Fairytale
(เทพนิยาย)
Composition & Arrangement: Kajiura Yuki
Lyrics: Kajiura Yuki
Kanji & Romaji : https://canta-per-me.net/
Translate to Thai : KOYURI
子供の頃に置いてきた
夢を思い出した
若草色の哀しみを
細く甘く歌う
my fairy tale
Kodomo no koro ni oitekita
yume wo omoidashita
wakakusairo no kanashimi wo
hosoku amaku utau
my fairytale
ฉันหวนระลึกถึงความฝัน
ที่ได้เคยวิ่งไล่ตามอยู่ในวัยเยาว์ขึ้นมา
ณ ตอนนั้น ก็ได้ขับขาน
ความโศกเศร้าสีดุจหญ้าอ่อนออกมาอย่างแผ่วเบาและอ่อนหวาน
คือเทพนิยายของฉัน
何も終わることのない
永遠を知っていた
もう誰も語らない
二人の物語
Nanimo owaru koto no nai
eien wo shitteita
mou daremo kataranai
futari no monogatari
แม้รู้จักนิจนิรันดร์
ที่หาได้มีสิ่งใดสุดสิ้นลง
หากทว่าคงจะไม่มีผู้ใด
เล่าขานเรื่องราวของเราสองอีกต่อไป
キスを一つ残して
君は何処へ行く
灯火一つ抱いて
森に消えて行く
in the dark
KISU wo hitotsu nokoshite
Kimi wa doko e yuku
tomoshibi hitotsu daite
mori ni kieteyuku
In the dark
โดยที่เหลือไว้เพียงรอยจูบหนึ่งเท่านั้น
เธอได้จากไปยังที่ใดสักแห่ง
โอบกอดดวงไฟเอาไว้
และหายลับไปยังพงพนา
ในความมืดมิด
ずっと遠くへ歩いてく
懐かしい面影
ずっと遠くが君の家
辿り着けはしない
your fairy tale
Zutto tooku e aruiteku
natsukashii omokage
zutto tooku ga kimi no ie
tadoritsuke wa shinai
your fairytale
ภาพเงาที่แสนหวนหา
ก้าวลับไปยังที่แสนไกลอยู่เสมอ ๆ
และฉันคงไม่อาจจะไปถึง
ที่พักพิงของเธอที่อยู่ไกลออกไปเรื่อยได้
นั่นคือเทพนิยายของเธอ
夢に見た永遠は
閉ざされたままで
過ちは深く
隠されたままで
消えていく帰り道
君がもう見えない
……さよなら
Yume ni mita eien wa
tozasareta mama de
Ayamachi wa fukaku
kakusareta mama de
Kiete yuku kaerimichi
Kimi ga mou mienai
Sayonara
โดยที่นิรันดร์ที่เฝ้าฝัน
ถูกปิดตายเอาไว้
โดยที่ซุกซ่อนความผิดพลั้ง
เอาไว้ลึกแสนลึก
เส้นทางหวนกลับ เลือนลับดับสูญ
และไม่อาจมองเห็นเธอได้อีกแล้ว
ลาก่อน
霧の森を抜けて
君は何処へ行く
一つだけ手を振って
明日へ去って行く
Kiri no mori wo nukete
Kimi wa doko e yuku
Hitotsu dake te wo futte
Asu e satteyuku
เมื่อก้าวพ้นจากผืนป่าที่สายหมอกปกคลุม
เธอจะไปที่ไหนกันนะ
โบกลาด้วยมือเพียงข้างเดียว
และจากไปสู่วันพรุ่งนี้
君を好きになって
永遠は終わる
生きて行く喜びと
痛みが始まる
in the light
Kimi wo suki ni natte
eien wa owaru
ikiteyuku yorokobi to
itami ga hajimaru
in the light
ยามเมื่อตกหลุมรักเธอ
นิรันดรก็สิ้นสุดลง
ความสุขสันต์และความเจ็บปวดของการมีชีวิตอยู่
ได้เริ่มต้นขึ้น
ท่ามกลางแสงสว่าง
