愛欲のプリズナー (Aiyoku no Prisoner)
(นักโทษแห่งตัณหา)
Composition & Arrangement : HitoshizukuP x Yama△
Lyrics : HitoshizukuP x Yama△
Translate to English : https://twitter.com/ahirutama
Translate to Thai : KOYURI
廻る運命論のその先で 僕と一緒に踊ろうよ
狂った愛に囚われた 愛欲のプリズナー
Mawaru unmei-ron no sono-saki de boku to issho ni odorouyo
Kurutta ai ni torawareta aiyoku no purizunaa
เบื้องหน้าของทฤษฎีชะตากรรมที่หมุนวนเวียน
มาเต้นรำด้วยกันกับผมเถอะ
นักโทษแห่งตัณหาผู้ถูกจองจำไว้ด้วยรักอันบิดเบี้ยว
豪奢な棺の前で【不幸】な女だ泣いている
君に愛された者は【呪われ】て死んでしまうらしい?
さめざめと嘆く君の か細いその手を取って
優しい王子が慰めよう
忘れたいの? そう......なら、もっと強請りなよ?
背徳の哀に溺れて......
Goushana hitsugi no mae de 【fukou】na on'nada naite iru
Kimi ni aisa reta mono wa 【noroware】te shindeshimaurashii?
Samezame to nageku kimi no kabosoi sono-te o totte
Yasashii boku ga nagusameyou
Wasuretai no? Sou......nara, motto nedari na yo?
Haitoku no aai ni oborete......
หญิงสาวผู้ "โชคร้าย"
ร่ำไห้อยู่หน้าโลงศพอันหรูหรา
ว่ากันว่า ชายที่เธอรักนั้นจะ
"ต้องสาป" และจบลงที่ความตาย?
เจ้าชาย (ตัวผม)
ผู้แสนอ่อนโยนกุมมือผอมแห้งแสนบอบบางเอาไว้
และปลอบโยนเธอที่กำลังร้องไห้
อยากจะลืมไปให้หมดสิ้นหรือเปล่า? ใช่แล้ว...เช่นนั้นลองขอร้องมากกว่านี้อีกสิ?
แล้วจมปลักลงไปกับรักต้องห้าม...
廻れ 運命論の、その先で 欲の随まで貪って
狂った愛の牢獄に繋がれて 踊ろう ぐるぐる
代替愛で埋めていく その心は傷だらけ
どうやったって満たされない 愛欲のプリズナー
Maware unmei-ron no, sono-saki de yoku no zui made musabotte
Kurutta ai no rougoku ni tsunaga rete odorou guruguru
Daitai ai de umete iku sono kokoro wa kizu-darake
Dou yatta tte mitasa renai aiyoku no purizunaa
เบื้องหน้าของทฤษฎีชะตากรรมที่หมุนวนเวียนไปตามความปรารถนาที่หนุนนำ
เต้นรำไปด้วยกันในคุกจองจำแห่งรักอันบิดเบี้ยว
หากพยายามจะเติมหัวใจด้วยรักที่ไม่อาจทดแทน
ก็จะได้ไปเพียงแผลเป็นปริ่มล้น
ไม่มีสิ่งใดมาเติมเต็มได้หรอก
นักโทษแห่งตัณหาเอ๋ย
名声、地位、富、容姿と すべてを手に入れた王子は
本当に望む願いだけ 叶わない【呪い】にかかる
Meisei, chii, tomi, youshi to subete o teniireta boku wa
Hontouni nozomu negai dake kanawanai 【noroi】ni
kakaru
เกียรติยศ ฐานันดร ทรัพย์สินเงินทอง
และรูปโฉม เจ้าชาย (ตัวผม) ผู้มีทุกสิ่งทุกอย่างนี้
ได้ถูก "สาป"
ไว้ให้ไม่อาจไขว่คว้าสิ่งที่ต้องการอย่างแท้จริงมาได้
今宵も 棺が増えて 君の泣き声が響く
増えすぎて、もう 誰が誰なんだい?
繰り返される【不幸】な愛の喪失は
【必然】の君の運命?
Koyoi mo hitsugi ga fuete kimi no nakigoe ga hibiku
Fue sugite, mou dare ga darena n dai?
Kurikaesareru 【fukou】na ai no soushitsu wa
【Hitsuzen】no kimi no sadame?
ค่ำคืนนี้ โลงศพโลงใหม่ก็ตั้งตระหง่าน
เสียงร่ำไห้ของเธอก้องกังวาน
(โลงศพ)
ช่างมากเสียจนไม่อาจรู้ได้ว่าใครเป็นใคร
รักอันแสน "โชคร้าย"
ยังคงวนเวียนต่อไป
เป็นโชคชะตาที่
"ถูกกำหนดไว้แล้ว" ของเธอ?
廻れ 運命論の、その先で 欲の随まで貪って
狂った愛の牢獄に繋がれて 歌おう 縷々縷々
代替愛で埋めていく その傷口 舐め合えば
嗚呼、ちょっとは満たされた? 愛欲のプリズナー
Maware unmei-ron no, sono-saki de yoku no zui made musabotte
Kurutta ai no rougoku ni tsunaga rete utaou ruru ruru
Daitai ai de umete iku sono kizuguchi name aeba
Aa, chotto wa mitasa reta? Aiyoku no purizunaa
เบื้องหน้าของทฤษฎีชะตากรรมที่หมุนวนเวียนไปตามความปรารถนาที่หนุนนำ
ร้องเพลงไปด้วยกันในคุกจองจำแห่งรักอันบิดเบี้ยว
หากพยายามจะเติมหัวใจด้วยรักที่ไม่อาจทดแทน
ก็ทำได้แค่เลียบาดแผลเดิม ๆ
อา ทำให้รู้สึกดีขึ้นมาบ้างนิดหน่อยไหม?
นักโทษแห่งตัณหาเอ๋ย
君に恋をする度に 愛した男は死んでいく
嗚呼、かわいそうに、嗚呼、かわいそうに.... 僕が慰めるから......
でも何故なの? 何度泣いても 君は【次】を求める
何故、こうまで罪深い......? そろそろ、いい加減
もう諦めたら?
Kimi ni koi o suru tabi ni aishita otoko wa shinde iku
Aa, kawaisou ni, aa, kawaisou ni.... Boku ga
nagusamerukara......
Demo nazena no? Nando naitemo kimi wa 【tsugi】 o
motomeru
Naze, kou made tsumibukai......? Sorosoro, iikagen
Mou akirametara?
ทุกครั้งที่เธอตกหลุมรัก
สุดท้ายชายคนนั้นก็จะต้องสิ้นใจลง
อา ช่างน่าเศร้า อา ช่างน่าเห็นใจ...ให้ผมปลอบโยนเธอเองนะ...
แต่ทว่าทำไมกันล่ะ? เธอถึงยังคงร้องไห้ไม่รู้กี่ครั้งต่อกี่ครั้ง "จากนั้น"
ก็จะมองหา (ชาย) คนต่อไป
ทำไมถึงได้ปล่อยให้ตัวเองแปดเปื้อนเช่นนั้น...?
พอแค่นั้นเถอะ
ไม่ใช่ว่าถึงเวลาที่ควรจะเลิกได้แล้วหรือ?
廻る運命論のその先で 僕と一緒に踊ろうよ
望んだって叶わないさ 君が待つハッピーエンドは
Mawaru unmei-ron no sono-saki de boku to issho ni odorouyo
Nozon datte kanawanai sa kimi ga matsu happiiendo wa
เบื้องหน้าของทฤษฎีชะตากรรมที่หมุนวนเวียน
มาเต้นรำด้วยกันกับผมเถอะ
ไม่ว่าจะปรารถนาสักเท่าไร
ตอนจบสุขสันต์ก็ไม่มาถึง
ねぇねぇ もう気付いてるかな? 作られた【不幸】
嗚呼、【誰】がそんなことを......?
......いやいや、【呪い】のせいだよね?
Nee nee mou kidzui teru ka na? Tsukurareta【fuchiawase】
Aa, 【dare】 ga sonna koto o......?
......Iyaiya, 【noroi】 no seida yo ne?
นี่ เธอรู้สึกตัวหรือยังนะ? ว่า "โศกนาฏกรรม" นั่นมันเป็นเรื่องจงใจ
อา "ใคร"
จะต้องทำอะไรสักอย่าง...?
...ไม่ ไม่ มันเป็นเพราะ "คำสาป"
นี่นาใช่ไหม?
今日も 運命論を振りかざし 僕の手は赤く染まる
狂った哀の牢獄に繋がれる為の 【罪】作り
ない、ない、僕は心無し? 傷だらけのパラノイア?
さあ、 【呪い】を解くのなら 早く......その手で、終わらせて.......
君の、手で......早く......
さあ、さあ、さあ、嗚呼......
Kyou mo unmei-ron o furikazashi boku no te wa akaku somaru
Kurutta aai no rougoku ni tsunaga reru tame no 【tsumi】
tsukuri
Nai, nai, boku wa kokoronashi? Kizu-darake no paranoia?
Saa, 【noroi】 o hodoku nonara hayaku...... Sonote de, owara sete.......
Kimi no, te de...... Hayaku......
Saa, saa, saa, aa......
วันนี้ทฤษฎีชะตากรรมก็ยังคงวนเวียนต่อไป
และมือของผมก็ยังคงอาบย้อมด้วยสีแดงสด
สร้าง "บาป"
ให้ตัวเองเพื่อจะได้ถูกล่ามไว้ในคุกจองจำแห่งโศกาอันบิดเบี้ยว
ไม่ ไม่ ตัวผมนั้นไร้หัวใจงั้นหรือ?
หรือว่าหวาดระแวงกับความเจ็บปวดกัน?
เอาล่ะ หากอยากจะถอนคำสาปล่ะก็
เร็วเข้าสิ...ด้วยมือนั้น จบมันลงเสีย...
ด้วยมือของเธอ...เร็วเข้า...
เอ้า เอ้า เอาเลย อา...
豪奢な棺の前で【幸せ】な女だ笑う
王女が愛した王子は
【呪われ】て死んでしまうらしい♡
Goushana hitsugi no mae de 【shiawase】na on'nada warau
Watashi ga aishita honto wa
【Noroware】te shindeshimaurashii♡
หญิงสาวผู้ "แสนสุข"
หัวเราะอยู่หน้าโลงศพอันหรูหรา
ว่ากันว่า เจ้าชาย (ผู้ชาย) ที่เจ้าหญิง
(ฉัน) รักนั้น
จะ "ต้องสาป" และจบลงที่ความตาย♡
-
ตอนแรกคิดว่าเล็นจิตแล้ว
กลายเป็นรินจิตกว่า?
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น