Gloria
(กลอเรีย)
Composition & Arrangement: Kajiura Yuki
Lyrics: Kajiura Yuki
Translate to Thai : KOYURI
愛しさはすぐ近くに
ほんとうは居たのでした
冷たい両手で
貴方の頬を包み
長い旅を終えたような
静かな安らぎの中
ひとりを悼んで
少しだけ泣きました
Itoshisa wa sugu chikaku ni
Hontou wa ita no deshita
Tsumetai ryoute de
Anata no hoho wo tsutsumi
Nagai tabi wo oeta you na
Shizuka na yasuragi no naka
Hitori wo itande
Sukoshi dake nakimashita
ขยับเข้าใกล้ผู้เป็นที่รัก
ที่อยู่ ณ ที่ตรงนี้อย่างแน่นอน
ด้วยมืออันเย็นเฉียบทั้งสองนี้
จะกอบกุมแก้มของเธอไว้
การเดินทางอันแสนยาวไกลมาถึงตอนจบแล้ว
ณ ที่ตรงกลางของความสงบอันเงียบงัน
ฉันเอนฝังกายลง
และร่ำไห้ออกมาอย่างแผ่วเบา
Gloria
全て世はこともなく
午後の陽射しあかるく
幸せの歌響き
雲雀の丘は光る
貴方と共に行こう
この坂道を行こう
むせかえるほど薫る
若草を踏んで
Gloria
Subete yo wa koto mo naku
Gogo no hizashi akaruku
Shiawase no uta hibiki
Hibari no oka wa hikaru
Anata to tomo ni yukou
Kono sakamichi wo yukou
Musekaeru hodo kaoru
Wakakusa wo funde
กลอเรีย
ทุกสิ่งสิ้นล้วนแล้วแต่กลายสู่ความว่างเปล่า
แสงตะวันยามบ่ายคล้อยทอแสงสว่างขึ้น
บทเพลงแห่งความสุขก้องกังวาน
เนินเขาแห่งวิหคฝนฉาดฉายประกายแสง
เดินไปพร้อม ๆ กันเถอะนะ
บนถนนที่ทอดยาวสายนี้
สำลักกลิ่นหอมหวน
และย่ำเหยียบไปบนผืนหญ้าสีเขียวเรืองรอง
果物のかたちをした
まあるい楽器のように
貴方が奏でるかなしみと
よろこびが
私を洗い揺さぶり
いたみとなぐさめが今
貴方を愛せる
心をつくりました
Kudamono no katachi wo shita
Maarui gakki no you ni
Anata ga kanaderu kanashimi to yorokobi ga
Watashi wo arai yusaburi
Itami to nagusame ga ima
Anata wo aiseru
Kokoro wo tsukurimashita
ภาพของผลไม้ที่วาดออกมา
ดูคล้ายคลึงกับรูปลักษณ์ของเครื่องดนตรี
เธอผู้บรรเลงเพลงอย่างโศกเศร้าและแสนสุข
ช่างลบล้างและสั่นคลอนความเจ็บปวด
และกล่อมเกลาตัวฉัน ณ ตอนนี้
จะรักเธอ
ด้วยหัวใจที่เตรียมพร้อมเอาไว้แล้ว
Gloria
なにかやさしいものが
確かにここにあって
幸せの歌うたう
その儚さを行こう
愛と希望のために
涙と贄(にえ)のために
眩しい夜と昼の
はじまりを踏んで
Gloria
Nanika yasashii mono ga
Tashika ni koko ni atte
Shiawase no uta utau
Sono hakanasa wo yukou
Ai to kibou no tame ni
Namida to nie no tame ni
Mabushii yoru to hiru no
Hajimari wo funde
กลอเรีย
บางสิ่งที่สุดแสนจะอ่อนโยน
ปรากฏอยู่ที่นี่แน่นอนแล้ว
ฉันขับขานบทเพลงแห่งความสุขออกมา
มุ่งไปสู่สิ่งที่ไม่จีรังด้วยกันเถอะ
เพื่อความรักและความหวัง
เพื่อน้ำตาและการเสียสละ
มาเริ่มการเดินทาง
ของราตรีและทิวาอันสว่างไสวกันเถอะ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น