Rin' - サクラ サクラ (ซากุระ ซากุระ)

サクラ サクラ
Sakura Sakura
ซากุระ ซากุระ
Artist : Rin'
Lyrics : Kawahara Miyako
Composition & Arrangement : YUKIYOSHI
Kanji & Romaji : https://ingesz.wordpress.com
Translate to Thai : Ajisai

眩しく舞い散る
mabushiku mai chiru
ร่วงโรยเป็นประกาย
桜色に 心解けて
sakura iro ni kokoro hodo kete
ดวงใจได้ผ่อนคลายด้วยสีชมพู
月明かりの中 キミの顔が
tsuki akari no naka kimi no kao ga
ใบหน้าของเธอในแสงจันทรา
浮かんで消えた
ukan de kieta
มาให้เห็นแล้วเลือนหายไป

待ち続けた あの公園で
machi tsudzuketa ano kouen de
ที่สวนแห่งนั้น ฉันเฝ้ารออยู่เรื่อยไป
手を振る影 探すけど
te wo furu kage sagasu kedo
ได้แต่เพียงตามหาเงามือที่สั่นเทา
いつかの風 頬に触れて
itsuka no kaze hoho ni furete
สายลมในสักวันหนึ่ง คงสัมผัสแก้มนี้
春を伝えるでしょう
haru wo tsutaeru deshou
เพื่อบอกให้รู้ถึงฤดูวสันต์ใช่หรือไม่

青く光る 桜並木
aoku hikaru sakura namiki
ต้นซากุระที่เรียงรายด้วยแสงสีฟ้า
花明かり やわらかい
hana akari yawara kai
ประกายแสงแห่งบุปผาอันนุ่มนวล
キミと離れ キミを辿る
kimi to hanare kimi wo tadoru
ต้องแยกจากเธอ ต้องตามรอยหาเธอ
あの日見た月を探して
ano hi mita tsuki wo sagashite
ตามหาจันทราที่ได้เห็นในวันนั้น

引き出しの中 湿気た花に
hiki dashi no naka shiketa hana ni
บุปผาที่เปียกชื้นในลิ้นชัก
過去抱いたまま
kako daita mama
ได้โอบกอดอดีตเอาไว้
舞い散る花はね
maichiru hana wa ne
บุปผาที่ร่วงโรยนั้น
春の涙 キミが教えた
haru no namida kimi ga oshieta
คือหยาดน้ำตาของวสันต์ที่เธอได้บอกไว้

花のように 輝いて
hana no youni kagayaite
เปล่งประกายดุจบุปผา
風の中 生きてゆこう
kaze no naka ikite yukou
ที่มีชีวิตอยู่กลางสายลม
月は満ちるでしょう
tsuki wa michiru deshou
พระจันทร์คงเต็มดวงอีกครั้งใช่หรือไม่
それ 遠く遠く あ…
sore tooku tooku a…
ช่างห่างไกลเหลือเกิน
明るく照らす
akaruku terasu
แสงที่สาดส่องนั้น

この桜の下 同じ思い
kono sakura no shita onaji omoi
อยู่ใต้ต้นซากุระนี้ ด้วยความรู้สึกที่เหมือนเดิม
佇んだ人
tatazunda hito
เป็นคนยืนอยู่ตรงนี้
今時を超えて
ima toki wo koete
ตอนนี้ เวลาคงล่วงเลยไป
二人の影 そっと重なるでしょう
futari no kage sotto kasa narudeshou

เงาของเราสอง คงซ้อนกันอยู่ใช่หรือไม่

じゃっく - Blood of Rose ～禁断ノ契約～ (สายเลือดกุหลาบ ~พันธะต้องห้าม~)

禁断吸血鬼～紅薔薇ノ王～ ≪Themenlied テーマソング≫

Blood of Rose ～禁断ノ契約～ (Blood of Rose ~Kindan no keiyaku~/ สายเลือดกุหลาบ ~พันธะต้องห้าม~)

作曲・編曲：砂守岳央 歌：じゃっく

Music / Arrangement：Sunamori Taketeru Song: Jack

enere femfe fyra te v fa v v ycela v v ycelara

ulla s ala v cerre v talala ta v ylaqiu ly s erre v

enere femfe fyra te v fa v v ycela v v ycelara

ulla s ala v cerre v talala ta v ylaqiu ly s erre v

霧深い森の奥

選ばれし少女が独り

逃れられぬ誘いに

涙流す憐れな生贄(アニュス・デイ)

Kiri fukai mori no oku

Erabareshi shoujo ga hitori

Nogarerarenu sasoi ni

Namida nagasu aware na ANYUSU DEI

ลึกเข้าไปในพงไพรที่ถูกปกคลุมด้วยเมฆหมอก

สาวน้อยผู้ถูกเลือกยืนนิ่งอยู่เพียงลำพัง

ลูกแกะสังเวยผู้น่าเวทนาที่ถูกเชื้อเชิญโดยมิอาจหลีกหนี

ได้แต่เพียงร่ำไห้น้ำตาริน

見つめている

遠くから私の花嫁よ

Mitsumete iru

Tooku kara watashi no hanayome yo

ในที่สุด ก็ได้พบเสียที

เจ้าสาวผู้หลงทางมาจากที่แสนไกลแห่งข้าเอย

薔薇色の円舞曲（ワルツ）を

貴方に聴かせてあげよう

果てなき憐れみと

なお限りなき喜びを

Bara iro no WARUTSU wo

Anata ni kikasete ageyou

Hate naki awaremi to

Nao kagiri naki yorokobi wo

ข้าจักให้เจ้าได้สดับยลยิน

เพลงวอลซ์สีกุหลาบนั้น

ทำลายความโศกาเจ้าให้สิ้นสูญ

แล้วจงหลงระเริงไปกับความสุขสันต์เถิด

誓いの口づけは

今はまだしないでおこう

やがて貴方が咲き

自ら求める時まで

Chikai no kuchizuke wa

Ima wa mada shinaide okou

Yagate anata ga saki

Mizukara motomeru toki made

หากแต่ข้าจะยังไม่มอบ

จุมพิตแห่งพันธสาบานให้ในบัดนี้หรอกหนา

จวบจนกว่าจะถึงวันที่เจ้าแย้มบาน

และร้องขอมันด้วยตัวเจ้าเอง

闇が降りる森の果て

辿りつく古城に孤(ひと)り

そこに咲く一輪の

紅い薔薇に少女は触れた

Yami ga oriru mori no hate

Tadoritsuku kojou ni hitori

Soko ni saku ichirin no

Akai bara ni shoujo wa fureta

ณ สุดปลายทางของผืนป่าที่ซึ่งความมืดโรยตัวลง

สาวน้อยเดินทางมาถึงที่ปราสาทเก่าคร่ำ

ที่มีเพียงกุหลาบแดงเดียวดายเบ่งบานอยู่

และนางก็สัมผัสมันเข้า

華麗(はな)の棘の甘い毒

もう抗えない

Hana no toge no amai doku

Mou aragaenai

ครานี้ เจ้าจักมิอาจหลีกหนี

จากพิษร้ายอันหอมหวานของหนามกุหลาบนั่นได้อีกแล้ว

薔薇色の処女（おとめ）よ

貴方はやがて知るだろう

耐え難き渇きと

逃れえぬ血の呼び声を

Bara iro no otome yo

Anata wa yagate shiru darou

Taegataki kawaki to

Nogare enu chi no yobigoe wo

ดรุณีน้อยสีกุหลาบของข้าเอย

อีกเพียงไม่นาน เจ้าจะได้เข้าใจ

ถึงความกระหายอันมิอาจทานทน

และเสียงร้องเพรียกหาของเลือดที่ไม่อาจหลีกหนี

誓いの口づけを

求めて跪くがいい

貴方は咲き乱れ

白い肌は紅く染まる

Chikai no kuchidzuke wo

motomete hizamazuku ga ii

Anata wa sakimidare

Shiroi hada wa akaku somaru

หากว่าเจ้ากำลังค้นหาจุมพิตแห่งคำสาบาน

ก็จงคุกเข่าลงอ้อนวอนเสีย

และเจ้าจักได้เบ่งบาน

ด้วยผิวขาวนวลที่ฉาบย้อมด้วยสีแดงสด

遥か究極(さいはて)

共に悠(ゆ)こうか

全ての希望(ゆめ)が

灰に還る契約の刻(とき)まで

Haruka saihate

Tomo ni yukou ka

Subete no yume ga

Hai ni kaeru keiyaku no toki made

จะอยู่ด้วยกันไป

ตราบจนกว่าจะถึงสุดปลายอันแสนห่างไกลหรือเปล่า

ตราบจนกระทั่งถึงเวลาแห่งคำสัญญา

ที่ความฝันทั้งหมดมวลกลับกลายสู่ผงธุลี

薔薇色の円舞曲（ワルツ）を

貴方と踊ろういつまでも

果てなき哀しみと

なお限りなき悦楽(よろこび)を

Bara iro no WARUTSU wo

Anata to odorou itsumade mo

Hate naki kanashimi to

Nao kagiri naki yorokobi  wo

ข้าจะเต้นรำกับเจ้าไม่ว่ายามใดก็ตาม

ท่ามกลางเพลงวอลซ์สีกุหลาบนี้

ให้ความโศกาเราสิ้นสูญ

ให้หลงระเริงไปกับความสุขสันต์เสียด้วยกัน

誓いの口づけを

今交わそう さあ、永遠を

少女は一輪の

紅い薔薇へ生まれ変わる

Chikai no kuchidzuke wo

Ima kawasou Saa, eien wo

Shoujo wa ichirin no

Akai bara e umare kawaru

จงหลอมรวมจุมพิตแห่งคำสัตย์

นับตั้งแต่ยามนี้ และตราบจนนิจนิรันดร์

สาวน้อยที่กำเนิดใหม่

กลายเป็นกุหลาบแดงแสนสดสวยของข้าเอย

-

ดองอัลบั้มนี้ไว้นานมาก... วันนี้วันเกิดเจ้าชายค่ะ ก็เลยอัพฉลองซะเลย #เอาจริงๆ ก็เกือบลืมนั่นแหละ

สสวก. นะคะมายพริ๊นซ์ //-//