Kalafina - lirica (บทเพลง)

lirica

(บทเพลง)

Composition & Arrangement: Kajiura Yuki

Lyrics: Kajiura Yuki

Kanji & Romaji : https://canta-per-me.net/

Translate to Thai : KOYURI

月の光が

貴方の頬に触れたら

キスを

涙のように

命のしるしのように

tsuki no hikari ga

anata no hoho ni furetara

KISU wo

namida no you ni

inochi no shirushi no you ni

ยามเมื่อแสงจันทร์ส่องกระทบ

ต้องสัมผัสลงบนผิวแก้มของเธอ

ตรารอยจูบ

ที่เป็นเช่นดังหยาดน้ำตา

เป็นเช่นดังเครื่องหมายของชีวิต

静けさが鳴り響く

心は震えている

まだ恋は深く果ても無く

終わらぬ

lirica

shizukesa ga narihibiku

kokoro wa furueteiru

mada koi wa fukaku hate mo naku

owaranu

lirica

ความเงียบงันพลันกังกวานก้อง

พร้อมกับดวงใจที่สั่นไหว

ความรักนั้นยังคงเป็นบทเพลง

ที่ล้ำลึก ไร้ซึ่งขอบเขต

ไร้จุดสิ้นสุด

紡ぐ指先

貴方のかたちになって

夜はやっとほどけて

なぐさめを信じ始める

tsumugu yubisaki

anata no katachi ni natte

yoru wa yatto hodokete

nagusame wo shinji hajimeru

ปลายนิ้วของฉันยังคงถักทอ

แปรเปลี่ยนเป็นรูปลักษณ์ของเธอ

ราตรีนั้นจะคลายตัวออกได้อย่างแน่แท้

และคงเริ่มเชื่อมั่นในการปลอบโยนนั้นได้

海鳴りが木霊する

懐かしい空遥か遠く

恋は深く果ても無く

目眩の中へ

uminari ga kodama-suru

natsukashii sora haruka tooku

koi wa fukaku hate mo naku

memai no naka e

เสียงคำรนของผืนทะเลสะท้อนก้อง

ฟากฟ้าแสนหวนหานั้น อยู่ไกลแสนไกล

ความรักนั้นล้ำลึกไร้เขตคาม

สู่ยังการลุ่มหลงไม่อาจถอนตัว

(dominus stuto santia tosa lia

mifia mita isore

ita sorta mia mi deta martia

mita soma midia ii)

(kastimia arta mideto

i mate i mi adioso

mistioso morti kadesa

i canta i miaru)

いつか全てが

貴方のかたちになって

優しく同じ一つの 影へと帰るときまで

itsuka subete ga

anata no katachi ni natte

yasashiku onaji hitotsu no kage e to kaeru toki made

ในสักวัน ทุกสิ่งอย่างนั้น

จะกลับกลายเป็นรูปลักษณ์ของเธอ

ตราบจนกว่าจะถึงตอนที่มันจะหวนคืนสู่ภาพเงาที่มีความอ่อนโยนหนึ่งเดียวนั้นอย่างเดิม

うたう

つむぐ

utau

tsumugu

จะขับขาน

ถักทอต่อไป

FictionJunctionKEIKO - 風の街へ (สู่เมืองแห่งสายลม)

風の街へ (Kaze no Machi e)

(สู่เมืองแห่งสายลม)

Composition & Arrangement: Kajiura Yuki

Lyrics: Kajiura Yuki

Kanji & Romaji : https://canta-per-me.net/

Translate to Thai : KOYURI

時の向こう 風の街へ

ねえ、連れて行って

白い花の夢かなえて

toki no mukou kaze no machi e

nee, tsureteitte

shiroi hana no yume kanaete

ได้โปรดพาฉัน

ไปยังเมืองแห่งสายลมที่อยู่อีกฟากฝั่งของกาลเวลา

ทำให้ความฝันของดอกไม้ขาวนี้ได้กลายเป็นจริง

甘い指で

この手をとり

ねえ、遠い道を

導いて欲しいの

貴方の側へ

amai yubi de

kono te wo tori

nee, tooi michi wo

michibiite hoshii no

anata no soba e

โปรดจับกระชับมือนี้เอาไว้

ด้วยเรียวนิ้วอันแสนหวาน

ขอจงช่วยนำทางฉัน

ข้ามผ่านเส้นทางแสนยาวไกล

เพื่อไปอยู่ข้างเคียงเธอ

その歌声絶えない昼下がり

目覚めて二人は

一つになり

幸せの意味を

初めて知るのでしょう

連れて行って……

sono utagoe taenai hirusagari

mezamete futari wa

hitotsu ni nari

shiawase no imi wo

hajimete shiru no deshou

tsureteitte…

เสียงร้องเพลงนั้นยังคงแว่วดังเรื่อยไปตราบคล้อยบ่าย

สองเรายามลืมตาตื่น

จะกลับกลายเป็นหนึ่งเดียว

จะได้รับรู้ถึงความหมายของความสุข

เป็นครั้งแรกอย่างนั้นใช่ไหม

ได้โปรดพาฉันไปทีเถิด...

その歌声切なく高らかに

全ての心に

響くのでしょう

幸せの意味を

知らずに眠る夜に……

sono utagoe setsunaku takaraka ni

subete no kokoro ni

hibiku no deshou

shiawase no imi wo

shirazu ni nemuru yoru ni

เสียงร้องเพลงนั้น แม้ขมขื่นหากแต่กังวานก้อง

สะท้อนอยู่ภายใน

หัวใจทุกดวงอย่างนั้นใช่ไหม

แม้ในยามราตรีที่หลับใหลลง

โดยไม่อาจล่วงรู้ถึงความหมายของความสุข...

(esonami mariya edora

emari mi abika sore

esonami mariya madora

amari meiya…

sormedi…)

まだ知らない夢の向こう

ねえ、遠い道を

二人で行けるわ

風の街へ

mada shiranai yume no mukou

nee, tooi michi wo

futari de yukeru wa …

kaze no machi e

อีกฟากฝั่งของความฝันที่ยังไม่รู้จัก

เราสองคนจะก้าวเดิน

ผ่านเส้นทางยาวไกลนี้ไปได้

สู่ยังเมืองแห่งสายลม

Kalafina - Fairytale (เทพนิยาย)

Fairytale

(เทพนิยาย)

Composition & Arrangement: Kajiura Yuki

Lyrics: Kajiura Yuki

Kanji & Romaji : https://canta-per-me.net/

Translate to Thai : KOYURI

子供の頃に置いてきた

夢を思い出した

若草色の哀しみを

細く甘く歌う

my fairy tale

Kodomo no koro ni oitekita

yume wo omoidashita

wakakusairo no kanashimi wo

hosoku amaku utau

my fairytale

ฉันหวนระลึกถึงความฝัน

ที่ได้เคยวิ่งไล่ตามอยู่ในวัยเยาว์ขึ้นมา

ณ ตอนนั้น ก็ได้ขับขาน

ความโศกเศร้าสีดุจหญ้าอ่อนออกมาอย่างแผ่วเบาและอ่อนหวาน

คือเทพนิยายของฉัน

何も終わることのない

永遠を知っていた

もう誰も語らない

二人の物語

Nanimo owaru koto no nai

eien wo shitteita

mou daremo kataranai

futari no monogatari

แม้รู้จักนิจนิรันดร์

ที่หาได้มีสิ่งใดสุดสิ้นลง

หากทว่าคงจะไม่มีผู้ใด

เล่าขานเรื่องราวของเราสองอีกต่อไป

キスを一つ残して

君は何処へ行く

灯火一つ抱いて

森に消えて行く

in the dark

KISU wo hitotsu nokoshite

Kimi wa doko e yuku

tomoshibi hitotsu daite

mori ni kieteyuku

In the dark

โดยที่เหลือไว้เพียงรอยจูบหนึ่งเท่านั้น

เธอได้จากไปยังที่ใดสักแห่ง

โอบกอดดวงไฟเอาไว้

และหายลับไปยังพงพนา

ในความมืดมิด

ずっと遠くへ歩いてく

懐かしい面影

ずっと遠くが君の家

辿り着けはしない

your fairy tale

Zutto tooku e aruiteku

natsukashii omokage

zutto tooku ga kimi no ie

tadoritsuke wa shinai

your fairytale

ภาพเงาที่แสนหวนหา

ก้าวลับไปยังที่แสนไกลอยู่เสมอ ๆ

และฉันคงไม่อาจจะไปถึง

ที่พักพิงของเธอที่อยู่ไกลออกไปเรื่อยได้

นั่นคือเทพนิยายของเธอ

夢に見た永遠は

閉ざされたままで

過ちは深く

隠されたままで

消えていく帰り道

君がもう見えない

……さよなら

Yume ni mita eien wa

tozasareta mama de

Ayamachi wa fukaku

kakusareta mama de

Kiete yuku kaerimichi

Kimi ga mou mienai

Sayonara

โดยที่นิรันดร์ที่เฝ้าฝัน

ถูกปิดตายเอาไว้

โดยที่ซุกซ่อนความผิดพลั้ง

เอาไว้ลึกแสนลึก

เส้นทางหวนกลับ เลือนลับดับสูญ

และไม่อาจมองเห็นเธอได้อีกแล้ว

ลาก่อน

霧の森を抜けて

君は何処へ行く

一つだけ手を振って

明日へ去って行く

Kiri no mori wo nukete

Kimi wa doko e yuku

Hitotsu dake te wo futte

Asu e satteyuku

เมื่อก้าวพ้นจากผืนป่าที่สายหมอกปกคลุม

เธอจะไปที่ไหนกันนะ

โบกลาด้วยมือเพียงข้างเดียว

และจากไปสู่วันพรุ่งนี้

君を好きになって

永遠は終わる

生きて行く喜びと

痛みが始まる

in the light

Kimi wo suki ni natte

eien wa owaru

ikiteyuku yorokobi to

itami ga hajimaru

in the light

ยามเมื่อตกหลุมรักเธอ

นิรันดรก็สิ้นสุดลง

ความสุขสันต์และความเจ็บปวดของการมีชีวิตอยู่

ได้เริ่มต้นขึ้น

ท่ามกลางแสงสว่าง

Kalafina - 夏の林檎 (ผลแอปเปิ้ลฤดูร้อน)

夏の林檎 (Natsu no Ringo)

(ผลแอปเปิ้ลฤดูร้อน)

Composition & Arrangement: Kajiura Yuki

Lyrics: Kajiura Yuki

Kanji & Romaji : https://canta-per-me.net/

Translate to Thai : KOYURI

垣根の向日葵に隠れて

いそいでキスをした

君のやわらかなほっぺたは

きっととても甘いだろう    

kakine no himawari ni kakurete

isoide KISU wo shita

kimi no yawaraka na hoppeta wa

kitto totemo amai darou              

สองเราซุกซ่อนกายหลังรั้วทานตะวัน

และแลกจุมพิตกันอย่างรีบร้อน

สองแก้มอ่อนนุ่มของเธอนั้น

ช่างสุดจะแสนหวานเหลือเกิน

野兎追いかけて草の中

誰にも見えないね

素知らぬ顔した野原に

脱ぎ捨てた靴の矢印               

nousagi oikakete kusa no naka

darenimo mienai ne

soshiranukao shita nohara ni

nugisuteta kutsu no yajirushi     

ไล่ตามกระต่ายป่าในพงหญ้า

โดยปราศจากสายตาผู้ใดมองเห็น

ณ ท้องทุ่งซึ่งไม่เคยรู้จัก

รองเท้าถูกถอดทิ้งไว้เป็นเช่นดังเครื่องหมายบอกทาง

何もない夏でした

ただ恋をしただけでした    

nanimo nai natsu deshita

tada koi wo shita dake deshita  

ฤดูร้อนอันปราศจากสิ่งใด ๆ

มีเพียงแค่เราที่ตกหลุมรักซึ่งกันและกัน

踊る三日月真夏の夜は

夢見る恋を連れて来る

檸檬色した星を数えて

君の心にキスをする               

odoru mikazuki manatsu no yoru wa

yumemiru koi wo tsuretekuru

REMON iro shita hoshi wo kazoete

kimi no kokoro ni KISU wo suru

ราตรีกลางคิมหันต์ที่จันทร์เสี้ยวร่ายรำนั้น

ได้นำพาความรักซึ่งเฝ้าฝันถึงมาหา

พลางนับเหล่าดาราสีเหลืองมะนาว

ฉันก็จุมพิตลงบนหัวใจของเธอ

笛の音が君をさらってく

風の中　やがて来る秋へ    

fue no ne ga kimi wo saratteku

kaze no naka yagate kuru aki he               

เสียงผิวขลุ่ยนำพาเธอไป

ท่ามกลางสายลม สู่ยังฤดูใบไม้ร่วงที่มาถึงในที่สุด

若すぎる緑の林檎は

銀紙の味がする

切なさが実る枝から

君が盗ってくれました          

wakasugiru midori no ringo wa

gingami no aji ga suru

setsunasa ga midoru eda kara

kimi ga totte kuremashita           

แอปเปิ้ลสีเขียวลูกอ่อน

รสชาติเช่นดังกระดาษเงิน

เธอเด็ดดึงมันออกมาให้ฉัน

จากกิ่งก้านที่ซึ่งความทรมานออกผล

眠らない魚の夢見る

終わらない夏でした

心も季節も林檎も

色付く事さえ忘れて               

nemuranai sakana no yumemiru

owaranai natsu deshita

kokoro mo kisetsu mo ringo mo

irozuku koto sae wasurete         

เฝ้าฝันถึงหมู่ปลาที่ไม่หลับใหล

และฤดูร้อนซึ่งไร้การสิ้นสุด

ทั้งหัวใจ ฤดูกาล และเหล่าแอปเปิ้ล

ต่างหลงลืมแม้จะเปลี่ยนสีสัน

寒がりな風見の鶏が

もうすぐ秋だよと謡う          

samugari na kazami no tori ga

mou sugu aki da yo to utau         

ไก่บอกทิศทางลมขี้หนาว

ร้องขานว่าใบไม้ร่วงกำลังจะมาเยือนในไม่ช้า

揺れる三日月真夏の夜に

忘れた恋を思い出す

夢のひとひら

星の鈴音

君の心にキスをする

yureru mikazuki manatsu no yoru ni

wasureta koi wo omoidasu

yume no hitohira

hoshi no suzu oto

kimi no kokoro ni KISU wo suru

ในราตรีกลางคิมหันต์ที่จันทร์เสี้ยวสั่นไหว

ฉันหวนระลึกไปถึงความรักอันถูกหลงลืม

กลีบของความฝัน

กระดิ่งของดวงดาว

ฉันประทับจุมพิตลง ณ ตรงกลางใจเธอ

その夏のあどけない林檎

いつまでも胸にある果実    

sono natsu no adokenai ringo

itsumademo mune ni aru kajitsu              

ผลแอปเปิ้ลแสนบริสุทธิ์ในฤดูร้อนนั้น

จะเป็นผลไม้ที่อยู่แนบอกไปไม่ว่ายามใด

Kalafina - 夢の大地 (แผ่นดินแห่งฝัน)

夢の大地 (Yume no Daichi)

(แผ่นดินแห่งฝัน)

Composition & Arrangement: Kajiura Yuki

Lyrics: Kajiura Yuki

Kanji & Romaji : https://canta-per-me.net

Translate to Thai : KOYURI

こんなに静かな

薄紅の夜明けに

まだ誰も知らない

憧れの歌が

高らかに始まる

konna ni shizuka na

usubeni no yoake ni

mada dare mo shiranai

akogare no uta ga

takaraka ni hajimaru

ณ กาลยามอรุณรุ่งทอแสงสีแดงอ่อนจาง

แสนสงบสงัดเงียบ

บทเพลงแห่งความฝันใฝ่

เริ่มกังวานเสียงขึ้น

โดยปราศจากคนผู้ใดล่วงรู้

僕らの行ける

限りある果てまで

遠ざかる未来を

懐かしく照らしてる

bokura no yukeru

kagiri aru hate made

toozakaru mirai wo

natsukashiku terashiteru

ยังสุดขอบปลายแผ่นฟ้า

ที่ผองเราก้าวมาถึง

อนาคตซึ่งแผ่ไพศาล

ทอประกายแสงอย่างน่าหวนคำนึง

去り行く君の為

誰かが繋ぐメロディ

流れるその先へ

僕たちを連れて行く

sariyuku kimi no tame

dareka ga tsunagu melody

nagareru sono saki he

bokutachi wo tsurete yuku

ใครบางผู้สรรสร้างพันผูกท่วงทำนอง

แด่เธอที่ออกก้าวเดิน

เพื่อนำพาให้พวกเรา

ไปสู่สุดปลายทาง

夜空の何処かにあるという

見えない星を目指し

逆巻く時の

彼方へと

yozora no dokoka ni aru to iu

mienai hoshi wo mezashi

sakamaku toki no

kanata he to

เฝ้าเสาะหาดวงดาราที่มิอาจมองเห็น

ซึ่งว่ากันว่าอยู่หนใดสักแห่งท่ามกลางรัตติกาลนภา

ขณะออกเดินทางสู่อีกฟากฝั่ง

ของกาลเวลาที่หมุนคืนกลับ

僕らはいつでも

未来へ連なる

夢を急ぐ

踏み分けた荒野に

灯火を残して行く

bokura wa itsudemo

mirai he tsuranaru

yume wo isogu

fumiwaketa kouya ni

tomoshibi wo nokoshite yuku

พวกเรานั้น ไม่ว่าเมื่อใด

ก็ยังคงมุ่งหน้าไปยังอนาคต

รีบเร่งไล่ตามหลังความใฝ่ฝัน

โดยทอดทิ้งแสงไฟสีสันไว้

ณ กลางท้องทุ่งรกชัฏที่แหวกกว้าง

貴方が生まれた

その眩しい朝に

まだ誰も知らない

華やかな歌が

静かに始まった

anata ga umareta

sono mabushii asa ni

mada dare mo shiranai

hanayaka na uta ga

shizuka ni hajimatta

กาลยามเช้าพร่างตา

ที่ซึ่งเธอถือกำเนิดขึ้นมา

บทเพลงแสนสดใส

เริ่มต้นอย่างเงียบงัน

โดยปราศจากคนผู้ใดล่วงรู้

何処まで行こう

この広い世界は

手を伸ばす遥かへ

まだ遠く続いている

夢の大地

doko made yukou

kono hiroi sekai wa

te wo nobasu haruka he

mada tooku tsuzuiteiru

yume no daichi

จะไปไกลถึงเพียงไหนกันดี

โลกที่กว้างใหญ่ใบนี้

ยังคงสืบไกลต่อไป

เกินกว่าระยะที่มือเอื้อมถึง

แผ่นดินแห่งฝัน

空は蒼く

果てなく

sora wa aoku

hatenaku

ฟากฟ้าสีครามนั้น

แผ่กว้างไพศาลยิ่ง

Kalafina - 百火繚乱 (ร้อยเพลิงสะพรั่ง)

百火繚乱 (Hyakka Ryouran)

(ร้อยเพลิงสะพรั่ง)

Composition & Arrangement: Kajiura Yuki

Lyrics: Kajiura Yuki

Kanji: http://mojim.com/

Translate to Thai : KOYURI

夢を見て僕らは泣いた

涙を持たぬ筈の

鋼の心で

運命(さだめ)を思った

違う夜明けの色を祈り

yume o mite bokura wa naita

namida o motanu hazu no

hagane no kokoro de

sadame o omotta

chikau yoake no iro o inori

ยามหลับตาฝัน ผองเรานั้นต่างร้องร่ำไห้

ด้วยหัวใจเหล็กกล้า

อันมิอาจแบกรับแม้หยาดน้ำตา

จักเฝ้าพร่ำภาวนาขอสีสันอรุณรุ่งอันแปลกต่าง

ยามใคร่ครวญขบคิดถึงชะตากรรม

何を守る為にまた

消えた時を彷徨って

滅びへと駆け抜ける

光放つ刃

nani o mamoru tame ni mata

kieta toki o samayotte

horobi e to kakenukeru

hikari hanatsu yaiba

เพื่อจะปกป้องบางสิ่งแล้วไซร้

ยังคงพเนจรสืบไปท่ามกลางห้วงเวลาที่เลือนหาย

ยามก้าวข้ามผ่านความสูญสลาย

ใบดาบนั้นจักทอแสงเปล่งประกาย

あの時消えて行った

紅い虹の彼方には

君が見た世界がまだ

目醒めを知らず天にあって

ano toki kiete itta

akai niji no kanata ni wa

kimi ga mita sekai ga mada

mesame o shirazu ten ni atte

ณ อีกฟากฝั่งของสายรุ้งสีแดงฉาน

ที่เลือนลับหายไปครั้งกาลนั้น

คือโลกที่เธอมองเห็น ซึ่งยังคง

หลับใหลมิรู้ตื่นอยู่ในสรวงสวรรค์

花のように咲く炎の中に

今も佇む僕らの姿

刻み込まれた道に凍る

砕けた夢の痕

hana no you ni saku hoono no naka ni

ima mo tatazumu bokura no sugata

kizami komareta michi ni kooru

kudaketa yume no ato

แม้ยามนี้ ท่ามกลางเปลวเพลิงอันโหมบานเบ่งเช่นบุปผา

ก็ยังคงมีร่างของพวกเราหยุดยืนอยู่

เศษซากนิมิตมายาที่แหลกราญ

ผลาญทางวิถีซึ่งมิอาจหลงลืมจนกลับกลายเป็นน้ำแข็ง

残された僕らはきっと

錆びた鎖を繋ぐ最後の欠片で

見届けた夜の

月の光を蒼く宿す刃

nokosareta bokura wa kitto

sabita kusari o tsunagu saigo no kakera de

mitodoketa yoru no

tsuki no hikari o aoku yadosu yaiba

ผองเราผู้ถูกทอดทิ้งเอาไว้นั้น

ด้วยเศษเสี้ยวสุดท้ายที่พันผูกอยู่กับสายโซ่ขึ้นสนิม

จักเป็นใบดาบซึ่งแบกรับแสงจันทรา

ของราตรีกระจ่างชัดไว้ด้วยความโศกา

守りたいと思うのは

君が夢を見た世界

光へと駆け抜けた

その道の眩しさ

mamoritai to omou no wa

kimi ga yume o mita sekai

hikari e to kakenuketa

sono michi no mabushisa

สิ่งที่ปรารถนาอยากปกปักษ์

คือโลกใบนั้นที่เธอเฝ้าฝันหา

ยามเมื่อก้าวข้ามไปสู่แสงสว่าง

หนทางก็พราวพร่างขึ้นทันตา

思いを残したまま

心は散って行くけれど

焼け堕ちた道を辿り

数多の夢が今も空を焦がす

いつか焔は天に届く

omoi o nokoshita mama

kokoro wa chitteiku keredo

yakeochita michi o tadori

amata no yume ga ima mo sora o kogasu

itsuka homura wa ten ni todoku

แม้หัวใจจะกระจัดพลัดหาย

โดยหลงเหลือไว้เพียงความคำนึงเช่นนั้น

ก็ยังขอดำเนินรอยไปตามหนทางที่ลุกไหม้พังทลาย

ความฝันมากหลายผลาญเผาฟากนภา

แลสักวันหนึ่ง เปลวเพลิงจักส่งไปถึงสรวงสวรรค์

--

จ้องจะแปลมานาน พอซิงเกิ้ลออกปุ๊บเนื้อลงปั๊บ ก็แปลเลยค่ะ 55

เสร็จวันที่ซิงเกิ้ลออกน่ะแหละ แต่รอตรวจทาน ฮา

ไม่ได้แตะงานแปลมาสักพัก ภาษาอาจจะแปลกๆ หรือมีข้อผิดพลาดบ้าง ทักท้วงได้นะคะ

Kalafina - 闇の唄 (บทเพลงแห่งความมืดมิด)

闇の唄
Yami no Uta
บทเพลงแห่งความมืดมิด
Artist : Kalafina
Composition & Arrangement : Kajiura Yuki
Translate to English : http://hoshinautau.livejournal.com
Translate to Thai : Ajisai

暗闇が君の頬を紅く染めている
kurayami ga kimi no hoo wo akaku someteiru
ความมืดมิดได้อาบย้อมแก้มเธอให้เป็นสีแดง
燃え盛る冬の炎
moesakaru fuyu no honoo
เพลิงเหมันต์ที่มอดไหม้อย่างลุกโชน
薔薇色の翳(かげ)り
barairo no kageri
ดุจความมืดมัวของสีกุหลาบ

古ぼけた憧れと
furuboketa akogare to
ความปรารถนาที่ยาวนาน
尽き果てた夢の後
tsukihateta yume no ato
และเบื้องหลังความฝันที่หมดสิ้น
胸の中
mune no naka
ทั้งร้อนรุ่มและหนาวเหน็บ
熱く凍えてる
atsuku kogoeteru
อยู่ภายในใจ

輝きの落ちる場所
kagayaki no ochiru basho
สถานที่ที่ร่วงหล่นอย่างเจิดจรัส
暗がりのフルートに
kuragari no furuuto ni
เริ่มเมามายไปกับ
酔い痴れて
yoishirete
เสียงขลุ่ยแห่งความมืดมิด

海に夢幻のカノン
umi ni mugen no kanon
ปืนใหญ่แห่งความฝันในท้องทะเล
空に焦がれるマルカート
sora ni kogareru marukaato
คือมาร์คาโตที่หลงใหลในฟากฟ้า

恋しい君のため楽の音高らかに
koishii kimi no tame gaku no ne takaraka ni
บรรเลงเสียงเพลงมากขึ้นเพื่อเธอผู้เป็นที่รัก
闇夜に咲く華を讃えて月は陰ろう
yamiyo ni saku hana o tataete tsuki wa kagerou
จันทราที่สรรเสริญบุปผาที่ผลิบานในราตรีอันมืดมิดได้เริ่มมืดมัว
虚ろな心には夢だけ鳴り響け
utsuro na kokoro ni wa yume dake narihibike
ในหัวใจที่ว่างเปล่า มีเพียงความฝันที่ก้องกังวาน
果てないこの歌を奏でて星は堕ち行く
hate nai kono uta o kanadete hoshi wa ochiyuku
บรรเลงบทเพลงอันไร้สิ้นสุดนี้ แล้วหมู่ดาวก็ร่วงหล่น

kamita iori amia doche
kasti mia kami mia

終わらない夜の中で語る炎の物語
owaranai yoru no naka de kataru honoo no monogatari
เรื่องราวแห่งเปลวเพลิงได้บอกเล่าในราตรีอันไร้สิ้นสุด
盗まれた光の中に僕達の春は眠る
nusumareta hikari no naka ni bokutachi no haru wa nemuru
ท่ามกลางแสงสว่างที่ถูกช่วงชิงไป ฤดูวสันต์ของพวกเราจมสู่ห้วงนิทรา
胸の中の追憶と寂しさが実を結ぶ頃
mune no naka no tsuioku to sabishisa ga mi o musubu koro
เมื่อความทรงจำในจิตใจและความเหงาออกผล
夜は深く香(かぐわ)しく君の夢を孕んでいる
yoru wa fukaku kaguwashiku kimi no yume o harandeiru
ราตรีก็ได้เติมเต็มความฝันอย่างลึกล้ำและหอมหวาน

艶(あで)なる楽の音 始まる闇の中
adenaru gaku no ne hajimaru yami no naka
ท่ามกลางความมืดมิดเสียงเพลงที่น่าหลงใหลก็เริ่มขึ้น
激しいレガート 奏でて月は堕ち行く
hageshii regaato kanadete tsuki wa ochiyuku (sortiya)
บรรเลงเลกาโตอย่างรุนแรง จันทราจึงร่วงหล่น
虚ろな心には夢だけ鳴り響け
utsuro na kokoro ni wa yume dake narihibike
ในหัวใจที่ว่างเปล่า มีเพียงความฝันที่ก้องกังวาน
恋しい君のため
koishii kimi no tame
เพื่อเธอผู้เป็นที่รัก
奏でる闇の音楽
kanaderu yami no ongaku
จึงบรรเลงบทเพลงแห่งความมืดมิด

Kalafina - 明日の景色 (ทิวทัศน์แห่งวันพรุ่งนี้)

明日の景色
Ashita no Keshiki
ทิวทัศน์แห่งวันพรุ่งนี้
Artist ：Kalafina
Composition & Arrangement : Kajiura Yuki
Translate to English : http://hoshinautau.livejournal.com
Translate to Thai : Ajisai

哀しい景色がいつも一番綺麗に
kanashii keshiki ga itsumo ichiban kirei ni
ทิวทัศน์ที่แสนเศร้านั้น
心の深くに残るのはどうして
kokoro no fukaku ni nokoru no wa doushite
เหตุใดยังเหลืออยู่ในส่วนลึกของจิตใจเสมอ
躊躇(とまど)う月影まだ沈みきれずに
tomadou tsukikage mada shizumikirezu ni
เงาจันทร์ที่เเสนลังเลยังไม่จมหายไป
夜の中に二人を閉じ込めていた
yoru no naka ni futari wo tojikomete ita
ได้กักขังเราสองไว้ในรัตติกาล

さようなら
sayonara
ลาก่อน
今まで言葉に出来なくて
ima made kotoba ni dekinakute
จนถึงตอนนี้ไม่อาจส่งผ่านคำพูดออกไปได้
何度も貴方を傷つけたけれど
nando mo anata wo kizutsuketa keredo
แม้ว่าจะทำร้ายเธอไปตั้งกี่ครั้งก็ตาม
ここから一人で帰れる道だから
koko kara hitori de kaereru michi da kara
จากตรงนี้ไปจะกลับบ้านเพียงลำพัง
月の明るいうちに指を離して
tsuki no akarui uchi ni yubi wo hanashite
จะปล่อยนิ้วมือที่บ้านแสงสว่างแห่งจันทรา

夜明けに怯えてる頼りない未来を
yoake ni obieteru tayorinai mirai wo
หวาดกลัวอนาคตที่พึ่งไม่ได้ในยามเช้า
眩しさと涙で迎えよう
Mabushisa to namida de mukaeyou
มาต้อนรับความเจิดจ้าด้วยหยาดน้ำตากันเถอะ

一人で生まれて一人で生きられずに
hitori de umarete hitori de ikirarezu ni
ถือกำเนิดเพียงลำพัง แต่ไม่อาจอยู่เพียงลำพังได้
二人に戸惑って泣くのはどうして
futari ni tomadotte naku no wa doushite
เหตุใดเราสองถึงสับสนและร่ำไห้ออกมา
慰めたいとか　抱きしめていたいとか
nagusametai to ka　dakishimete itai to ka
ทั้งอยากปลอบใจ ทั้งอยากกอด
綺麗なだけの心で生きて行けなくて
kirei na dake no kokoro de ikite yukenakute
แต่ไม่อาจอยู่ได้ด้วยเพียงจิตใจที่งดงาม

何度も振り向きながら
nando mo furimukinagara
ขณะที่หันกลับมามองตั้งหลายครั้ง
開く戻れない扉
hiraku modorenai tobira
ประตูที่ไม่อาจหวนกลับได้เปิดออก
明日へ続いてる最後の標(しるべ)
ashita e tsuzuiteru saigo no shirube
เป็นสิ่งนำทางสุดท้ายที่พาไปสู่วันพรุ่งนี้

sartima neva ii somalia
kartima maria kama mia

冬から春へ風が吹いて
fuyu kara haru e kaze ga fuite
จากเหมันต์สู่วสันต์สายลมได้พัดผ่าน
やがて花が薫るように
yagate hana ga kaoru you ni
ในไม่ช้าบุปผาก็จะส่งกลิ่นหอม
繰り返す日々の中いつも
kurikaesu hibi no naka itsumo
ในวันที่หวนคืนเสมอ
心よ咲き誇れ
kokoro yo sakihokore
จิตใจเอ๋ย จงเบ่งบานอย่างเต็มที่

押し寄せる黎明
oshiyoseru reimei
รุ่งอรุณที่พุ่งเข้ามา
月はもう見えない
tsuki wa mou mienai
จนไม่อาจเห็นจันทราได้
ここから始めよう
koko kara hajimeyou
มาเริ่มจากตรงนี้
今日と明日
kyou to ashita
วันนี้และพรุ่งนี้

さようなら
sayonara
ลาก่อน
見送る影がやがて白く
miokuru kage ga yagate shiroku
เงาที่มาส่งจะขาวโพลนในไม่ช้า
優しい時の中へ消えて行くまで…
yasashii toki no naka e kiete yuku made…
จนกว่าจะหายไปในเวลาที่อ่อนโยน

Kalafina - Symphonia (ซิมโฟนี)

Symphonia
ซิมโฟนี
Artist : Kalafina
Lyrics : Kajiura Yuki
Composition & Arrangement: Kajiura Yuki
Translate to English : http://www.jpopasia.com
Translate to Thai : Ajisai

ずっと昔の物語を聞かせて
zutto mukashi no monogatari wo kikasete
โปรดให้ฉันได้ยินตำนานที่เล่าขาน
貴方が今日だけのコーラスを重ねて
anata ga kyou dake no kourasu wo kasanete
เธอได้ซ้อนเสียงประสานแค่เพียงวันนี้เท่านั้น
symphonia of time
ซิมโฟนีแห่งกาลเวลา

胸に眩しい花火のような憧れ
mune ni mabushii hanabi no youna akogare
ความใฝ่ฝันที่ราวกับดอกไม้ไฟอันเจิดจ้าในใจนี้
迷いと躊躇いの誘いを進むよ
mayoi to tamerai no izanai wo susumu yo
ได้มุ่งสู่ความลังเลและการเชิญชวนที่อ้อยอิ่ง

東の風に
Higashi no kaze ni
หากได้ดูทิวทัศน์เมื่อวาน
昨日の景色を見届けたら
Kinou no keshiki wo mitodoketara
ในประจิมวาโยให้ชัด
時の手を取って
Toki no te wo totte
จะจับมือแห่งกาล
まだ見ない明日へと
Mada minai ashita e to
แล้วมุ่งสู่วันพรุ่งที่ยังมองไม่เห็น

今、明るい音楽世界の彼方へ
Ima, akarui ongaku sekai no kanata e
ตอนนี้ ดนตรีอันสดใสได้มุ่งสู่อีกฟากฝั่งของโลกา
貴方のいのちが愛を奏でている
anata no inochi ga ai wo kanadete iru
ชีวิตของเธอนั้นกำลังบรรเลงความรักอยู่

いつか全ての大地に降る夜明けへ
itsuka subete no daichi ni furu yoake e
สักวันแผ่นดินทั้งหมดจะร่วงหล่นสู่รุ่งสาง
小さな灯火一つだけで進むよ
chiisana tomoshibi hitotsu dake de susumu yo
แล้วมุ่งสู่แสงไฟเล็กๆเพียงเเสงเดียว

夢の行方を
yume no yukue wo
ณ ที่แห่งนั้นในความฝัน
きっと静かな
kitto shizukana
กระดิ่งอันเงียบงัน
鐘の音が見送ってくれる
kane no oto ga miokutte kureru
จะมาส่งฉันอย่างแน่นอน
果てしない地平へと
hateshinai chihei e to
สู่ขอบฟ้าที่ไร้สิ้นสุด

今、明るい音楽空に届くまで
ima, akarui ongaku sora ni todoku made
ตอนนี้ จนกว่าดนตรีอันสดใสจะส่งไปถึงฟากฟ้า
僕らの信じた愛を奏でている
bokura no shinjita ai wo kanadete iru
จะบรรเลงความรักที่พวกเราเชื่อมั่นต่อไป

ひとの想いが花咲き降り積もり
hito no omoi ga hana saki furitsumori
ความรู้สึกของผู้คนจะเป็นบุปผาที่เบ่งบานและร่วงโรยดั่งที่หวังไว้
僕らの世界を愛で満たしてゆく
bokura no sekai wo ai de mitashite yuku
ทำให้โลกของพวกเรานั้นเต็มไปด้วยรัก

聞かせて
Kika sete
ให้ฉันได้ยิน
貴方の調べ
Anata no shirabe
ท่วงทำนองของเธอ

Kalafina - 追憶 (หวนรำลึก)

追憶
Tsuioku
หวนรำลึก
Artist : Kalafina
Lyrics : Kajiura Yuki
Composition & Arrangement: Kajiura Yuki
Translate to English : http://www.jpopasia.com
Translate to Thai : Ajisai

仄暗い 霧の中消えて行く 影を見送る
honogurai kiri no naka kiete yuku kage wo miokuru
มองเห็นเงาที่เลือนหายไปในหมอกสลัว
手を振った綺麗な曲線が
te wo futta kirei na kaabu ga
วิถีโค้งอันงดงามของมือที่โบกนั้น
いつまでも揺れてる
itsumademo yureteru
ไม่ว่าเมื่อไหร่ยังคงไหวเอน

美しい朝は
utsukushii asa wa
ในยามเช้าที่งดงาม
誰かを送る為にあるのだろう
dareka wo okuru tame ni aru no darou
คงมีการไปส่งใครสักคนใช่หรือไม่
胸を啄ばむ甘い宝石を
mune wo tsuibamu amai houseki wo
อัญมณีหอมหวานที่จิกลงไปในอกนั้น
また一粒残して
mata hitotsubu nokoshite
เหลือเพียงแค่อันเดียว

追憶の ざらりとした手触りに 指を這わせて
tsuioku no zarari to shita tezawari ni yubi wo hawasete
นิ้วที่ยื่นออกไปสัมผัสกับความรู้สึกแห่งความทรงจำ
きらめいた 真昼の星を静かに 夜へ落とそう
kirameita mahiru no hoshi wo shizuka ni yoru e otosou
มาทิ้งดวงดาวที่เจริดจรัสในเที่ยงวันอย่างเงียบๆ สู่ราตรีกันเถิด

戯れる記憶の中
tawamureru kioku no naka
ในความทรงจำอันหยอกเย้า
何も届かない
nanimo todokanai
ไม่มีสิ่งใดส่งไปถึง
永遠とよく似た 夢の砦に
eien to yoku nita yume no toride ni
ที่มั่นแห่งความฝันที่ราวกับนิรันดร์
’あの日’の風が吹く
“ano hi” no kaze ga fuku
สายลมในวันนั้นพัดผ่าน
額を抜けて行く
hitai wo nukete yuku
และหายไปในหน้าผาก
磨かれた時間の罠
migakareta jikan no wana
เมื่อกับดักแห่งกาลที่ถูกขัดเกลา
追憶の深く
tsuioku no fukaku
อยู่ลึกในความทรงจำ
もう何もいらない
mou nanimo iranai
ก็ไม่ต้องการซึ่งสิ่งใด

顔の無い声と
kao no nai koe to
เสียงที่ไร้ใบหน้า
目蓋を滑る 見えない指先
mabuta wo suberu mienai yubisaki
และปลายนิ้วที่สัมผัสเปลือกตานี้
優しさだけを
yasashisa dake wo
ท่านผู้เกี่ยวข้อง
繋ぎ合わせた貴方は
tsunagiawaseta anata wa
แค่เพียงความอ่อนโยนนั้น
名前も持たない
namae mo motanai
ไม่มีแม้เเต่นาม

meheya maheya
saria eeya ha ma haha
samariti mia he heya
samaritia
asa ha

瓶の中にある空は
bin no naka ni aru sora wa
ฟากฟ้าที่อยู่ภายในขวด
もうすぐ日暮れて
mou sugu higurete
อีกเดี๋ยวคงพลบค่ำ
黄金色の吐息を
kiniro no toiki wo
ได้แต่เพียง
ただ繰り返す
tada kurikaesu
ถอนหายใจสีทองอย่างซ้ำๆ
一番幸せな
ichiban shiawase na
หากตามหา
時を探したら
toki wo sagashitara
ช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุดแล้วไซร้
欲張りな子供は
yokubari na kodomo wa
เด็กที่แสนโลภนั้น
何処まで還るのだろう
dokomade kaeru no darou
จะกลับมาได้ถึงไหนกัน

森のほとりにある
mori no hotori ni aru
ใต้ต้นเอล์ม
楡の木の下で
nire no ki no shita de
ที่อยู่ชายป่า
愛の仕草だけを
ai no shigusa dake wo
ได้เเต่เเสดงความรัก
ただ繰り返す
tada kurikaesu
อย่างซ้ำๆ
夏の風過ぎ行く
natsu no kaze sugi yuku
วายุคิมหันต์พัดผ่าน
額を抜けて行く
hitai wo nukete yuku
และหายไปในหน้าผาก
音のない空から降る
oto no nai sora kara furu
เมื่อบทเพลงที่ไร้ซึ่งถ้อยคำ
言葉の無いうた
kotoba no nai uta
ร่วงหล่นลงมาจากฟากฟ้าที่ไร้เสียง
もう何もいらない
mou nanimo iranai
ก็ไม่ต้องการซึ่งสิ่งใด

美しい記憶の国で
utsukushii kioku no kuni de
ณ อาณาจักรแห่งความทรงจำอันวิจิตร
追憶の宴を始めよう
tsuioku no utage wo hajimeyou
มาเริ่มงามเลี้ยงหวนรำลึกกันเถิด