陰陽座 - 甲賀忍法帖 (เวทย์นินจาแห่งโคงะ)

甲賀忍法帖
kouga ninpouchou
เวทย์นินจาแห่งโคงะ
Artist : 陰陽座 (Onmyouza)
Lyrics : 瞬火 (Matatabi)
Composition & Arrangement : 瞬火 (Matatabi)
Translate to English : http://www.kiwi-musume.com/lyrics
Translate to Thai : Ajisai

下弦(かげん)の月(つき)が朧(おぼろ)に揺(ゆ)れる

kagen no tsuki ga oboro ni yureru
แสงจันทราช่างรำไร

夜(よる)を包(　つつ)む叢雲(むらぐも)

yoru wo tsutsumu murakumo
เงาเมฆเข้าปกคลุมรัตติกาล

磔(はりつけ)られた　番(つが)う雛絡(ひなから)める

haritsukerareta tsugau hina karameru
กับดักอันโหดร้ายจะตรึงลูกเจี๊ยบทั้งสอง

非常(ひじょう)の罠(わな)

hijou no wana
ไปตลอดกาล

嗚呼(ああ)　今いまも燻くすぶ

aa ima wo kusubu
อา ณ ตอนนี้ก็ยังลุกโชน

想おもい胸むねに　聢しかと宿やどらば　
omoi mune ni shikato yadoraba
ความรู้สึกนี้ยังคงสถิตอยู่ในใจ

水(みず)の様(よう)に優(やさ)しく　花(はな)の様(よう)に劇(はげ)しく

mizu no you ni yasashiku hana no you ni hageshiku
ความอ่อนโยนดั่งสายธาร ความโหดร้ายดั่งบุปผา

震(ふる)える刃(やいば)で貫(つらぬ)いて

furueru yaiba de tsuranuite
จงชักดาบที่สั่นไหวออกมาเสีย

宿命(さだめ)られた　涙(なみだ)を

sadamerareta namida wo
หากแม้นว่าโชคชะตานำพา

瞳(ひとみ)の奥( おく)　閉(と)じても

hitomi no oku tojitemo
ให้น้ำตาต้องเอ่อล้น

貴方(あなた)を瞼(まぶた)が憶(おぼ)えているの

anata wo mabuta ga oboeteru no
ท่านจะยังจำเปลือกตานี้ได้รึไม่

無明(むみょう)の淵(ふち)で　終焉(おわり)を待(ま)つ私(わたし)は　

mumyou no fuchi de owari wo matsu watashi wa
ณ ห้วงลึกแห่งความมืด ข้าเฝ้ารอจุดสิ้นสุด

噎(むせ)ぶ身無(みな)し児(ご)

musebu minashigo
ดั่งเด็กกำพร้าร่ำไห้

踏(ぶ)み躙(にじ)られた　すがる恋(こい)を

fuminijirareta sugaru koi wo
ความรักยึดติดที่ถูกเยียบย่ำ

両手(りょうて)に　包(つつ)んだ儘(まま)

ryoute ni tsutsunda mama
พยายามโอบกอดเอาไว้ด้วยมือคู่นี้

もう諍(あらが)えない

mou aragaenai
ไม่อาจต้านทานได้

共ともに辿たどる　釁ちぬりの黄泉路みちを　
tomo ni tadoru chinuri no michi wo
ร่วมเดินไปบนเส้นทางที่อาบย้อมไปด้วยเลือด

水(みず)の様(よう)に優(やさ)しく　花(はな)の様(よう)に劇はげしく

mizu no you ni yasashiku hana no you ni hageshiku
ความอ่อนโยนดั่งสายธาร ความโหดร้ายดั่งบุปผา
震(ふる)える刃(やいば)で貫(つらぬ)いて
furueru yaiba de tsuranuite
จงชักดาบที่สั่นไหวออกมาเสีย

定命(さだめ)られた　涙(なみだ)を

sadamerareta namida wo
หากแม้นว่าโชคชะตานำพา
瞳(ひとみ)の奥(おく)　閉(と)じても
hitomi no oku tojitemo
ให้น้ำตาต้องเอ่อล้น

貴方(あなた)を瞼(まぶた)が憶(おぼ)えているの

Anata wo mabuta ga oboeteru no
ท่านจะยังจำเปลือกตานี้ได้รึไม่

水(みず)の様(よう)に優(やさ)しく　花(はな)の様(よう)に劇はげしく

Mizu no you ni yasashiku hana no you ni hageshiku
ความอ่อนโยนดั่งสายธาร ความโหดร้ายดั่งบุปผา

震(ふる)える刃(やいは)で貫(つらぬ)いて

Furueru yaiba de tsuranuite
จงชักดาบที่สั่นไหวออกมาเสีย

定命(さだめ)られた　涙(なみだ)を

Sadamerareta namida wo
หากแม้นว่าโชคชะตานำพา

瞳(ひとみ)の奥閉(おくと)じても

hitomi no oku tojitemo
ให้น้ำตาต้องเอ่อล้น

流(なが)れ血潮(ちしお)　止(と)められない

Nagareru chishio tomerarenai
ย่อมมิอาจหยุดการนองเลือดนี้ได้

蜜(みつ)の様(よう)に零(こぼ)れて　徒(あだ)の様(よう)に散(ち)りゆく

mitsu no you ni koborete ada no youni chiriyuku
หลั่งไหลออกมาดั่งหยาดน้ำผึ้ง ร่วงหล่นลงมาอย่างไร้ประโยชน์

儚(はかな)い祈(いの)りを掻(か)き消(け)して

hakanai inori wo kakikeshite
ชำระล้างความปรารถนาอันเลือนรางจนหมดสิ้น

定命(さだめ)られた　二人(ふたり)を

Sadamerareta futari wo
หากแม้นว่าโชคชะตานำพา

葵闇(あおいやみ)が　裂(さ)いても

aoi yami ga saitemo
ให้เราสองต้องฟันฝ่าความมืดสีครามนี้

貴方(あなた)と　たゆたう　かくり世(よ)まで

Anata to tayutau kakuriyo made
จนกว่าจะถึงโลกหน้า ข้าจะร่วมเดินทางไปกับท่าน