志方あきこ - 調和～Harmonia～ (เสียงประสาน ~ฮาร์โมเนีย~)

調和～Harmonia～ (Chouwa ~Harmonia~)

(เสียงประสาน ~ฮาร์โมเนีย~)

Composed & arranged by: 志方あきこ (Akiko Shikata)

Lyrics by: 志方あきこ & 篠田朋子 (Akiko Shikata & Tomoko Shinoda)

Vocals by: 志方あきこ (Akiko Shikata)

Kanji & Romaji : http://lyrics.wikia.com/wiki/志方あきこ:調和～Harmonia～

Translate to Thai : KOYURI

遥かの旅へ 風は空を翔ける

見上げた暁の 彼方へ消える

haruka no tabi e kaze wa sora wo kakeru

miageta akatsuki no kanata e kieru

สายลมทะยานผ่านฟากฟ้า สู่ยังการเดินทางแสนยาวไกล

และเลือนหายไปในอีกฟากของรุ่งอรุณที่เงยหน้ามองเห็น

奪い与え燃えゆく 赤き青き炎

めぐり行く時の輪と 重なり踊る

ubai atae moeyuku akaki aoki honoo

meguriyuku toki no wa to kasanari odoru

เปลวเพลิงสีแดงน้ำเงินลุกไหม้เพื่อช่วงชิงและก่อกำเนิด

วงล้อของกาลเวลาที่มาบรรจบพบกัน พลันร่ายรำทับซ้อนกันไป

母なる海へ 波は寄せて返す

優しきゆりかごに 命は芽吹く

haha naru umi e nami wa yosete kaesu

yasashiki yurikago ni inochi wa mebuku

เกลียวคลื่นซัดสาด ยังผืนทะเลแห่งมารดร

ณ ที่ในเปลนอนแสนอ่อนโยน สรรพชีวิตได้ผลิยอดขึ้น

物語は集う 広大な大地へ

豊穣の息吹受け 幾億の命 煌めく

monogatari wa tsudou koudai na daichi e

houjou no ibuki uke ikuoku no inochi kirameku

เหล่าเรื่องราวที่มาชุมนุมกัน บนแผ่นดินไพศาล

ยามน้อมรับลมหายใจอันอุดม ร้อยล้านชีวิตต่างก็ทอประกาย

ハルモニア 生まれゆく 愛しき調べ

ハルモニア 響きあい

輝ける世界を創る 精霊の調べ

HARUMONIA umareyuku itooshiki shirabe

HARUMONIA hibikiai

kagayakeru sekai wo tsukuru seirei no shirabe

ฮาร์โมเนีย ท่วงทำนองแสนรักได้ถือกำเนิดขึ้น

ฮาร์โมเนีย และส่งเสียงสะท้อนกังวาน

คือลำนำแห่งจิตวิญญาณ สรรสร้างโลกอันเรืองรอง

風吹く道で 旅人は駆けゆく

始まりの種火を その手に掲げ

零れ落ちる雨は 渇きを癒して

地の果てを拓いて 数多なる 人が出会う

kaze fuku michi de tabibito wa kakeyuku

hajimari no tanebi wo sono te ni kakage

koboreochiru ame wa kawaki wo iyashite

chi no hate wo hiraite amata naru hito ga deau

ผู้พเนจรยังร่อนเร่ไป ณ บนเส้นทางที่สายลมพัดผ่าน

พร้อมเชิดชูประกายเพลิงแห่งการเริ่มต้นไว้ในอุ้งมือ

สายฝนฉ่ำโปรย ดับความอยากกระหายเสียสิ้น

บุกเบิกหนทางสู่ขอบโลก ที่ซึ่งผู้คนมากมายมาพบพานกัน

ハルモニア 求めあい

繋がりゆく 絆を奏で

ハルモニア 止め処なく

溢れ出す喜び奏でる 精霊の奇跡

HARUMONIA motomeai

tsunagariyuku kizuna wo kanade

HARUMONIA tomedonaku

afuredasu yorokobi kanaderu seirei no kiseki

ฮาร์โมเนีย ยังคงเฝ้าค้นหา

ขานบรรเลงด้วยสายสัมพันธ์ที่ผูกเชื่อมกันแนบแน่น

ฮาร์โมเนีย โดยไม่หยุดยั้ง

คือปาฏิหาริย์แห่งจิตวิญญาณ บรรเลงความเปรมปรีดิ์อันเอ่อล้น

ハルモニア 生まれゆく 愛しき調べ

ハルモニア 響きあい

輝ける世界を創る 精霊の調べ

HARUMONIA umareyuku itooshiki shirabe

HARUMONIA hibikiai

kagayakeru sekai wo tsukuru seirei no shirabe

ฮาร์โมเนีย ท่วงทำนองแสนรักได้ถือกำเนิดขึ้น

ฮาร์โมเนีย และส่งเสียงสะท้อนกังวาน

คือลำนำแห่งจิตวิญญาณ สรรสร้างโลกอันเรืองรอง

志方あきこ - Pantalea (แพนทาเลีย)

Pantalea

แพนทาเลีย

Composed & arranged : Akiko Shikata

Lyrics : Yoshie Isogai

Vocals : Akiko Shikata

Kanji & Romaji : http://lyrics.wikia.com/wiki/志方あきこ:Pantalea

Translate to Thai : KOYURI

満月に華やぐは 生命の宴か

何を祈り 何を謳う？

mangetsu ni hanayagu wa seimei no utage ka

nani wo inori nani wo utau?

เป็นงานเลี้ยงแห่งชีวิตจิตวิญญาณหรือ ที่เปล่งประกายสดใสอยู่ท่ามกลางจันทร์เต็มดวง

อธิษฐานอะไรอยู่กัน ขานขับสิ่งใดอยู่หนอ?

古の繁栄は 語り部さえ無く

されど集い 刻を待つ

inishie no nigiwai wa kataribe sae naku

saredo tsudoi toki wo matsu

ความรุ่งโรจน์แห่งอดีตกาลนั้น ไม่อาจบอกเล่าออกมาได้แม้ส่วนเสี้ยว

กระนั้นก็ยังเฝ้ารอคอยกาลเวลาที่จักมารวมตัวกัน

鳥達よ 獣よ 精霊よ

記憶の欠片を…

生きとし生ける 全ての者よ

今宵の奇跡を 讃えましょう

tori-tachi yo kemono yo seirei yo

kioku no kakera wo…

ikitoshiikeru subete no mono yo

koyoi no kiseki wo tataemashou

ปักษาเอย เดียรัจฉานเอย ดวงวิญญาณของเหล่าผู้วายชนม์

เศษเสี้ยวแห่งความทรงจำนั้น...

สรรพสิ่งซึ่งดำรงชีวิตอยู่อย่างสุขสันต์ทั้งหมดทั้งปวงเอย

ราตรีนี้ จงมาร่วมกับสรรเสริญแด่ปาฏิหาริย์

パンタレア 花開く

青き星を 慈しむよに

パンタレア 薫りたつ

想い燈し 咲き誇る 神秘の花

PANTALEA hanahiraku

aoki hoshi wo itsukushimu yo ni

PANTALEA kaori tatsu

omoi tomoshi sakihokoru shinpi no hana

แพนทาเลีย บุปผาเบ่งบาน

ราวจะมอบความรักใคร่แด่ดวงดาราสีน้ำเงิน

แพนทาเลีย กลิ่นหอมกำจร

บุปผาพิศวงนั้นเบ่งบานออกเต็มที่ด้วยความรู้สึกอันโชติช่วง

踊れ 潰えた世界さえ

嗚呼 歓喜で満たして…

odore tsuieta sekai sae

aa kanki de mitashite…

จงเต้นรำไป แม้ในโลกที่พังทลาย

อา เติมเต็มด้วยความยินดีอันล้นปริ่ม...

仄白く仄青く 立ち昇る炎

一夜の舞 片羽の蝶

honojiroku honoaoku tachinoboru honoo

hitoyo no mai kataha no chou

เปลวเพลิงซึ่งลุกโชนขึ้นเป็นสีขาวขุ่น สีน้ำเงินจาง

ผีเสื้อปีกเดียว ร่ายรำไปในหนึ่งราตรี

睦み合う蛍火が 未来を宿して

この営み 繋がれる

mutsumiau hotaru hi ga mirai wo yadoshite

kono itonami tsunagareru

ดวงไฟของหิ่งห้อยมาพานพบสบชิด มอบที่พักพิงแด่อนาคต

หน้าที่นี้นั้นถูกผูกโยงกันเอาไว้

過ぎ去りし 誰かが遺すは

名も無き残影

産まれ朽ちた 願いを糧に

新たな奇跡を この世に呼び起こす

sugisarishi dareka ga nokosu wa

na mo naki omokage

umarekuchita negai wo kate ni

arata na kiseki wo kono yo ni yobiokosu

สิ่งที่เหล่าผู้ล่วงลับหลงเหลือไว้ให้แก่ชนรุ่นหลัง

คือรูปลักษณ์ไร้นาม

ความปรารถนาซึ่งกำเนิดและสิ้นสูญ กลับกลายเป็นแหล่งกำลัง

ปลุกปาฏิหาริย์ใหม่ให้แก่โลกใบนี้อีกครา

パンタレア 夜が明ける

やがて花は 深い眠りへ

パンタレア 一年に

たった一度 咲く希望よ

PANTALEA yo ga akeru

yagate hana wa fukai nemuri e

PANTALEA hitotose ni

tatta ichido saku kibou yo

แพนทาเลีย ราตรีสุกสว่าง

ท้ายที่สุดบุปผานั้นก็ตกลงสู่การหลับใหลล้ำลึก

แพนทาเลีย ในหนึ่งปีนี้

ความหวังจักเบ่งบานออกหนึ่งครั้งเพียงเท่านั้น

パンタレア 降り注ぐ

慈雨を受けて 緑は芽吹く

パンタレア 信じてる

いつの日か 再び廻ること

PANTALEA furisosogu

jiu wo ukete midori wa mebuku

PANTALEA shinjiteru

itsunohika futatabi meguru koto

แพนทาเลีย โปรยปรายไม่สิ้นสาย

ยามซับซึมสายฝนที่ตกต้องตามฤดูกาล พฤกษชาติก็แตกยอดอ่อน

แพนทาเลีย จงเชื่อมั่น

ในสักวันหนึ่ง จะได้พบกันอีกครั้ง

パンタレア そのほとり

光る風が 吹き抜けてゆく

パンタレア 常しえの

想い乗せて 夢を見る 祈りの花

PANTALEA sono hotori

hikaru kaze ga fukinuketeyuku

PANTALEA tokoshie no

omoi nosete yume wo miru inori no hana

แพนทาเลีย ณ ริมฝั่งนั้น

สายลมอันส่องสว่าง จะพัดผ่านไป

แพนทาเลีย นับจากนี้นิจนิรันดร์

บุปผาแห่งคำอธิษฐานจะเฝ้าฝันถึงความรู้สึกอันแบกรับไว้

---

ยังหาความหมายของ Pantalea ที่ชัดเจนไม่ได้ค่ะ

คาดว่าน่าจะมาจากภาษากรีกโบราณว่า Pantaléo̱n (Πανταλέων) ที่หมายถึงความสงสาร ความเมตตา

ถ้าเจอข้อมูลที่ถูกต้องชัดเจนกว่านี้จะมาเพิ่มเติมนะคะ

อาจไล่แปลเพลงอื่นในอัลบั้มต่อ ชอบ...

Source : http://www.name-doctor.com/name-pantalea-meaning-of-pantalea-19489.html

志方あきこ - 夢神楽 (รำบวงสรวงแห่งห้วงฝัน)

夢神楽
yumekagura
รำบวงสรวงแห่งห้วงฝัน
Artist : Shikata Akiko
Lyrics : Shikata Akiko
Composition & Arrangement : Shikata Akiko
Kanji & Romaji : Ajisai
Album : Ayashi
Translate to English : https://melodycelest.wordpress.com
Translate to Thai : Ajisai

ゆめか　うつつか
yume ka  utsutsu ka
คือความฝัน  หรือความจริง
うつつか　ゆめか
utsutsu ka  yume ka
คือความจริง  หรือความฝัน

掲げた　白き手
kakageta shiroki te
มือสีขาวที่ชูขึ้น
寄り添うは　神楽鈴
yorisou wa kagurasuzu
หมายจะเอื้อมยังกระดิ่งบวงสรวง
常葉の森へと
tokiwa no mori e to
มุ่งสู่พงไพรแห่งนิรันดร์
凛と告げるは　誰そ彼と
rin to tsugeru wa taso kare to
ที่กล่าวขานอย่างสุขุมนั้นคือผู้ใด

千年を　刻むは
chitose wo kizamu wa
สิ่งที่จารึกไว้พันปี
墨染の　社跡
sumizome no yashiroato
คือซากศาลเจ้าที่อาบย้อมด้วยสีนิล
守りて　彩る
mamorite irodoru
พิทักษ์รักษาและแต่งเเต้ม
千の灯　千の花よ　
sen no akari sen no hana yo
ด้วยโคมนับพัน ด้วยบุปผานับพัน

つらつら椿に　偲ぶ　愛しい日々
tsuratsura tsubaki ni shinobu itoshii hibi
หวนรำลึกถึงวันวานอันเป็นที่รักใต้ต้นสึบากิ
落ちる花の音も
ochiru hana no oto mo
อีกทั้งเสียงบุปผาที่ร่วงโรย
亡き人の　訪れの証と
naki hito no otozure no akashi to
และร่องรอยแห่งการมาเยือนของผู้วายชนม์

響け　響け　夢神楽
hibike hibike yumekagura
รำบวงสรวงแห่งห้วงฝันเอ๋ย จงก้องกังวาน
重ね　重ね　夢逢瀬
kasane kasane yumeouse
มารวมกัน มารวมกัน มาพบกันในฝันนี้
二人別つ　暁を
futari wakatsu akatsuki wo
ยามรุ่งสางที่เราสองต้องจากกันนั้น
祓うために
harau tame ni
เพื่อจักชำระล้าง
つよく　つよく　つよく
tsuyoku  tsuyoku  tsuyoku
อย่างเเรงกล้า อย่างเเรงกล้า อย่างเเรงกล้า

静寂は　蒼褪め
shijima wa aozame
ความเงียบงันค่อยเลือนราง
降り積もる　孤独に
furitsumoru kodoku ni
ความอ้างว้างเริ่มทับถม
俤　求めて
omokage motomete
มองหาร่องรอย
霞　抱く　日々の果てに
kasumi daku hibi no hate ni
และโอบกอดเอาไว้ตราบจนวาระสุดท้าย

ひいろ　ひいろに　燃えて
hiiro  hiiro ni  moete
มอดไหม้เป็นสีแดงฉาน
舞うは　胡蝶の夢　
mau wa kochou no yume
ที่ร่ายรำอยู่นั้นคือความฝันแห่งผีเสื้อ
紅差し指の誓い
benisashi yubi no chikai
คำสาบานที่นิ้วนาง
叶わぬなら　現など　栓無きものと
kanawanunara utsutsu nado sen naki mono to
หากมิอาจเป็นจริง แม้แต่สติก็มิอาจนำพา

響け　響け　夢神楽
hibike hibike yumekagura
รำบวงสรวงแห่งห้วงฝันเอ๋ย จงก้องกังวาน

焦がれ　焦がれ　夢渡り
kogare kogare yume watari
ปรารถนา ปรารถนา ที่จักข้ามฝัน

夜明けを呼ぶ　鳥の歌を
yoake wo yobu tori no uta wo
เสียงวิหคเพรียกหารุ่งสาง

掻き消すように
kaki kesu you ni
ราวกับจะลบล้าง

打ち消すように
uchikesu you ni
ราวกับจะยับยั้ง

つよく　つよく
tsuyoku  tsuyoku
อย่างแรงกล้า อย่างแรงกล้า

逝きて帰らぬ者の藍
yukite kaeranu mono no ai
สีครามของผู้วายชนม์มิหวนคืน

然れど留まる者の緋
saredo tomaru mono no ake
สีแดงฉานของผู้ที่หยุดนิ่งอยู่เช่นนั้น

重ね交りて　至極色の花
kasane majirite shigokuiro no hana
หรือสีสันแห่งบุปผาอันดีเลิศที่ทับถม

浅き奈落に　咲きすさぶ

asaki naraku ni saki susabu
ล้วนเบ่งบานและงอกงามในนรกอันตื้นเขิน

響け　響け　夢神楽
hibike hibike yumekagura
รำบวงสรวงแห่งห้วงฝันเอ๋ย จงก้องกังวาน
重ね　重ね　夢逢瀬
kasane kasane yumeouse
มารวมกัน มารวมกัน มาพบกันในฝันนี้

二人別つ　暁を

futari wakatsu akatsuki wo
ยามรุ่งสางที่เราสองต้องจากกันนั้น
祓うために
harau tame ni
เพื่อจักชำระล้าง
つよく　つよく　つよく
tsuyoku tsuyoku tsuyoku
อย่างเเรงกล้า อย่างแรงกล้า อย่างเเรงกล้า



- Talk Zone -

神楽　kagura　รำบวงสรวงเทพเจ้าของศาสนาชินโต

神楽鈴　kagura suzu　กระดิ่งบวงสรวง

志方あきこ - 刻限のロンド (วังวนแห่งกาลเวลา)

刻限のロンド (Kokugen no Rondo)

(วังวนแห่งกาลเวลา)

Lyrics: Yoshie Isogai

Composition & Arrangement: Akiko Shikata

Vocals & Chorus: Akiko Shikata

Translate to English : http://aquagon-drag.blogspot.com/

Translate to Thai : KOYURI

零れ落ちる 硝子の砂音

指をすべる 時の光片（かけら）

koboreochiru garasu no sunaoto

yubi wo suberu toki no kakera

เสียงของทรายอันเป็นดังแก้วเอ่อล้นร่วงหล่นลง

เศษเสี้ยวของกาลเวลาเลื่อนไหลไปตามเรียวนิ้ว

蒼を帯びて ささめく予兆は

響き積もる 詩歌のよう

ao wo obite sasameku yochou wa

hibiki tsumoru shiika no you

เสียงกระซิบลางสังหรณ์เต็มเปี่ยมไปด้วยสีน้ำเงิน

กังวานทับถมสูงขึ้น เช่นดังบทกวี

街は 世界樹の御胸（みむね）

人が 時告げの鐘がたたうは

定命（さだめ）の枷の音

machi wa sekaiju no mimune

hito ga toki tsuge no kane ga tatau wa

sadame no kase no ne

เมืองนั้น อยู่ ณ ตรงใจกลางโลกพฤกษา

ระฆังบอกเวลาที่มวลมนุษย์ได้สดับยินนั้น

คือเสียงตรวนแห่งชะตากรรม

廻れ 廻れ 刻限の輪廻（ロンド）

砂時計の最期の

その一粒 その一瞬が

永遠になって...

maware maware kokugen no rondo

sunadokei no saigo no

sono hitotsubu sono isshun ga

eien ni natte...

หมุนไป หมุนไป วังวนแห่งกาลเวลา

ตราบจนกว่าจะถึงชั่ววินาที

ที่ละอองสุดท้ายของนาฬิกาทรายนั้น

กลับกลายเป็นนิจนิรันดร์...

想い合えた奇跡が今 誓いになる

omoiaeta kiseki ga ima chikai ni naru

ปาฏิหาริย์แห่งการพานพบตกหลุมรัก บัดนี้จะแปรเปลี่ยนเป็นสัตย์สาบาน

淡い香り 幽かに揺らいだ

白く白い 時の透き間

awai kaori kasuka ni yuraida

shiroku shiroi toki no sukima

กลิ่นหอมเจือจาง สั่นไหวไปอย่างเบาบาง

ในช่องว่างของห้วงเวลาสีขาวที่ขาวสะอาด

花は 儚さをはらむ

されど尊き結晶のように

祈望（きぼう）を繋いで

hana wa hakanasa wo haramu

saredo tattooki kesshou no youni

kibou wo tsunaide

ดอกไม้เบ่งบานออกอย่างไม่จีรัง

ทว่า มันก็ยังคงเชื่อมโยงความหวังอธิษฐาน

เช่นดังผลึกสูงค่า

遥か 遥か 悠遠の果てで

天を仰ぎ 捧げよう

無垢な愛は 滅びの影を

還すと信じて...

haruka haruka yuuen no hate de

ten wo aogi sasageyou

mukuna ai wa horobi no kage wo

kaesu to shinjite...

ห่างออกไป ห่างออกไป ยังสุดขอบไกลแสนไกล

ฉันอุทิศกาย แหงนมองสรวงสวรรค์

และเชื่อมั่นว่า รักอันบริสุทธิ์ปราศจากราคี

จะช่วงชิงเงามืดแห่งความล่มสลายคืนมาได้...

時が止まる 光放つ 君が笑う

toki ga tomaru hikarihanatsu kimi ga warau

เวลาหยุดลง แสงสว่างฉาดฉาย เธอพลันแย้มยิ้มให้

志方あきこ - Kalliope - カリオペ

Kalliope - カリオペ
Artist : Shikata Akiko
Lyrics : Shinoda Tomoko & Takahashi Reiko
Composition & Arrangement : Shikata Akiko
Kanji & Romaji : http://alic152.blog123.fc2.com
Album : Istoria ~Musa~
Translate to Thai : Ajisai

Δικαιοσύνη πιο μεγαλοπρεπή από τον άνεμο,
Dikaiosuni pio megaloprepē apo ton ánemo,
ความยุติธรรมยิ่งใหญ่เหนือวายุ
Αγάπη πιο βαθιά από την θάλασσα
Agápi pio vathiá apo tin thálassa
ความรักล้ำลึกเหนือมหรรณพ
Μάτια που βλέπουνε τον κύκλο της απεραντοσύνης του χρόνου.
Mátia pu vlepune ton kuklo tis aperantosunis tu krónu.
ดวงเนตรที่เฝ้ามองวัฏกาลอันเป็นนิรันดร์

黄昏の色に染まり　微睡(まどろ)む世界
tasogare no iro ni somari madoromu sekai
ยามโลกจมสู่ห้วงนิทราพลันอาบย้อมด้วยสีสุรีย์อัสดง
幾多の強く煌めく　命の結びたち
ikuta no tsuyoku kirameku inochi no musubitachi
สรรพชีวิตล้วนส่องประกายอย่างแรงกล้าสุดคณานับ
儚き宿命の　その軌跡　讃えて
hakanaki sadame no sono kiseki tatoete
โชคชะตาที่ไม่จีรังเอ๋ย จงสรรเสริญปาฏิหาริย์ (ร่องรอย) นั้น
歌声よ　響け　風に乗せ
utakoeyo hibike kaze ni nose
เสียงขับขานเอ๋ย จงกังวานเหนือสายลม

貴方の灯火の　温もり想い出す
anata no tomoshibi no nukumori omoidasu
ข้าจักจำความอบอุ่นจากแสงสว่างของท่านไว้
み空を仰げば　瞬く星に　紡ぐ願い
misora wo aogeba mabataku hoshi ni tsumugu negai
ยามมองไปยังฟากฟ้าอันงดงาม เห็นความปรารถนาที่ถักทอจากดาราอันส่องประกาย
折り重なる歴史　流れる時の中
orikasanaru rekishi nagareru toki no naka
ประวัติศาสตร์ที่ทับซ้อนอยู่ในกาลเวลาที่หลั่งไหล
再び巡り逢える　その日迄　この歌奏でて
futatabi meguriaeru sono hi made kono uta kanadete
จนกว่าจักมาพบกันอีกครา จงบรรเลงเพลงนี้เรื่อยไป

Τραγουδήστε για την ομορφιά της θνητής ζωής.
Trawudēste yia tin omorfiá tis thnitēs zoís.
จงขับขาน ถึงความงามแห่งชีวิตมวลมนุษย์
Εκθειάστε τον άνθρωπο
Ekthiáste ton ánthropo
ร่วมกันสรรเสริญ
ο οποίος έχει κρατήσει την αγάπη του και κλαίει
o opoíos echi kratísi tin agápi tu ke klei
แด่ตัวตนที่สละชีพเพื่อรักและร่ำไห้

喜び溢れる波に　生まれる光
yorokobi afureru nami ni umareru hikari
ยามเหล่าคลื่นเอ่อล้นพร้อมกับความยินดี แสงสว่างได้ก่อเกิด
惑える心を照らす　慈しみの笑顔
madoeru kokoro wo terasu itsukushimi no egao
รอยยิ้มแห่งรักสาดส่องสู่หัวใจที่สับสน

泉は　滴る想い出を　湛えて
izumi wa shitataru omoide wo tataete
น้ำพุนั้นถูกเติมเต็มด้วยหยาดแห่งห้วงรำลึก
悲しみの音が　続く宵
kanashimi no oto ga tsudzuku yoi
เสียงแห่งความโศกศัลย์ยังดำเนินต่อไปจนพลบค่ำ

貴方の灯火で　この胸を癒して
anata no tomoshibi de kono mune wo iyashite
ข้าจักเยียวยาหัวใจดวงนี้ด้วยแสงสว่างของท่าน
安らぎの音色　与えておくれ　夜の夢に
yasuragi no neiro ataete okure yoru no yume ni
ณ ห้วงฝันในยามราตรี จักมอบให้ซึ่งท่วงทำนองอันเงียบงัน
7つの海を越え　大地を包み込む
nanatsu no umi wo koe daichi wo tsutsumikomu
จักข้ามผ่านมหรรณพทั้งเจ็ด โอบล้อมผืนแผ่นดิน
暖かな揺り籠の　旋律(メロディー)を　もう一度聴かせて
atatakana yurikago no merodii wo mouichido kikasete
โปรดบรรเลงท่วงทำนองแห่งกรงขังที่ไหวเอนด้วยความอบอุ่นนั้นอีกสักครา

絶える事なく　歌を捧げる
taeru koto naku uta wo sasageru
ข้าจักอุทิศบทเพลงอันไร้สิ้นสุด
憂いの園に いつか花開く日迄
urei no sono ni itsuka hana hiraku hi made
ตราบจนวันหนึ่งที่บุปผาจักผลิบาน ณ สวนแห่งความโศกศัลย์

貴方の灯火の　温もり想い出す
anata no tomoshibi no nukumori omoidasu
ข้าจักจำความอบอุ่นจากแสงสว่างของท่านไว้
み空を仰げば　瞬く星に　紡ぐ願い
misora wo aogeba mabataku hoshi ni tsumugu negai
ยามมองไปยังฟากฟ้าอันงดงาม เห็นความปรารถนาที่ถักทอจากดาราอันส่องประกาย
折り重なる歴史　流れる時の中
orikasanaru rekishi nagareru toki no naka
ประวัติศาสตร์ที่ทับซ้อนอยู่ในกาลเวลาที่หลั่งไหล
再び巡り逢える　その日迄　この歌奏でて
futatabi meguriaeru sono hi made kono uta kanadete
จนกว่าจักมาพบกันอีกครา จงบรรเลงเพลงนี้เรื่อยไป

Φωνές που τραγουδάνε την αγάπη που δεν ξεθωριάζει ποτέ.
Fones pu trawudáne tin agápi pu den xethoriázi pote.
เสียงขับขานแห่งความรักและความเมตตาของพวกเขาที่จางหาย
Φωνές που τραγουδάνε και απλώνονται τυλίγουν τα πάντα.
Fones pu trawudáne ke aplōnonte tulíwun ta pánta.
เสียงขับขานของพวกเรานั้นโอบล้อมทุกสิ่งอย่างกว้างไกล
Λέξεις χαραγμένες από τα δάκιυλα
Lexis haragmenes apo tadákiila
และถ้อยคำที่สลักด้วยนิ้วมือนี้นั้น
περνάνε από στόμα σε στόμα παρεα με τα δάκρυα.
pernáne apo stoma se stoma parea me ta dákria.
จักเล่าขานสืบไปพร้อมกับระลอกคลื่น




- Talk Zone -

Kalliope เป็นชื่อหนึ่งในเทพีมิวส์ เหล่าเทพีผู้เป็นแรงบันดาลใจให้แก่กวี เป็นผู้ขับร้องบทเพลงแสนไพเราะที่แม้เทพเจ้าก็ต้องเงี่ยโสตสดับฟัง พวกนางเป็นธิดาของซุสกับนิโมซิเนค่ะ

ชื่อเทพีสามารถอ่านได้ทั้ง คัลลิโอเพ่ / คัลลิโอพี ซึ่งเทพีองค์นี้เป็นเทพีแห่งกวีนิพนธ์มหากาพย์ มีสัญลักษณ์ประจำตัวคือกระดานชนวนและยังเป็นชายาของเทพอพอลโล (บ้างก็ว่าเป็นเทพเฮอร์เมส) แต่เมื่อวิเคราะห์จากเนื้อหาเพลงของคุณชิคาตะเเล้ว น่าจะเป็นเทพอพอลโลมากกว่าค่ะ อีกทั้งยังเป็นแม่ของออร์เฟอุส นักดนตรีมือหนึ่งที่เคยช่วยชีวิตเจสันและลูกเรือจากเสียงนางไซเรน แถมยังเคยไปยมโลกเพื่อนำคนรักกลับคืนมาอีกด้วย


แหล่งที่มา
http://www.tumnandd.com/เทพออร์ฟีอัส-orpheus/
https://th.wikipedia.org/wiki/มิวส์

志方あきこ - 灰空の雫 (หยาดหยดแห่งฟากฟ้าสีธุลี)

灰空の雫
Haisora no Shizuku
หยาดหยดแห่งฟากฟ้าสีธุลี
Artist : Shikata Akiko
Lyrics : Isogai Yoshie
Composed & Arranged : Shikata Akiko
Kanji : http://www.kasi-time.com
Romaji : Ajisai
Album : Haitaka no Psychedelica Theme Songs & Soundtrack
Translate to Thai : Ajisai

閉ざされた雪に　眠る獣
tozasareta yuki ni nemuru kemono
สัตว์ร้ายหลับไหลอยู่ใต้หิมะที่กลบฝัง
少女を見上げる　灰空の鳥のを
shoujo wo miageru haizora no tori wo
เด็กสาวเเหงนมองวิหคแห่งฟากฟ้าสีธุลี

雪代の折に　とらわれた待ちは
yukishiro no ori ni torawareta machi wa
การรอคอยที่ถูกกักขังยามหิมะละลายนั้น
喜びも悲しみも　永遠に繰り返す
yorokobi mo kanashimi mo towa ni kurikaesu
ทั้งความยินดีและความโศกศัลย์ หวนคืนสู่นิรันดร์อีกครา

誰か　誰か　誰か　優しく落ちた　世界の中で
dare ka dare ka dare ka yasashiku ochita sekai no naka de
ใครสักคนที่ร่วงหล่นลงมาอย่างอ่อนโยนในโลกนี้
風を背負って　生きるものが望むのは　何か
kaze wo seotte ikiru mono ga nozomu no wa nani ka
แบกรับสายลมเอาไว้ แล้วสิ่งที่สิ่งมีชีวิตต่างวอนขอคือสิ่งใดกัน
消して　消して　消して　やまない雪が　雨福取って
keshite keshiye keshite yamanai yuki ga ame fuku toote
จงลบเลือนหิมะที่ไม่มีวันสิ้นสุดด้วยพรแห่งพิรุณที่ได้มา
方答えよ　探すよ
kata kotae yo sagasu yo
แล้วค้นหากุญแจของคำตอบ

サイクデリカ
psychedelica
ยาหลอนประสาท

緋石を宿した魔女にやがて
hiseki wo yadoshita majo ni yagate
อีกไม่นาน แม่มดที่พกพาหินสีแดงเอ๋ย
選択の時は　訪れるだろう
sentaku no toki wa otozureru darou
เวลาแห่งการคัดเลือกนั้น ยอดเยี่ยมใช่หรือไม่
零れ咲く花は　いつか見た希望
kobore saku hana wa itsuka mita kibou
บุปผาที่เบ่งบานออกมา สักวันหนึ่งความหวังที่ได้เห็น
やさしさも　にくしみも
yasashisa mo nikushimi mo
ทั้งความอ่อนโยน ทั้งความเกลียดชัง
全てたたえてる
subete tatae teru
ทั้งหมดนั้นจะถูกเติมเต็ม

いつか　いつか　いつか　深淵(こころ)に沈む　その絶望に
itsuka itsuka itsuka kokoro ni shizumu sono zetsubou ni
สักวันหนึ่ง ความสิ้นหวังนั้นจะจมลงไปในก้นบึ้ง(หัวใจ)
無垢な愛のその雫が　届くと信じて
mukuna ai no sono shizuku ga todoku to shinjite
จงเชื่อในหยาดแห่งรักอันบริสุทธิ์นั้นที่ส่งไป
どうか　どうか　どうか　笑っていてと　願った日々に
douka douka douka waratte ite to negatta hibi ni
ได้โปรดจงยิ้มในแต่ละวันที่วิงวอนขอ
この想いを　捧げよう
kono omoi wo sasageyou
จงตามหาความรู้สึกนี้

決して　決して　決して　止まない雪が　荒れ吹く塔で
kesshite kesshite kesshite yamanai yuki ga arefuku tou de
ณ หอคอยที่ลมพัดโหมกระหน่ำ หิมะที่ไม่มีวันสิ้นสุดไม่เคยเลือนหาย
ただ真実(こたえ)を　探すよ
tada kotae wo sagasu yo
เพียงแค่ตามหาความจริง(คำตอบ)

サイクデリカ
psychedelica
ยาหลอนประสาท

志方あきこ - 祈りの果てのひとふりの (หยาดหยดแรกแห่งปลายสุดของคำอธิษฐาน)

祈りの果てのひとふりの Inori no Hate no Hitofuri no

(หยาดหยดแรกแห่งปลายสุดของคำอธิษฐาน)

Lyrics: Yoshie Isogai

Composition & Arrangement: Akiko Shikata

Vocals & Chorus: Akiko Shikata

Translate to English : http://aquagon-drag.blogspot.com/

Translate to Thai : KOYURI

日照りの中 涸びた花は

蕾のまま 砂風に揺れ

身を絞って 歌う姉さま

雨乞いの唄 何度聴いただろう

hideri no naka shirabita hana wa

tsubomi no mama safuu ni yure

mi wo shipotte utau neesama

amagoi no uta nando kiita darou

ท่ามกลางความแห้งแล้ง ดอกไม้แห้งเหี่ยว

ปลิวพลิ้วไปกับสายลมฝุ่นทรายทั้งที่ยังไม่เบ่งบาน

ข้าได้ยินเสียงร่ำลำนำภาวนาขอสายฝนนับครั้งมิถ้วน

จากท่านพี่ผู้ถวายตนเป็นองค์หญิงแห่งเสียงเพลง

Çok ciddi o dilekler ulaşmamış,

切なる祷りは 届かずに

ณ ขณะที่คำอธิษฐานแสนปวดร้าวไม่อาจส่งไปถึงสิ่งใด ๆ

insanlarin ruhu da solmuş çöküşmüş.

人心さえも 枯れ荒むばかり

หัวใจของผู้คนก็ค่อย ๆ แห้งเหือดและหยาบกร้านมากขึ้น

いたたまれずに 私は決めた

故郷離れ 旅に出ると

いつか聞いた 昔語りの

雨姫さまを 探しに

ita tamarezu ni watashi wa kimeta

kokyou hanare tabi ni deru to

itsuka kiita mukashi katari no

amehimesama wo sagashi ni

ข้าได้ตัดสินใจ โดยไม่ลังเลแม้แต่นิด

ว่าจะออกจากบ้านเกิดและเริ่มต้นการเดินทาง

เพื่อค้นหาองค์หญิงแห่งสายฝน

ในตำนานเก่าแก่ที่ได้ยินมาเมื่อนานมาแล้ว

灼けついた 太陽よ

嘲笑（わら）うなら 嘲笑えばいい

雨の棲む 遠き地へ

どうかこの悲願 導いて

yaketsuita taiyou yo

warau nara waraebaii

ame no sumu tooki chi e

douka kono higan michibiite

แสงสุริยันที่แผดเผาเอย

หากท่านอยากจะหัวเราะเยาะข้าก็เชิญเถิด

ขอเพียงหลงเหลือความตั้งใจนี้เอาไว้ให้นำทาง

ตัวข้าสู่ดินแดนที่สายฝนพร่ำโปรยด้วย

Eski efsane der ki.

古き伝えは 斯く語る

นั่นคือเรื่องราวที่หายไปจากตำนาน

Titreşen sabah sisi ile sarılmıs,

たゆたう朝露に抱かれた

“ที่ตรงเชิงเขาหินผาสีเขียวขจี

zümrüt yeşil rengi kayalığın dibinde,

碧緑の岩山の麓に

อันถูกปกคลุมไปด้วยหมอกยามเช้าเป็นประกายระยับ

yağmuru idare eden bir prenses varmış.

雨綴る姫が 居るのだと

นั่นคือสถานที่ที่องค์หญิงผู้บงการสายฝนอาศัยอยู่”

Eski efsanedeki yerden daha ileriye,

古き伝えの 其の先の

เหนือไปกว่าจุดที่ตำนานกล่าวขาน

kireç vadilerini geçerek giderse.

石灰の谷を 越えゆけば

หากว่าก้าวข้ามหุบเขาหินปูนไปแล้วล่ะก็...

Mutlaka prensesin yanına ulaşacak.

必ずや 姫の元へと至り

เจ้าจะไปถึงสถานที่ที่องค์หญิงสถิตอยู่แน่นอน

Mutlaka dilekleri gerçekleşecek.

必ずや 願は叶うだろう

เจ้าจะได้รับการตอบสนองต่อคำอธิษฐานแน่นอน

声は枯れ 足も痛い それでもなおも進む

koe wa kare ashi mo itai soredemo nao mo susumu

เสียงของข้าเริ่มแหบหาย และเท้าก็เริ่มเจ็บปวด หากกระนั้นก็จะยังคงเดินทางต่อไป

水を帯びた 空気のヴェール

たどり着いた 不思議な場所

銀の髪に 滴が伝う

雨姫さまにようやく逢えた！

mizu wo obita kuuki no veeru

tadoritsuita fushigina basho

gin no kami ni shizuku ga tsutau

amehimesama ni youyaku aeta!

สัมผัสละอองน้ำที่ติดมากับผ้าคลุมหน้าอากาศ

ในที่สุด ข้าก็มาถึงสถานที่อันแปลกประหลาด

หยาดหยดที่ไหลพลิ้วไปตามเส้นเกศาสีเงินนั้น

ข้าพบองค์หญิงแห่งสายฝนจนได้!

哀れみたたう 慈悲のまなざし

されど無情なる 神の理

awaremi tatau jihi no manazashi

saredo mujounaru kami no kotowari

นางทอดสายตามองมาด้วยความเมตตาและเวทนา

หากแต่กฎเกณฑ์ของเทพเจ้านั้นช่างแสนจะไร้ปรานี

「遠すぎる地より来し若き娘よ

この力届けるのは難しい」

"toosugiru chi yori kishi wakaki musume yo

kono chikara todokeru no wa muzukashii"

“สาวน้อยผู้มาจากแดนไกลเจ้าเอ๋ย

    ด้วยพลังนี้ของข้า จะส่งไปถึงดินแดนของเจ้านั้นช่างยากเย็น”

「それでも」と 姫は舞い

朝露を杖に変え

差し出して 言いました

「人々のため 小さな恵を」

"soredemo" to hime wa mai

asatsuyu wo tsue ni kae

sashidashite iimashita

"hitobito no tame chiisana megumi wo"

“แต่ถึงกระนั้น” องค์หญิงเอ่ยพลางร่ายรำ

เปลี่ยนแปรน้ำค้างยามเช้าให้กลายเป็นไม้เท้าหนึ่ง

นางส่งให้ข้าพลางกล่าว

“ข้าจักมอบความกรุณาเล็กจ้อยให้แก่เหล่าผู้คนของเจ้า”

Baston, toprağın içinde akan su damarlarını gösterecek.

杖は告げる 大地に流れる水の道を

ไม้เท้านั้นสร้างทางน้ำไหลหลั่งผ่านเส้นทางบนผืนดิน

Orada yagmur yağmasa bile,

彼の地に 雨は降らずとも

เช่นนั้นแล้ว จักต้องเติมเต็มชีวิตและหัวใจของผู้คนได้เป็นแน่

halkın canını ve ruhunu rahatlatacak.

民の命と心を 潤すだろう

แม้แต่ในดินแดนที่สายฝนมิหลั่งริน

歓びの水脈は この胸に満ち満ちて

晴れすぎた地へ帰る

永い旅路も 苦にはならない

あともう少し どうか待っていて

yorokobi no suimyaku wa kono mune ni michimichite

haresugita chi e kaeru

nagai tabiji mo ku ni wa naranai

ato mou sukoshi douka matteite

หัวใจข้าถูกเติมเต็มด้วยสายธารแห่งความยินดี

และข้าก็หวนคืนสู่ดินแดนที่แห้งเหือดอีกครั้ง

แม้นว่าหนทางจะยาวไกล กลับหาได้ยากเย็นไม่

ดังนั้นแล้ว ได้โปรด รอข้าอีกสักเพียงนิดเถิด

-

แอบคิดว่าโยงกับ 晴れすぎた空の下で รึเปล่านะ 555

มีสตอรี่เลยแปลง่ายสุดในอัลบั้มแล้วค่ะ... ; w ;

ดองนานมากเลย....เหลือเพลงสุดท้ายแล้วว

志方あきこ - をかし (งดงาม)

をかし
Wokashi
งดงาม
Artist : Shikata Akiko
Lyrics : Shikata Akiko
Composed & Arranged : Shikata Akiko
Album : Wokashi
Translate to English : https://melodycelest.wordpress.com
Translate to Thai : Ajisai

生魂在れ　足魂在れ　衆生の群れ
ikutama are tarutama are shujyou no mure
จิตวิญญาณที่ดำรงอยู่ จิตวิญญาณอันน่าสรรเสริญและเหล่าสรรพสิ่ง
我が為す業　彼が散る様　因果の果て
wa ga nasu waza ka ga chiru sama inga no hate
ข้าจะกลายเป็นกรรม แล้วเขาก็ร่วงหล่น ณ ปลายสุดแห่งผลกรรม

からくれない　染まる小指
kara kurenai somaru koyubi
นิ้วน้อยๆอาบย้อมไปด้วยสีแดงฉาน
絡め　交わした約束に
karame kawashita yakusoku ni
เกี่ยวพันและแลกเปลี่ยนสัญญา
うれし　かなし　こひし　にくし
ureshi kanashi kohishi nikushi
ยินดี โศกศัลย์ โหยหา เกลียดชัง
思いは　万華鏡
omoi wa mangekyou
ความรู้สึกคือกระจกลวงตา

あまつかぜは　時代を連れ
amatsu kaze wa jidai o tsure
สายลมศักดิ์สิทธิ์ก่อบังเกิดยุคสมัย
今　旅立つ　その人に
ima tabidatsu sono hito ni
บัดนี้ การเดินทางแห่งมวลมนุษย์
縋ることも　追うことさえ
sugaru koto mo ou koto sae
ต่างยึดติดและไล่ตาม
出来ずに　悲願花
dekizu ni higanbana
โดยไร้ซึ่งดอกฮิกัง

強き　信念のまま
tsuyoki kokoro no mama
ด้วยจิตใจอันแข็งแกร่ง
袂分かちて　進む道なら
tamo wakachite susumu michinara
แม้จะแยกจากกัน แล้วรุดหน้าไปบนเส้นทาง
いっそ　修羅となりませ
isso shura to narimase
ก็จะสามารถสู้ต่อไปได้

風　切って切って　斬り捨て　舞い踊り
kaze kitte kitte kiri sute mai odori
ฟาดฟันแล้วร่ายรำไปในสายลม
咲くが誉れ　夢花火
saku ga homare yume hanabi
เกียรติยศจะผลิบาน ณ ความฝันแห่งดอกไม้ไฟ
散って散って　散り逝く　定めなら
chitte chitte chiri iku sadame nara
หากโซคชะตาพลันกระจัดกระจายไป
この世はあはれ　をかしと
kono yo wa aware wokashi to
โลกนี้ช่างน่าเวทนา แต่กระนั้นยังงดงาม

からくれない　滲む小指
kara kurenai nijimu koyubi
นิ้วน้อยๆที่หลั่งไหลด้วยสีแดงฉาน
解け　揺らいだ約束に
hodoke yuraida yakusoku ni
สัญญาได้สั่นไหวและหลุดลอยไป
さびし　かなし　こひし　にくし
sabishi kanashi kohishi nikushi
โดดเดี่ยว โศกศัลย์ โหยหา เกลียดชัง
絆は　蜃気楼
kizuna wa shinkirou
สายสัมพันธ์คือภาพมายา

みたましずめ　浮かぶ　蛍
mitama shizume ukabu hotaru
เหล่าวิญญาณพลันสงบนิ่ง แล้วล่องลอยดุจหิ่งห้อย
ふたり　眺めた想い出も
futari nagameta omoide mo
เฝ้ามองความทรงจำของเราสอง
遥か　遠く　河のほとり
haruka tooku kawa no hotori
ณ ริมฝั่งแม่น้ำอันห่างไกล
流すは　灯籠
nagasu wa akarikago
ที่หลั่งไหลอยู่นั้นคือโคมไฟ

今宵　語るは
koyoi kataru wa
แล้วกล่าวถึงราตรีนี้
儚き夢想　無常の宴
hakanaki yume mujou no utage
ถึงความฝันเพียงชั่วครู่ งานเลี้ยงเพียงชั่วคราว
さあさ　とくとご覧あれ
saasa tokuto goran are
มาเถิด มาเฝ้ามองกันอย่างตั้งใจ

風　切って切って　斬り捨て　掻き乱れ
kaze kitte kitte kiri sute kaki midare
จงฟาดฟันสร้างความโกลาหล แล้วตัดผ่านสายลม
咲けよ　己が　刹那の天下
sake yo onoga setsuna no tenka
โลกาอันไม่จีรังจะผลิบานเป็นของเจ้า
黄泉へ旅路は　独りきり
yomi e no tabiji wa hitorikiri
แล้วเดินทางสู่โลกหลังความตายเพียงลำพัง
この世はあはれ　をかしと
kono yo wa aware wokashi to
โลกนี้ช่างน่าเวทนา แต่กระนั้นยังงดงาม

天離る　鄙の道に立ちて
amazakaru hina no michi ni tachite
หยุดยืนอยู่บนเส้นทางอันห่างไกล แล้วตามหาสรวงสวรรค์
瞳閉じれば　よぎる面影
hitomi tojireba yogiru omokage
หากข้าหลับตาลง จะสามารถข้ามผ่านทางไปได้
八百万代の　名残のように
yaoyorozuyo no nagori no you ni
ดั่งร่องรอยแห่งยุคสมัยนับแปดล้าน
もはや　彼方の幻
mohaya kanata no maboroshi
ที่กลายเป็นเบื้องหลังภาพมายาเสียแล้ว

風　切って切って　斬り捨て
kaze kitte kitte kirisute
ฟาดฟันแล้วตัดผ่านสายลม
縁も断ちきり
enishi mo tachikiri
จงตัดซึ่งกรรมนั้นเสีย
散って散って　散り急ぐ　武士よ
chitte chitte chiriisogu mononofu yo
เหล่านักรบที่ร่วงหล่นอย่างรวดเร็วเอ๋ย

流れ血潮は　最期の火花
nagareru chishio wa saigo no hibana
การนองเลือดจะเป็นดั่งประกายไฟสุดท้าย
この世はあはれ　をかしと
kono yo wa aware wokashi to
โลกนี้ช่างน่าเวทนา แต่กระนั้นยังงดงาม

- Talk Zone -

彼岸花　higanbana   ดอกRed Spider Lily 

ดอกไม้ดอกนี้หมายถึงการพลัดพรากและความตายค่ะ

สามารถอ่านข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่

http://redlovetree.com/higanbana-redspiderlily-kinchakuda-saitama-manjushage/

志方あきこ - 蒼碧の森 (ป่าสีซีดคราม)

蒼碧の森  (Souheki no Mori)

(ป่าสีซีดคราม)

Lyrics: leonn

Composition & Arrangement: Shikata Akiko

Translate to English : http://www.jpopasia.com/celebrity/akikoshikata/lyrics/raka/souheki-no-mori::79611.html

Translate to Thai : KOYURI

木漏れ日に照らされて森は霞深く

行くあてさえ知らずに　梢のそよぎにさまよう

苔むしたせせらぎに　蜻蛉(かげろう)は舞い踊る

きらめく碧い翅は　儚い命の色

komorebi ni terasarete　mori wa kasumi fukaku

yuku atesae shirazu ni　kozue no soyogi ni samayou

kokemushita seseragi ni　kagerou wa maiodoru

kirameku aoi hane wa　hakanai inochi no iro

แสงตะวันสาดลอดผ่านใบไม้ ผืนป่าปกคลุมไปด้วยสายหมอก

หน่อยอดไม้อ่อนผลิแตกขยายไปโดยไร้ซึ่งจุดหมาย

แมลงปอร่ายรำไปเหนือแนวต้นมอส

ประกายปีกสีน้ำเงินเล็กกระจ้อยนั้นคือสีสันของชีวิตแสนเลื่อนลอย

想い出色褪(あ)せても　今も胸に映るのは

懐かしい人の　温かな微笑みだけ

omoide iroasete mo　ima mo mune ni utsuru no wa

natsukashii hito no　atataka na hohoemi dake

แม้ความทรงจำจะเลือนสีจางไป หากแต่ในยามนี้ในอกของฉัน

ก็ยังคงมีเพียงแค่ภาพรอยยิ้มแสนอบอุ่นของคนที่สุดคำนึงหา

翔けぬける風に心を例えて

遠いあの空で巡り逢える様に祈った

kakenukeru kaze ni　kokoro wo tatoete

tooi ano sora de　meguriaeru you ni inotta

ดวงใจที่ขับขานโลดแล่นไปกับสายลม

และภาวนาว่า ณ ฟากฟ้าไกลแสนไกล เราจะได้พบกัน

蛍火に誘われて　闇は帳(とばり)を降ろし

枝葉の天蓋に　星空は輝き出す

hotarubi ni sasowarete　yami wa tobari wo oroshi

edaha no tengai ni　hoshizora wa kagayakidasu

แสงหิ่งห้อยเชิญเชื้อ ความมืดได้ปิดม่านเร้นกายลง

เหนือทิวยอดไม้ นภาที่เกลื่อนดาวได้เปล่งประกาย

透きとおる月の光を集めて

遠く甘やかな日々を夢見れば

時の移ろいに想いはあふれて

雨露の雫がそっと頬をなでる

sukitooru tsuki no　hikari wo atsumete

tooku amayaka na　hibi wo yumemireba

toki no utsuroi ni　omoi ga afurete

amatsuyu no shizuku ga　sotto hoho wo naderu

เก็บรวบรวมเสี้ยวแสงจันทราที่โปร่งใส

ยังคงเฝ้าฝันถึงวันวานแสนหวานอันห่างไกล

ความทรงจำลอยไหลไปในห้วงกาลที่ผันแปร

หยาดหยดฝนน้ำค้างต้องละอองลงบนแก้มอย่างแผ่วเบา

滲(にじ)んだ蒼い月は果てない涙の色

nijinda aoi tsuki wa　hatenai namida no iro

จันทรสีฟ้าที่ไหลซึมลงมา คือสีสันของน้ำตาที่ไร้ซึ่งจุดหมาย