Kalafina - Serenato (เซเรนาโต้)

Serenato

(เซเรนาโต้)

Composition & Arrangement: Kajiura Yuki

Lyrics: Kajiura Yuki

Translate to Thai : KOYURI

春を待つ花のように風の中震えていた

もう少し近に来て命に触れたい

神様がいない国の空のない草原には

帰りたい帰れないと嘆く鳥たちの調べ

haru o matsu hana no you ni kaze no naka furueteita

mou sukoshi chikaku ni kite inochi ni furetai

kamisama ga inai kuni no sora no nai sougen ni wa

kaeritai kaerenai to nageku toritachi no shirabe

สั่นไหวอยู่กลางสายลมเฉกเช่นดอกไม้ที่รอคอยการมาของฤดูใบไม้ผลิ

โดยที่อยากจะเข้าไปสัมผัสชีวิตนั้นใกล้อีกแม้เพียงสักนิด

สู่ทุ่งหญ้าเหนือฟากฟ้าที่ไร้ซึ่งพระเป็นเจ้า

อยากจะกลับไป แต่ไม่อาจกลับไป นั่นคือท่วงทำนองที่เหล่าวิหคครวญคร่ำ

愛しい人と寄り添って生きて行きたい

いつも祈っているのは貴方のことばかり

itoshii hito to yorisotte ikiteyukitai

itsumo inotteiru no wa anata no koto bakari

ฉันอยากจะไปอยู่เคียงข้างผู้เป็นที่รัก

จึงได้แต่เฝ้าภาวนาเพื่อเธอเสมอมา

涙を歌の変えて

甘く奏でるよ serenato鈴の音

夏の在処探して

今宵最後の星が照らす

道を行こう二人で

namida o uta ni kaete

amaku kanaderu serenato suzu no ne

natsu no arika sagashite

koyoi saigo no hoshi ga terasu

michi o yukou futari de

แปรเปลี่ยนหยาดน้ำตาให้กลายเป็นบทเพลง

และลั่นระฆังท่วงทำนองรักอันแสนหวาน

เฝ้าค้นหาที่อยู่ในคิมหันตกาล

ค่ำคืนนี้ มาออกเดินไปบนเส้นทาง

ที่ดวงดาวสุดท้ายฉาดแสงด้วยกันสองคนเถิด

太陽が隠れてからたましいは凍えていた

信じない信じたいと愛を彷徨った二人

taiyou ga kakurete kara tamashii wa kogoeteita

shinjinai shinjitai to ai o samayotta futari

ดวงตะวันที่ซ่อนตัวหลบลี้ จนจิตวิญญาณถูกเยือกแข็ง

ไม่อาจเชื่อมั่น แต่อยากเชื่อมั่น ในพวกเราที่ไล่ตามความรักมา

愛しい貴方と寄り添って生きて行けたら

いつか寂しい大地に光を呼び戾して

itoshii anata to yorisotte ikiteyuketara

itsuka sabishii daichi ni hikari o yobimodoshite

หากว่าฉันสามารถอยู่เคียงข้างเธอผู้เป็นที่รักได้

สักวัน พวกเราจะเรียกคืนแสงสว่างกลับมายังแผ่นดินที่แสนโดดเดี่ยวนี้ได้ใช่ไหม

いのちの旅路を行く

奏でる響きは serenato鈴の音

夏の影を重ねて

いつか遠い静かな空へ届くよ

inochi no tabiji o yuku

kanaderu hibiki wa serenato suzu no ne

natsu no kage o kasanete

itsuka tooi shizuka na sora e todoku yo

พเนจรไปบนเส้นทางแห่งชีวิต

ลั่นระฆังท่วงทำนองเพลงรักที่ก้องกังวาน

ทับซ้อนด้วยเงาแห่งคิมหันต์

สักวันหนึ่งคงจะส่งไปถึงฟากฟ้าที่เงียบสงัดนั้นได้

涙を歌の変えて

夢路に奏でる serenato鈴の音

夏の在処探して

いつか遠い最後の町へ

羽を休め二人で眠ろう

namida o uta ni kaete

yumeji ni kanaderu serenato suzu no ne

natsu no arika sagashite

itsuka tooi saigo no machi e

hane o yasume futari de nemurou

แปรเปลี่ยนหยาดน้ำตาให้กลายเป็นบทเพลง

ระฆังเพลงรักจะก้องกังวานในความฝัน

เฝ้าค้นหาที่อยู่ในคิมหันตกาล

ในสักวันหนึ่ง เมื่อไปถึงเมืองสุดท้ายอันแสนห่างไกล

ก็พักปีกที่อ่อนล้า แล้วหลับใหลไปด้วยกันเพียงสองเราเถิด

じゃっく - 子午線のフィエスタ (งานรื่นเริงแห่งเส้นเมริเดียน)

子午線のフィエスタ (Shigosen no Fiesta / งานรื่นเริงแห่งเส้นเมริเดียน)

作曲・編曲：砂守岳央　歌：じゃっく

Music / Arrangement：Sunamori Taketeru　Song: Jack

ああ　子午線（しごせん）に今（いま）　星座（せいざ）は集う（つどう）

さあ　高らかに鳴れ　はじまりの歌（うた）ーよ↓

Ah, shigosen ni ima seiza wa tsudou

saa takarakanare hajimari no uta yo

อา ณ เส้นเมริเดียนที่บัดนี้กลุ่มดาวมารวมตัวกัน

เอ้า มาเริ่มบรรเลงบทเพลงแห่งการเริ่มต้นให้ดังก้องเถิด

ねえ　思い（おもい）出そう（だそう）よ　最初（さいしょ）のステップ

そう　委ねて（ゆだねて）ごらん　原初（げんしょ）の律動（リトモス）

nee omoidasou yo saisho no suteppu

sou yudanete goran gensho no ritomosu

นี่ นึกให้ออกสิ ก้าวย่างแรกนั่น

ใช่แล้ว การจะเริ่มท่วงทำนองน่ะ ต้องเชื่อใจตัวเองเข้าไว้สิ

オルゴール奏（かな）でる

眠る（ねむる）古い（ふるい）記憶（きおく）

手（て）を伸ばし（のばし）触れ（ふれ）た

夢（ゆめ）の中（なか）へ二人（ふたり）誘う（さそう）

三拍子（サラバンド）

Orugoru kanaderu

nemuru furui kioku

te wo nobashifureta

yume no naka he futari sasou

sarabando

กล่องดนตรีบรรเลงเสียง

ความทรงจำเก่า ๆ ที่หลับใหลอยู่

ข้าเอื้อมมือออกไป

การเต้นรำซาราบานด์

ที่เชื้อเชิญสองเราให้ตกลงในความฝัน

Fiesta（フィエスタ）

踊れ（おどれ）　永遠（えいえん）の夜（よる）に

公転 よ止まれ　本能のまま

ほらどうぞ　口吻（くちづけ）はいかが？

交わした刹那よ　花束（はなたば）になれ　あ↑あ↓あ↑あ↓あ↑あ↓

Fiesta

odore eien no yoru ni

koten yo tomare honnou no mama

hora douzo kuchizuke wa ii ka ga?

kawashita setsuna you hanataba ni nare ah, ah, ah

จงรื่นเริง

หยุดหมุนโดยสัญชาตญาณ

ในค่ำคืนแห่งการเต้นรำอันเป็นนิรันดร์

แล้วมาจุมพิตกันดีไหม?

ชั่วพริบตาที่แลกเปลี่ยน (รอยจูบ) กัน จะกลับกลายเป็นช่อดอกไม้

ああ　グラスに注ぐ（そそぐ）原罪（げんざい）の葡萄酒（ヴィーノ）

さあ　酔わせて（よわせて）あげるシェリーの香り（かおり）

ah gurasu ni sosogu genzai no vino

saa yowasete ageru sheri no kaori

อา รินไวน์แห่งบาปดั้งเดิมลงในแก้วของข้าสิ

เอ้า ทำให้ข้าเมามายไปด้วยกลิ่นของเชอร์รี่เสีย

嘘（うそ）も真実（ほんとう）も

ここにいれば同じ（おなじ）

狂わせ（くるわせ）てお願い（おねがい）

熱く（あつく）融けて（とけて）燃えて（もえて）やがて

焔色（アナランジャード）

uso mo hontou mo

koko ni ireba onaji

kuruwasete onegai

atsuku tokete moete yagate

anaranjaado

ทั้งคำลวง ทั้งความจริง

หากว่าอยู่ที่นี่ก็เหมือนกัน

โปรดกระตุ้นข้าให้บ้าคลั่ง

ให้ร้อนเร่าจนหลอมละลายจนแทบลุกไหม้

ในสีแสดของเปลวเพลิง

Fiesta（フィエスタ）

踊れ（おどれ）　流星（りゅうせい）の朝（あさ）は

まだまだ遠く（とおく）に　忘れ（わすれ）ておこう

わがままに　咲いた（さいた）満開（まんかい）の

綺麗（きれい）な貴方（あなた）を　両手（りょうて）に抱いて（だいて） あ↑あ↓あ↑あ↓あ↑あ↓

Fiesta

odore ryuusei no asa wa

mada mada tooku ni wasurete okou

wagamama ni saita mankai no

kirei na anata wo ryoute ni daite ah ah ah

จงเบิกบาน

ยามเช้าแห่งการเต้นรำราวดาวตกนั้น

ยังคงอยู่อีกแสนไกล เช่นนั้นก็จงลืมมันไปเสียเถอะ

จะโอบกอดตัวเจ้าผู้งดงามที่เบ่งบานออกเต็มที่

เอาไว้ด้วยสองแขนนี้อย่างเอาแต่ใจ

そっと抱いた（だいた）薔薇（ばら）の棘（とげ）

消え（きえ）ない傷（きず）を刻んで（きざんで）

sotto daita bara no toge

kienai kizu wo kizande

หนามกุหลาบที่ถูกโอบกอดไว้อย่างแผ่วเบา

ฝากตรึงรอยแผลที่ไม่มีวันลบเลือน

Fiesta（フィエスタ）

踊れ（おどれ）　永遠（えいえん）の夜（よる）に

公転（こうてん）よ止（と）まれ　本能（ほんのう）のまま

ほらどうぞ　口吻（くちづけ）はいかが？

交わし（かわし）た刹那（せつな）よ　花束（はなたば）になれ　　嗚呼（ああ）

Fiesta

odore eien no yoru ni

kouten yo tomare honnou no mama

hora douzo kuchizuke wa ika ga?

kawashita setsuna yo hanataba ni ah

จงรื่นเริง

หยุดหมุนโดยสัญชาตญาณ

ในค่ำคืนแห่งการเต้นรำอันเป็นนิรันดร์

แล้วมาจุมพิตกันดีไหม?

ชั่วพริบตาที่แลกเปลี่ยน (รอยจูบ) กัน จะกลับกลายเป็นช่อดอกไม้

Fiesta（フィエスタ）

踊れ（おどれ）　流星（りゅうせい）の朝

（あさ）は

まだまだ遠く（とおく）に　忘れ（わすれ）ておこう

わがままに　咲いた（さいた）満開（まんかい）の

綺麗（きれい）な貴方（あなた）を　両手（りょうて）に抱いて（だいて）　あ↑あ↓あ↑あ↓あ↑あ↓

Fiesta

odore ryuusei no asa wa

mada mada tooku ni wasurete okou

wagamama ni saita mankai no

kirei wa anata wo ryote ni daite ah ah ah

จงเบิกบาน

ยามเช้าแห่งการเต้นรำราวดาวตกนั้น

ยังคงอยู่อีกแสนไกล เช่นนั้นก็จงลืมมันไปเสียเถอะ

จะโอบกอดตัวเจ้าผู้งดงามที่เบ่งบานออกเต็มที่

เอาไว้ด้วยสองแขนนี้อย่างเอาแต่ใจ

ラララ～♪

La la la….

ลาลาลา