเสีย หากเป็นที่นี่จงปลดปล่อยทุกสิ่ง
最高のcardは　私の手の中に
saikou no card wa watashi no te no naka ni
การ์ดใบสุดท้ายนั้นอยู่ในมือของฉัน
Pick me up 君の傍へ　僕の傍へ
Pick me up kimi no soba e boku no soba e
ไปยังข้างๆเธอ ไปยังข้างๆผม รับฉันไปเสียสิ
終わり　告げるまで
owari tsugeru made
จนกว่าจะกล่าวจุดสิ้นสุด

MISLIAR - 真夜中のサアカス (คณะละครสัตว์แห่งเที่ยงคืน)

真夜中のサアカス
Mayonaka no Circus
คณะละครสัตว์แห่งเที่ยงคืน
Artist : MISLIAR
Lyrics : KOKOMI
Composition & Arrangement : Tagaya Tatsuki
Kanji & Romaji : http://blog.livedoor.jp/kokomicco/, Ajisai
Album : Ai hansuru uso to mayonaka no circus
Translate to Thai : Ajisai

果てなき道の始まり　黄金（きん）の光が
hatenaki michi no hajimari kin no hikari ga
การเริ่มต้น ณ  ริมสุดของถนน แสงสีทองนั้น
私の前を　照らす Gloria
watashi no mae wo terasu Gloria
คือความรุ่งโรจน์ที่สาดส่องอยู่เบื้องหน้าฉัน
零れた砂に　流れた白銀（ぎん）の星達　欠片を
koboreta suna ni nagareta gin no hoshitachi kakera wo
เศษเสี้ยวแห่งเหล่าดวงดาวสีเงินล่องลอยดั่งเม็ดทรายที่เอ่อล้น
ひとつ握り締め　進もう
hitotsu nigirishime susumou
ก้าวเข้าไปเพื่อไขว่คว้าให้ได้มาสักชิ้น

何処に行くの　誰が呼ぶの　教えて欲しい
doko ni yuku no dare ga yobu no oshiete hoshii
จะไปที่ไหนกัน เรียกหาถึงใครเหรอ ช่วยบอกที
鎖（とざ）された扉が今　ひらく
tozasareta tobira ga ima hiraku
ประตูที่ปิดตายนั้น บัดนี้ ได้ถูกเปิดแล้ว

追憶を謳い出す　カナリアは羽搏（はばた）いた
tsuioku wo utai dasu kanaria wa habataita
นกขมิ้นโผบิน ร่ำร้องหวนรำลึกถึงอดีต
籠の外は綺麗だって　いざ鐘を鳴らせ
kago no soto wa kirei datte iza kane wo narase
ข้างนอกกรงช่างงดงามยิ่งนัก แล้วจงสั่นระฆั่ง ณ บัดนี้
The story is Lie....?　
หรือเรื่องราวล้วนลวงหลอก....?
想い付く限り　全ての夢を
omoi tsuku kagiri subete no yume wo
ความฝันทั้งหมดทำให้ตระหนักถึงจุดสิ้นสุด
私の瞳（め）に映して　まだ見ぬ其の先へ---
watashi no me ni utsushite mada minu sono saki e---
ก่อนหน้านี้ที่ยังมองไม่เห็นนั้น ช่วยทำให้ฉันเห็นที---

魔法使いが唱えた　秘密の呪文
mahoutsukai ga tonaeta himitsu no jumon
มนตราแห่งความลับที่พ่อมดได้ร่ายออกมา
道を示す羅針は　Mysterious
michi wo shimesu rashin wa Mysterious
คือเข็มทิศบองเส้นทางสู่ความพิศวง
深紅の薔薇に　群がる蝶が空へと
shinku no bara ni muragaru chou ga sora e to
หากเหล่าผีเสื้อที่ร่วมตัวต่างร่ายรำสู่นภา
舞えば新たな　風だって　吹くだろう
maeba aratana kaze datte fukudarou
สายลมใหม่จะพัดเอากุหลาบสีแดงเข้มไปหรือไม่?

何処にあるの　誰を待つの　螺旋を駆ける
doko ni aru no dare wo matsu no rasen wo kakeru
อยู่ที่ไหนนะ กำลังรอใครอยู่ มุ่งทะยานไปในวังวน
知らない世界の姿を　見せて
shiranai sekai no sugata wo misete
แสดงโลกที่ยังไม่เคยรู้จักให้เห็นที

真夜中を抜け出した　カナリアは夢を見る
Mayonaka wo nukedashita kanaria wa yume wo miru
นกขมิ้นเห็นความฝันที่ออกจากยามเที่ยงคืน
失くしたもの見つけ出す為　いざ旗を掲げ
nakushita mono mitsukedasu tame iza hata wo kakage
เพื่อตามหาสิ่งที่สูญหาย จงชูธง ณ บัดนี้
The story is Lie....?
หรือเรื่องราวล้วนลวงหลอก....?
大切なものと　それを信じて
taisetsunamono to sore wo shinjite
โปรดเชื่อในสิ่งสำคัญอันนั้น
天使にも悪魔でも　嘘も真実でも---
tenshi ni mo akumademo uso mo shinjitsu demo---
ไม่ว่าจะเป็นเทวดาหรือปีศาจ ความลวงหรือความจริง---

追憶を謳い出す　カナリアは羽搏（はばた）いた
tsuioku wo utai dasu kanaria wa habataita
นกขมิ้นโผบิน ร่ำร้องหวนรำลึกถึงอดีต
籠の外は綺麗だって　いざ鐘を鳴らせ
kago no soto wa kirei datte iza kane wo narase
ข้างนอกกรงช่างงดงามยิ่งนัก แล้วจงสั่นระฆัง ณ บัดนี้
The story is Lie....?　
หรือเรื่องราวล้วนลวงหลอก....?
想い付く限り　全ての夢を
omoi tsuku kagiri subete no yume wo
ความฝันทั้งหมดทำให้ตระหนักถึงจุดสิ้นสุด
私の瞳（め）に映すまでは　空を見続ける
watashi no me ni utsusu made wa sora wo mi tsudzukeru
ที่ฉันเห็นอยู่จนถึงตอนนี้คือการมองฟากฟ้าเรื่อยไป

The story is Lie....?
หรือเรื่องราวล้วนลวงหลอก....?
大切なものと　それを信じて
taisetsunamono to sore wo shinjite
โปรดเชื่อในสิ่งสำคัญอันนั้น
天使にも悪魔でも　まだ見ぬ其の先へ
tenshi ni mo akuma demo mada minu sono saki e
ไม่ว่าจะเป็นเทวดาหรือปีศาจ จงพาไปสู่ก่อนหน้านี้ที่ยังมองไม่เห็น

『君』を探している---
『kimi』 wo sagashiteiru---
กำลังตามหา 『เธอ』---




- Talk Zone -

มีความงงเป้นอย่างยิ่ง 55555
เป็นเพลงเเรกในอัลบัมแต่เราไม่แปลเรียง
ระดับความยากโหดหินไม่ต่างจากเพลงสองเลยล่ะค่ะ

MISLIAR - Unwahrheit (หลอกลวง)

Unwahrheit
หลอกลวง
Artist : MISLIAR
Lyrics : KOKOMI
Composition & Arrangement : el
Kanji & Romaji : http://www.misliar.net/KOKOblog.html , Ajisai
Album : Ai hansuru uso to mayonaka no circus
Translate to Thai : Ajisai

この世界という舞台の真ん中に
kono sekai to iu butai no mannaka ni
ท่ามกลางเวทีที่เรียกว่าโลก
僕は生まれた　幕は上がった
boku wa umareta  maku wa agatta
ตัวผมได้เกิดมา ม่านได้เปิดขึ้นแล้ว
声を出せ　胸を張れ　ひとしきり
koe wo dase  mune wo hare  hitoshikiri
เพียงชั่วขณะจงทุบอกและส่งเสียงออกมา
演じ抜いたら　生き易いだろう
enji nuitara  iki yasui darou
หากแสดงจนถึงที่สุด ก็จะมีชีวิตที่ดีขึ้นใช่ไหมล่ะ

嗚呼　愛しき人よ　どうか
aa aishikihitoyo douka
อา ที่รัก ได้โปรด
君が　君が　知る『僕』だけを見て
kimi ga  kimi ga  shiru『boku』dake wo mite
เธอก็รู้ จงมองมาที่ผมเท่านั้น
酔わせて　酔い知れた　未完成なstoryを
yowasete  yoishireta  mikansei na story wo
หลงเมามายไปกับเรื่องราวที่ไม่สมบูรณ์
奔り続ける
hashiri tsudzukeru
ที่ยังโลดแล่นต่อไป

I am only 目の前に据わる世界（けしき）を
I am only me no mae ni suwaru keshiki wo
โลก (ทิวทัศน์) เบื้องหน้าดวงตาที่จ้องมอง มีเพียงผมเท่านั้น
どうしたいの　どうして欲しいんだろう
doushitaino  doushite hoshiin darou
จะทำยังไงดี ต้องทำยังไงกันนะ
Irony　唇が虚しい音で啼いたから
Irony　kuchibiru ga munashi oto de naita kara
เพราะคำถากถางยังส่งเสียงอันว่างเปล่ามาจากริมฝีปากนั้น*

何処にも真実（こたえ）が無い
dokonimo kotae ga nai
ไม่อาจหาคำตอบได้จากที่ใด
幕が下りるまで
maku ga oriru made
จนกว่าม่านจะปิดลงมา

Believe me?　君が許すなら
Believe me?　kimi ga urusu nara
จะเชื่อผมไหม? หากเธอจะยกโทษให้ผม

もしすべて偽りならば
moshi subete itsuwari naraba
หากทุกสิ่งเป็นการหลอกลวงล่ะก็
もしすべて真実ならば
moshi subete shinjitsu naraba
หากทุกสิ่งเป็นความจริงล่ะก็
心と躰に　嘘の蜜を垂らして
kokoro to karada ni  uso no mitsu wo tarashite
จงหยดหยาดน้ำหวานแห่งความลวงลงบนร่างกายและจิตใจ

嗚呼　愛されるほど　何故か
aa aisareruhodo naseka
อา รักถึงเพียงนี้ ทำไมกันนะ
君が　望む　その『僕』を愛せない
kimi ga  nozomu  sono 『boku』wo aisenai
เธอที่ปรารถนา『ตัวผม』คนนั้นที่ไม่อาจจะรักได้
酔わせて　酔い知れて　飲ませた甘い夢ユメ
yowasete  yoishirete  nomaseta amai yume yume
หลงเมามายไปกับความฝันอันแสนหวานที่ได้ดื่มลงไป
誰を騙して
dare wo damashite
แล้วจึงหลอกลวงผู้คน

I am only 慣れ果てた仮面の下で
I am only narehateta kamen no shita de
ภายใต้หน้ากากอันแสนชินชา มีเพียงผมเท่านั้น
どうしたいの　どうしようか聞こう
doushitaino  doushiyouka kikou
จะทำยังไงดี จะทำยังไงให้ได้ยิน
Irony 唇が虚しい音で啼いたって
Irony kuchibiru ga munashi oto de naitatte
คำถากถางยังส่งเสียงอันว่างเปล่ามาจากริมฝีปากอยู่เช่นนั้น
今宵も愛を謳おう
koyoi mo ai wo utaou
คืนนี้มาขับขานถึงรักไปด้วยกันเถิด
「月が綺麗だね」
「tsuki ga kirei dane」
「พระจันทร์สวยดีนะ」

Believe me?　君が望むから
Believe me?　kimi ga nozomu kara
จะเชื่อผมไหม? เพราะเธอปรารถนาเช่นนั้น

無機質な街　noiseばかりで
mukishitsu na maji  noise bakari de
ณ เมืองอันไร้ชีวิตและเต็มไปด้วยเสียงรบกวน
この世も僕もちっぽけだ
kono yo mo boku mo chippokeda
ทั้งโลกใบนี้และตัวผมช่างเล็กยิ่งนัก
何度目だっけ　何度目だって　創った僕を愛して---
nando me dakke  nando me datte  tsukutta boku wo aishite---
กี่ครั้งกันนะ กี่ครั้งแล้วนะ ที่รักตัวผมที่ถูกสร้างขึ้นมา---

I am only 目の前に据わる世界（けしき）を
I am only me no mae ni suwaru keshiki wo
โลก (ทิวทัศน์) เบื้องหน้าดวงตาที่จ้องมอง มีเพียงผมเท่านั้น
どうしたいの　どうして欲しいんだろう
doushitaino  doushite hoshiin darou
จะทำยังไงดี ต้องทำยังไงกันนะ
Irony　唇が虚しい音で啼いていても　今は聞こえない
Irony　kuchibiru ga munashi oto de naite itemo  ima wa kikoenai
แม้คำถากถางยังส่งเสียงอันว่างเปล่ามาจากริมฝีปากอยู่เช่นนั้น
ตอนนี้ก็ยังไม่อาจได้ยิน
ぎりぎり行けるまで　虚飾の花を咲かせて
girigiri ikeru made  kyoshoku no hana wo sakasete
จนกว่าจวนเจียนจะไปถึง บุปผาที่ถูกตัดแต่งจงเบ่งบาน
真実（こたえ）があると信じて
kotae ga aru to shinjite
โปรดเชื่อในความจริง (คำตอบ) ที่มี
幕が下りるまで　夢を醒めないで
maku ga oriru made  yume wo samenaide
จนกว่าม่านจะปิดลง ได้โปรดอย่าตื่นจากฝันเลยนะ

Believe me?　君が許すなら
Believe me?　kimi ga urusu nara
จะเชื่อผมไหม? หากเธอจะยกโทษให้ผม



- Talk Zone -

* น่าจะหมายถึงเสียงกระซิบค่ะ //อธิบายได้บรรเจิดมากก
ถ้าให้เดาคงเอาพล็อตมาจาก The phantom of the opera แน่นอนเลยค่ะ 55555

Asriel - sleeping beauty (เจ้าหญิงนิทรา)

sleeping beauty
เจ้าหญิงนิทรา
Artist : Asriel
Vocal : KOKOMI
Lyrics : KOKOMI
Composition & Arrangement : Kurose Keisuke
Translate to English : http://crystalscherzo.blogspot.com
Translate to Thai : Ajisai


祈りの詩がこの手をすり抜けてく
inori no uta ga kono te wo surinuketeku
บทกวีแห่งผู้สวดภาวนาได้ไหลผ่านมือคู่นี้ไป
Epitaph は近き記録
Epitaph wa chikaki kiroku
คำจารึกบนหลุมศพนั้นถูกบันทึกไว้ใกล้เหลือเกิน
二人が選んだ結末 刹那の恋物語
futari ga eranda ketsumatsu setsuna no koi monogatari
บทสรุปที่เราสองได้เลือกนั้นคือเรื่องราวแห่งรักเพียงชั่วขณะ

このドアを開くのは君でも
kono door wo hiraku no wa kimi de mo
แม้ว่าคนที่ผลักบานทวารนี้จะเป็นท่านก็ตาม
それ以上踏み込まないで
sore ijou fumikomanai de
ขอจงอย่าได้ก้าวเข้ามาเป็นอันขาด
EndlessNight...Ha...今夜もまた
EndlessNight...Ha...konya mo mata
ราตรีอันไร้สิ้นสุด...ฮา...คืนนี้เองก็เช่นกัน
ながい夢が始まり この胸を縛る
nagai yume ga hajimari kono mune wo shibaru
ห้วงฝันอันยาวนานได้เริ่มขึ้นอีกครั้ง พันธนาการหัวใจดวงนี้เอาไว้

簡単に解けぬ荊の手錠が
kantan ni tokenu ibara no kusari ga
โซ่ตรวนแห่งหนามมิอาจคลายได้โดยง่าย
『愛したい 愛させない』
『aishitai aisasenai』
『อยากรัก แต่มิอาจรักได้』
探り合うたび擦違いの渦
saguriau tabi surechigai no uzu
ทุกคราพยายามตามหาในวังวนแห่งความคาดเคลื่อนนั้น
遠くで預言者は非情な未来を告げるだけ
tooku de yogensha wa hijou na mirai wo tsugeru dake
ทว่านักพยากรณ์ผู้อยู่เเสนไกลกลับกล่าวถึงอนาคตอันไร้ซึ่งความรู้สึก
sleeping beauty 冷め切った鉄の扉は鎖された
sleeping beauty samekitta tetsu no tobira wa tozasareta
เจ้าหญิงนิทราที่ถูกพันธนาการไว้กับทวารเหล็กอันเย็นเยือก

祈りの詩は見知らぬ丘を越えて
inori no uta ha mishiranu oka wo koete
บทกวีแห่งผู้สวดภาวนาได้ข้ามผ่านเนินเขาต่างถิ่น
Epitaph を眺めに往く
Epitaph wo nagame ni yuku
ไปพานพบกับคำจารึกบนหลุมศพนั้น
二人が望んだ選択 刹那の恋物語
futari ga nozonda sentaku setsuna no koi monogatari
ทางเลือกที่เราสองต่างปรารถนาเพื่อเรื่องราวแห่งรักเพียงชั่วขณะ

このドア壊すべきだろうか
kono door kowasubeki darou ka?
บานทวารนี้จะพังทลายลงหรือไม่?
それよりも鍵をすべきか
sore yori mo kagi wo subeki ka
แล้วสิ่งนี้คือกุญแจหรือไม่
EndlessNight...Ha...今夜もまた
EndlessNight...Ha... Konya mo mata
ราตรีอันไร้สิ้นสุด...ฮา...คืนนี้เองก็เช่นกัน
ひとり月を恨んだ この枷が憎い
hitori tsuki wo uranda Kono kase ga nikui
ข้าสาปแช่งจันทราอันเดียวดายและเกลียดชังเครื่องพันธนาการนี้

簡単に解けぬ荊の手錠が
kantan ni tokenu ibara no kusari ga
โซ่ตรวนแห่งหนามมิอาจคลายได้โดยง่าย
『愛せない 愛させたい』
『Aisenai Aisasetai』
『มิปรารถนาที่จะรัก กลับอยากได้รับรัก』
迷路に堕ちて駆引きの苦悶
meiro ni ochite kakehiki no kumon
ตกลงไปในเขาวงกตแห่งความทรมานในการรับมือ
遠くで預言者は関せぬ顔で哂うだけで
tooku de yogensha wa kansenu kao de warau dake de
นักพยากรณ์ผู้อยู่เเสนไกลได้ปรากฎกายด้วยใบหน้าเย้ยหยั่น
sleeping beauty 呪いが此処に残りて蔭り逝く
sleeping beauty Iwai ga koko ni nokorite kageriyuku
เจ้าหญิงนิทราเอ๋ย ต้องถูกสาปให้อยู่ที่นี่อีกนานเท่าใด และแล้วเงามืดก็ผันผ่านไป



- Talk Zone -

เพลงนี้มีการเล่นคำอีกแล้วค่า
ซึ่งเล่นคำได้น่าสนใจมากค่ะ ^w^

การเล่นคำของเพลงนี้

1.ใช้คันจิ 手錠 (tejou) ที่แปลว่า กุญแจมือ
แต่อ่านว่า  鎖 (kusari) ที่แปลว่าโซ่ตรวนค่ะ

2.ใช้คันจิ 鎖 (kusari) มาใส่แทนคันจิ 閉ざす(tozasu)ที่แปลว่า ปิด
จาก 閉されたเป็น 鎖されたค่ะ

3.ใช้คันจิ 哂 มาแทน  笑う (warau) ที่แปลว่า หัวเราะล่ะค่ะ

4.ใช้คันจิ 呪 (noroi) ที่แปลว่าคำสาป แต่อ่านว่า 祝い (iwai) ที่แปลว่าคำอวยพรค่ะ

Asriel - Al meila

Al meila
Artist : Asriel
Lyrics : KOKOMI
Composition & Arrangement : Kurose Keisuke
Translate to English : http://crystalscherzo.blogspot.com
Translate to Thai : Ajisai

花のように 風に揺られ
hana no you ni kaze ni yurare
ราวกับดอกไม้ไหวเอนกลางสายลม
浮かぶ 月を ただ見つめて
ukabu tsuki wo tada mitsumete
ได้แต่เฝ้ามองจันทราที่ล่องลอย
Ah 時の彼方へ響き唄え
Ah toki no kanata e hibikiutae
อา... เสียงเพลงแห่งความปรารถนากำลังก้องกังวาน
Ah 遥かな願いを
Ah haruka na negai wo
อา... สู่ห้วงเวลาอันห่างไกล

I wish ひとり涙浮かべて
I wish hitori namida ukabete
ฉันปรารถนาให้หนึ่งหยดน้ำตาเอ่อล้นในดวงตานี้
刹那 心 乱れて
setsuna kokoro midarete
ขอเพียงชั่วครู่ให้หัวใจได้สับสน
崩れ落ちる時が来ても
kuzureochiru toki ga kitemo
แม้ว่าห้วงเวลาจะพังทลายลง
私を感じて――
watashi wo kanjite ――
ฉันก็ยังคงรู้สึกเช่นนั้น

Looking For You
จะเฝ้ามองคุณ
例え居場所 遠くて
tatoe ibasho tookute
แม้ว่าคุณจะอยู่ไกลแสนไกล
姿 見えぬとしても
sugata mienu toshite mo
แม้ว่าฉันจะไม่อาจเห็นคุณ
この唄の音 聞こえる時
kono uta no ne kikoeru toki
ยามใดที่ฉันได้ยินเสียงเพลงของคุณ
空を見上げて微笑んで
sora wo miagete hohoende
ฉันจะมองท้องฟ้าและยิ้มออกมา

鳥のように 翼広げ
tori no you ni tsubasa hiroge
ฉันอยากกางปีกเหมือนอย่างนก
碧き 水面 星映して
Aoki minomo hoshi utsushite
ดวงดาวได้สะท้อนแสงลงบนผิวน้ำสีคราม
Ah あの楽園へ響き唄え
Ah ano rakuen e hibikiutae
อา... บทเพลงแห่งความปรารถนาชั่วขณะ
Ah 儚い願いを
Ah hakanai negai wo
อา... เสียงสะท้อนก้องไปสู่สรวงสวรรค์

I wish 闇に瞳閉ざされ
I wish yami ni hitomi tozasare
ฉันปรารถนาที่จะหลับตาในความมืดมิด
この手 自由 奪われ
kono te jiyuu ubaware
และไขว่คว้าอิสระด้วยมือนี้
もがきながら足掻きながらも
mogakinagara agakinagara mo
แม้ยามทุกข์ทรมาน  แม้ยามฝ่าฟัน
夢を見続けて――
yume wo mitsuzukete ――
ฉันจะยังเฝ้ามองความฝันต่อไป

Smiling For You
จะยิ้มเพื่อคุณ
例え世界がやがて
tatoe sekai ga yagate
แม้ว่าโลกนี้
牙を 向けたとしても
kiba wo muketa toshite mo
จะหันคมเขี้ยวเข้าหาก็ตาม
忘れないでね どんな時でも
wasurenai de ne donna toki demo
ไม่ว่าเมื่อไหร่จะไม่ลืมเลือน
あの2人だけの約束
ano futari dake no yakusoku
คำสัญญานั้นของเราสองคน

I wish ひとり涙浮かべて
I wish hitori namida ukabete
ฉันปรารถนาให้หนึ่งหยดน้ำตาเอ่อล้นในดวงตานี้
刹那 心 乱れて
setsuna kokoro midarete
ขอเพียงชั่วครู่ให้หัวใจได้สับสน
崩れ落ちる時が来ても
kuzureochiru toki ga kitemo
แม้ว่าห้วงเวลาจะพังทลายลง
私を感じて――
watashi wo kanjite ――
ฉันก็ยังคงรู้สึกเช่นนั้น

Looking For You
จะเฝ้ามองคุณ
例え居場所 遠くて
tatoe ibasho tookute
แม้ว่าคุณจะอยู่ไกลแสนไกล
姿 見えぬとしても
sugata mienu toshite mo
แม้ว่าฉันจะไม่อาจเห็นคุณ
この唄の音 聞こえる時
kono uta no ne kikoeru toki
ยามใดที่ฉันได้ยินเสียงเพลงของคุณ
空を見上げて微笑んで
sora wo miagete hohoende
ฉันจะมองท้องฟ้าและยิ้มออกมา

ふわり 風が背中を押して
fuwari kaze ga senaka wo oshite
แม้ว่าสายลมอันแผ่วเบาจะถาโถมลงบนแผ่นหลังนี้
言葉をのせて空へ
kotoba wo nosete sora e
แต่ถ้อยคำของฉันจะล่องลอยไปสู่ท้องฟ้า
今 海を山を飛び越える
ima umi wo yama wo tobikoeru
ในตอนนี้ฉันจะโบยบินเหนือมหาสมุทรและขุนเขา
そっと君を 優しく包む
sotto kimi wo yasashiku tsutsumu
แล้วจะไปโอบกอดคุณอย่างนุ่มนวล