志方あきこ - 調和～Harmonia～ (เสียงประสาน ~ฮาร์โมเนีย~)

調和～Harmonia～ (Chouwa ~Harmonia~)

(เสียงประสาน ~ฮาร์โมเนีย~)

Composed & arranged by: 志方あきこ (Akiko Shikata)

Lyrics by: 志方あきこ & 篠田朋子 (Akiko Shikata & Tomoko Shinoda)

Vocals by: 志方あきこ (Akiko Shikata)

Kanji & Romaji : http://lyrics.wikia.com/wiki/志方あきこ:調和～Harmonia～

Translate to Thai : KOYURI

遥かの旅へ 風は空を翔ける

見上げた暁の 彼方へ消える

haruka no tabi e kaze wa sora wo kakeru

miageta akatsuki no kanata e kieru

สายลมทะยานผ่านฟากฟ้า สู่ยังการเดินทางแสนยาวไกล

และเลือนหายไปในอีกฟากของรุ่งอรุณที่เงยหน้ามองเห็น

奪い与え燃えゆく 赤き青き炎

めぐり行く時の輪と 重なり踊る

ubai atae moeyuku akaki aoki honoo

meguriyuku toki no wa to kasanari odoru

เปลวเพลิงสีแดงน้ำเงินลุกไหม้เพื่อช่วงชิงและก่อกำเนิด

วงล้อของกาลเวลาที่มาบรรจบพบกัน พลันร่ายรำทับซ้อนกันไป

母なる海へ 波は寄せて返す

優しきゆりかごに 命は芽吹く

haha naru umi e nami wa yosete kaesu

yasashiki yurikago ni inochi wa mebuku

เกลียวคลื่นซัดสาด ยังผืนทะเลแห่งมารดร

ณ ที่ในเปลนอนแสนอ่อนโยน สรรพชีวิตได้ผลิยอดขึ้น

物語は集う 広大な大地へ

豊穣の息吹受け 幾億の命 煌めく

monogatari wa tsudou koudai na daichi e

houjou no ibuki uke ikuoku no inochi kirameku

เหล่าเรื่องราวที่มาชุมนุมกัน บนแผ่นดินไพศาล

ยามน้อมรับลมหายใจอันอุดม ร้อยล้านชีวิตต่างก็ทอประกาย

ハルモニア 生まれゆく 愛しき調べ

ハルモニア 響きあい

輝ける世界を創る 精霊の調べ

HARUMONIA umareyuku itooshiki shirabe

HARUMONIA hibikiai

kagayakeru sekai wo tsukuru seirei no shirabe

ฮาร์โมเนีย ท่วงทำนองแสนรักได้ถือกำเนิดขึ้น

ฮาร์โมเนีย และส่งเสียงสะท้อนกังวาน

คือลำนำแห่งจิตวิญญาณ สรรสร้างโลกอันเรืองรอง

風吹く道で 旅人は駆けゆく

始まりの種火を その手に掲げ

零れ落ちる雨は 渇きを癒して

地の果てを拓いて 数多なる 人が出会う

kaze fuku michi de tabibito wa kakeyuku

hajimari no tanebi wo sono te ni kakage

koboreochiru ame wa kawaki wo iyashite

chi no hate wo hiraite amata naru hito ga deau

ผู้พเนจรยังร่อนเร่ไป ณ บนเส้นทางที่สายลมพัดผ่าน

พร้อมเชิดชูประกายเพลิงแห่งการเริ่มต้นไว้ในอุ้งมือ

สายฝนฉ่ำโปรย ดับความอยากกระหายเสียสิ้น

บุกเบิกหนทางสู่ขอบโลก ที่ซึ่งผู้คนมากมายมาพบพานกัน

ハルモニア 求めあい

繋がりゆく 絆を奏で

ハルモニア 止め処なく

溢れ出す喜び奏でる 精霊の奇跡

HARUMONIA motomeai

tsunagariyuku kizuna wo kanade

HARUMONIA tomedonaku

afuredasu yorokobi kanaderu seirei no kiseki

ฮาร์โมเนีย ยังคงเฝ้าค้นหา

ขานบรรเลงด้วยสายสัมพันธ์ที่ผูกเชื่อมกันแนบแน่น

ฮาร์โมเนีย โดยไม่หยุดยั้ง

คือปาฏิหาริย์แห่งจิตวิญญาณ บรรเลงความเปรมปรีดิ์อันเอ่อล้น

ハルモニア 生まれゆく 愛しき調べ

ハルモニア 響きあい

輝ける世界を創る 精霊の調べ

HARUMONIA umareyuku itooshiki shirabe

HARUMONIA hibikiai

kagayakeru sekai wo tsukuru seirei no shirabe

ฮาร์โมเนีย ท่วงทำนองแสนรักได้ถือกำเนิดขึ้น

ฮาร์โมเนีย และส่งเสียงสะท้อนกังวาน

คือลำนำแห่งจิตวิญญาณ สรรสร้างโลกอันเรืองรอง

Kalafina - lirica (บทเพลง)

lirica

(บทเพลง)

Composition & Arrangement: Kajiura Yuki

Lyrics: Kajiura Yuki

Kanji & Romaji : https://canta-per-me.net/

Translate to Thai : KOYURI

月の光が

貴方の頬に触れたら

キスを

涙のように

命のしるしのように

tsuki no hikari ga

anata no hoho ni furetara

KISU wo

namida no you ni

inochi no shirushi no you ni

ยามเมื่อแสงจันทร์ส่องกระทบ

ต้องสัมผัสลงบนผิวแก้มของเธอ

ตรารอยจูบ

ที่เป็นเช่นดังหยาดน้ำตา

เป็นเช่นดังเครื่องหมายของชีวิต

静けさが鳴り響く

心は震えている

まだ恋は深く果ても無く

終わらぬ

lirica

shizukesa ga narihibiku

kokoro wa furueteiru

mada koi wa fukaku hate mo naku

owaranu

lirica

ความเงียบงันพลันกังกวานก้อง

พร้อมกับดวงใจที่สั่นไหว

ความรักนั้นยังคงเป็นบทเพลง

ที่ล้ำลึก ไร้ซึ่งขอบเขต

ไร้จุดสิ้นสุด

紡ぐ指先

貴方のかたちになって

夜はやっとほどけて

なぐさめを信じ始める

tsumugu yubisaki

anata no katachi ni natte

yoru wa yatto hodokete

nagusame wo shinji hajimeru

ปลายนิ้วของฉันยังคงถักทอ

แปรเปลี่ยนเป็นรูปลักษณ์ของเธอ

ราตรีนั้นจะคลายตัวออกได้อย่างแน่แท้

และคงเริ่มเชื่อมั่นในการปลอบโยนนั้นได้

海鳴りが木霊する

懐かしい空遥か遠く

恋は深く果ても無く

目眩の中へ

uminari ga kodama-suru

natsukashii sora haruka tooku

koi wa fukaku hate mo naku

memai no naka e

เสียงคำรนของผืนทะเลสะท้อนก้อง

ฟากฟ้าแสนหวนหานั้น อยู่ไกลแสนไกล

ความรักนั้นล้ำลึกไร้เขตคาม

สู่ยังการลุ่มหลงไม่อาจถอนตัว

(dominus stuto santia tosa lia

mifia mita isore

ita sorta mia mi deta martia

mita soma midia ii)

(kastimia arta mideto

i mate i mi adioso

mistioso morti kadesa

i canta i miaru)

いつか全てが

貴方のかたちになって

優しく同じ一つの 影へと帰るときまで

itsuka subete ga

anata no katachi ni natte

yasashiku onaji hitotsu no kage e to kaeru toki made

ในสักวัน ทุกสิ่งอย่างนั้น

จะกลับกลายเป็นรูปลักษณ์ของเธอ

ตราบจนกว่าจะถึงตอนที่มันจะหวนคืนสู่ภาพเงาที่มีความอ่อนโยนหนึ่งเดียวนั้นอย่างเดิม

うたう

つむぐ

utau

tsumugu

จะขับขาน

ถักทอต่อไป