志方あきこ - 調和～Harmonia～ (เสียงประสาน ~ฮาร์โมเนีย~)

調和～Harmonia～ (Chouwa ~Harmonia~)

(เสียงประสาน ~ฮาร์โมเนีย~)

Composed & arranged by: 志方あきこ (Akiko Shikata)

Lyrics by: 志方あきこ & 篠田朋子 (Akiko Shikata & Tomoko Shinoda)

Vocals by: 志方あきこ (Akiko Shikata)

Kanji & Romaji : http://lyrics.wikia.com/wiki/志方あきこ:調和～Harmonia～

Translate to Thai : KOYURI

遥かの旅へ 風は空を翔ける

見上げた暁の 彼方へ消える

haruka no tabi e kaze wa sora wo kakeru

miageta akatsuki no kanata e kieru

สายลมทะยานผ่านฟากฟ้า สู่ยังการเดินทางแสนยาวไกล

และเลือนหายไปในอีกฟากของรุ่งอรุณที่เงยหน้ามองเห็น

奪い与え燃えゆく 赤き青き炎

めぐり行く時の輪と 重なり踊る

ubai atae moeyuku akaki aoki honoo

meguriyuku toki no wa to kasanari odoru

เปลวเพลิงสีแดงน้ำเงินลุกไหม้เพื่อช่วงชิงและก่อกำเนิด

วงล้อของกาลเวลาที่มาบรรจบพบกัน พลันร่ายรำทับซ้อนกันไป

母なる海へ 波は寄せて返す

優しきゆりかごに 命は芽吹く

haha naru umi e nami wa yosete kaesu

yasashiki yurikago ni inochi wa mebuku

เกลียวคลื่นซัดสาด ยังผืนทะเลแห่งมารดร

ณ ที่ในเปลนอนแสนอ่อนโยน สรรพชีวิตได้ผลิยอดขึ้น

物語は集う 広大な大地へ

豊穣の息吹受け 幾億の命 煌めく

monogatari wa tsudou koudai na daichi e

houjou no ibuki uke ikuoku no inochi kirameku

เหล่าเรื่องราวที่มาชุมนุมกัน บนแผ่นดินไพศาล

ยามน้อมรับลมหายใจอันอุดม ร้อยล้านชีวิตต่างก็ทอประกาย

ハルモニア 生まれゆく 愛しき調べ

ハルモニア 響きあい

輝ける世界を創る 精霊の調べ

HARUMONIA umareyuku itooshiki shirabe

HARUMONIA hibikiai

kagayakeru sekai wo tsukuru seirei no shirabe

ฮาร์โมเนีย ท่วงทำนองแสนรักได้ถือกำเนิดขึ้น

ฮาร์โมเนีย และส่งเสียงสะท้อนกังวาน

คือลำนำแห่งจิตวิญญาณ สรรสร้างโลกอันเรืองรอง

風吹く道で 旅人は駆けゆく

始まりの種火を その手に掲げ

零れ落ちる雨は 渇きを癒して

地の果てを拓いて 数多なる 人が出会う

kaze fuku michi de tabibito wa kakeyuku

hajimari no tanebi wo sono te ni kakage

koboreochiru ame wa kawaki wo iyashite

chi no hate wo hiraite amata naru hito ga deau

ผู้พเนจรยังร่อนเร่ไป ณ บนเส้นทางที่สายลมพัดผ่าน

พร้อมเชิดชูประกายเพลิงแห่งการเริ่มต้นไว้ในอุ้งมือ

สายฝนฉ่ำโปรย ดับความอยากกระหายเสียสิ้น

บุกเบิกหนทางสู่ขอบโลก ที่ซึ่งผู้คนมากมายมาพบพานกัน

ハルモニア 求めあい

繋がりゆく 絆を奏で

ハルモニア 止め処なく

溢れ出す喜び奏でる 精霊の奇跡

HARUMONIA motomeai

tsunagariyuku kizuna wo kanade

HARUMONIA tomedonaku

afuredasu yorokobi kanaderu seirei no kiseki

ฮาร์โมเนีย ยังคงเฝ้าค้นหา

ขานบรรเลงด้วยสายสัมพันธ์ที่ผูกเชื่อมกันแนบแน่น

ฮาร์โมเนีย โดยไม่หยุดยั้ง

คือปาฏิหาริย์แห่งจิตวิญญาณ บรรเลงความเปรมปรีดิ์อันเอ่อล้น

ハルモニア 生まれゆく 愛しき調べ

ハルモニア 響きあい

輝ける世界を創る 精霊の調べ

HARUMONIA umareyuku itooshiki shirabe

HARUMONIA hibikiai

kagayakeru sekai wo tsukuru seirei no shirabe

ฮาร์โมเนีย ท่วงทำนองแสนรักได้ถือกำเนิดขึ้น

ฮาร์โมเนีย และส่งเสียงสะท้อนกังวาน

คือลำนำแห่งจิตวิญญาณ สรรสร้างโลกอันเรืองรอง

Kalafina - lirica (บทเพลง)

lirica

(บทเพลง)

Composition & Arrangement: Kajiura Yuki

Lyrics: Kajiura Yuki

Kanji & Romaji : https://canta-per-me.net/

Translate to Thai : KOYURI

月の光が

貴方の頬に触れたら

キスを

涙のように

命のしるしのように

tsuki no hikari ga

anata no hoho ni furetara

KISU wo

namida no you ni

inochi no shirushi no you ni

ยามเมื่อแสงจันทร์ส่องกระทบ

ต้องสัมผัสลงบนผิวแก้มของเธอ

ตรารอยจูบ

ที่เป็นเช่นดังหยาดน้ำตา

เป็นเช่นดังเครื่องหมายของชีวิต

静けさが鳴り響く

心は震えている

まだ恋は深く果ても無く

終わらぬ

lirica

shizukesa ga narihibiku

kokoro wa furueteiru

mada koi wa fukaku hate mo naku

owaranu

lirica

ความเงียบงันพลันกังกวานก้อง

พร้อมกับดวงใจที่สั่นไหว

ความรักนั้นยังคงเป็นบทเพลง

ที่ล้ำลึก ไร้ซึ่งขอบเขต

ไร้จุดสิ้นสุด

紡ぐ指先

貴方のかたちになって

夜はやっとほどけて

なぐさめを信じ始める

tsumugu yubisaki

anata no katachi ni natte

yoru wa yatto hodokete

nagusame wo shinji hajimeru

ปลายนิ้วของฉันยังคงถักทอ

แปรเปลี่ยนเป็นรูปลักษณ์ของเธอ

ราตรีนั้นจะคลายตัวออกได้อย่างแน่แท้

และคงเริ่มเชื่อมั่นในการปลอบโยนนั้นได้

海鳴りが木霊する

懐かしい空遥か遠く

恋は深く果ても無く

目眩の中へ

uminari ga kodama-suru

natsukashii sora haruka tooku

koi wa fukaku hate mo naku

memai no naka e

เสียงคำรนของผืนทะเลสะท้อนก้อง

ฟากฟ้าแสนหวนหานั้น อยู่ไกลแสนไกล

ความรักนั้นล้ำลึกไร้เขตคาม

สู่ยังการลุ่มหลงไม่อาจถอนตัว

(dominus stuto santia tosa lia

mifia mita isore

ita sorta mia mi deta martia

mita soma midia ii)

(kastimia arta mideto

i mate i mi adioso

mistioso morti kadesa

i canta i miaru)

いつか全てが

貴方のかたちになって

優しく同じ一つの 影へと帰るときまで

itsuka subete ga

anata no katachi ni natte

yasashiku onaji hitotsu no kage e to kaeru toki made

ในสักวัน ทุกสิ่งอย่างนั้น

จะกลับกลายเป็นรูปลักษณ์ของเธอ

ตราบจนกว่าจะถึงตอนที่มันจะหวนคืนสู่ภาพเงาที่มีความอ่อนโยนหนึ่งเดียวนั้นอย่างเดิม

うたう

つむぐ

utau

tsumugu

จะขับขาน

ถักทอต่อไป

FictionJunctionKEIKO - 風の街へ (สู่เมืองแห่งสายลม)

風の街へ (Kaze no Machi e)

(สู่เมืองแห่งสายลม)

Composition & Arrangement: Kajiura Yuki

Lyrics: Kajiura Yuki

Kanji & Romaji : https://canta-per-me.net/

Translate to Thai : KOYURI

時の向こう 風の街へ

ねえ、連れて行って

白い花の夢かなえて

toki no mukou kaze no machi e

nee, tsureteitte

shiroi hana no yume kanaete

ได้โปรดพาฉัน

ไปยังเมืองแห่งสายลมที่อยู่อีกฟากฝั่งของกาลเวลา

ทำให้ความฝันของดอกไม้ขาวนี้ได้กลายเป็นจริง

甘い指で

この手をとり

ねえ、遠い道を

導いて欲しいの

貴方の側へ

amai yubi de

kono te wo tori

nee, tooi michi wo

michibiite hoshii no

anata no soba e

โปรดจับกระชับมือนี้เอาไว้

ด้วยเรียวนิ้วอันแสนหวาน

ขอจงช่วยนำทางฉัน

ข้ามผ่านเส้นทางแสนยาวไกล

เพื่อไปอยู่ข้างเคียงเธอ

その歌声絶えない昼下がり

目覚めて二人は

一つになり

幸せの意味を

初めて知るのでしょう

連れて行って……

sono utagoe taenai hirusagari

mezamete futari wa

hitotsu ni nari

shiawase no imi wo

hajimete shiru no deshou

tsureteitte…

เสียงร้องเพลงนั้นยังคงแว่วดังเรื่อยไปตราบคล้อยบ่าย

สองเรายามลืมตาตื่น

จะกลับกลายเป็นหนึ่งเดียว

จะได้รับรู้ถึงความหมายของความสุข

เป็นครั้งแรกอย่างนั้นใช่ไหม

ได้โปรดพาฉันไปทีเถิด...

その歌声切なく高らかに

全ての心に

響くのでしょう

幸せの意味を

知らずに眠る夜に……

sono utagoe setsunaku takaraka ni

subete no kokoro ni

hibiku no deshou

shiawase no imi wo

shirazu ni nemuru yoru ni

เสียงร้องเพลงนั้น แม้ขมขื่นหากแต่กังวานก้อง

สะท้อนอยู่ภายใน

หัวใจทุกดวงอย่างนั้นใช่ไหม

แม้ในยามราตรีที่หลับใหลลง

โดยไม่อาจล่วงรู้ถึงความหมายของความสุข...

(esonami mariya edora

emari mi abika sore

esonami mariya madora

amari meiya…

sormedi…)

まだ知らない夢の向こう

ねえ、遠い道を

二人で行けるわ

風の街へ

mada shiranai yume no mukou

nee, tooi michi wo

futari de yukeru wa …

kaze no machi e

อีกฟากฝั่งของความฝันที่ยังไม่รู้จัก

เราสองคนจะก้าวเดิน

ผ่านเส้นทางยาวไกลนี้ไปได้

สู่ยังเมืองแห่งสายลม

志方あきこ - Pantalea (แพนทาเลีย)

Pantalea

แพนทาเลีย

Composed & arranged : Akiko Shikata

Lyrics : Yoshie Isogai

Vocals : Akiko Shikata

Kanji & Romaji : http://lyrics.wikia.com/wiki/志方あきこ:Pantalea

Translate to Thai : KOYURI

満月に華やぐは 生命の宴か

何を祈り 何を謳う？

mangetsu ni hanayagu wa seimei no utage ka

nani wo inori nani wo utau?

เป็นงานเลี้ยงแห่งชีวิตจิตวิญญาณหรือ ที่เปล่งประกายสดใสอยู่ท่ามกลางจันทร์เต็มดวง

อธิษฐานอะไรอยู่กัน ขานขับสิ่งใดอยู่หนอ?

古の繁栄は 語り部さえ無く

されど集い 刻を待つ

inishie no nigiwai wa kataribe sae naku

saredo tsudoi toki wo matsu

ความรุ่งโรจน์แห่งอดีตกาลนั้น ไม่อาจบอกเล่าออกมาได้แม้ส่วนเสี้ยว

กระนั้นก็ยังเฝ้ารอคอยกาลเวลาที่จักมารวมตัวกัน

鳥達よ 獣よ 精霊よ

記憶の欠片を…

生きとし生ける 全ての者よ

今宵の奇跡を 讃えましょう

tori-tachi yo kemono yo seirei yo

kioku no kakera wo…

ikitoshiikeru subete no mono yo

koyoi no kiseki wo tataemashou

ปักษาเอย เดียรัจฉานเอย ดวงวิญญาณของเหล่าผู้วายชนม์

เศษเสี้ยวแห่งความทรงจำนั้น...

สรรพสิ่งซึ่งดำรงชีวิตอยู่อย่างสุขสันต์ทั้งหมดทั้งปวงเอย

ราตรีนี้ จงมาร่วมกับสรรเสริญแด่ปาฏิหาริย์

パンタレア 花開く

青き星を 慈しむよに

パンタレア 薫りたつ

想い燈し 咲き誇る 神秘の花

PANTALEA hanahiraku

aoki hoshi wo itsukushimu yo ni

PANTALEA kaori tatsu

omoi tomoshi sakihokoru shinpi no hana

แพนทาเลีย บุปผาเบ่งบาน

ราวจะมอบความรักใคร่แด่ดวงดาราสีน้ำเงิน

แพนทาเลีย กลิ่นหอมกำจร

บุปผาพิศวงนั้นเบ่งบานออกเต็มที่ด้วยความรู้สึกอันโชติช่วง

踊れ 潰えた世界さえ

嗚呼 歓喜で満たして…

odore tsuieta sekai sae

aa kanki de mitashite…

จงเต้นรำไป แม้ในโลกที่พังทลาย

อา เติมเต็มด้วยความยินดีอันล้นปริ่ม...

仄白く仄青く 立ち昇る炎

一夜の舞 片羽の蝶

honojiroku honoaoku tachinoboru honoo

hitoyo no mai kataha no chou

เปลวเพลิงซึ่งลุกโชนขึ้นเป็นสีขาวขุ่น สีน้ำเงินจาง

ผีเสื้อปีกเดียว ร่ายรำไปในหนึ่งราตรี

睦み合う蛍火が 未来を宿して

この営み 繋がれる

mutsumiau hotaru hi ga mirai wo yadoshite

kono itonami tsunagareru

ดวงไฟของหิ่งห้อยมาพานพบสบชิด มอบที่พักพิงแด่อนาคต

หน้าที่นี้นั้นถูกผูกโยงกันเอาไว้

過ぎ去りし 誰かが遺すは

名も無き残影

産まれ朽ちた 願いを糧に

新たな奇跡を この世に呼び起こす

sugisarishi dareka ga nokosu wa

na mo naki omokage

umarekuchita negai wo kate ni

arata na kiseki wo kono yo ni yobiokosu

สิ่งที่เหล่าผู้ล่วงลับหลงเหลือไว้ให้แก่ชนรุ่นหลัง

คือรูปลักษณ์ไร้นาม

ความปรารถนาซึ่งกำเนิดและสิ้นสูญ กลับกลายเป็นแหล่งกำลัง

ปลุกปาฏิหาริย์ใหม่ให้แก่โลกใบนี้อีกครา

パンタレア 夜が明ける

やがて花は 深い眠りへ

パンタレア 一年に

たった一度 咲く希望よ

PANTALEA yo ga akeru

yagate hana wa fukai nemuri e

PANTALEA hitotose ni

tatta ichido saku kibou yo

แพนทาเลีย ราตรีสุกสว่าง

ท้ายที่สุดบุปผานั้นก็ตกลงสู่การหลับใหลล้ำลึก

แพนทาเลีย ในหนึ่งปีนี้

ความหวังจักเบ่งบานออกหนึ่งครั้งเพียงเท่านั้น

パンタレア 降り注ぐ

慈雨を受けて 緑は芽吹く

パンタレア 信じてる

いつの日か 再び廻ること

PANTALEA furisosogu

jiu wo ukete midori wa mebuku

PANTALEA shinjiteru

itsunohika futatabi meguru koto

แพนทาเลีย โปรยปรายไม่สิ้นสาย

ยามซับซึมสายฝนที่ตกต้องตามฤดูกาล พฤกษชาติก็แตกยอดอ่อน

แพนทาเลีย จงเชื่อมั่น

ในสักวันหนึ่ง จะได้พบกันอีกครั้ง

パンタレア そのほとり

光る風が 吹き抜けてゆく

パンタレア 常しえの

想い乗せて 夢を見る 祈りの花

PANTALEA sono hotori

hikaru kaze ga fukinuketeyuku

PANTALEA tokoshie no

omoi nosete yume wo miru inori no hana

แพนทาเลีย ณ ริมฝั่งนั้น

สายลมอันส่องสว่าง จะพัดผ่านไป

แพนทาเลีย นับจากนี้นิจนิรันดร์

บุปผาแห่งคำอธิษฐานจะเฝ้าฝันถึงความรู้สึกอันแบกรับไว้

---

ยังหาความหมายของ Pantalea ที่ชัดเจนไม่ได้ค่ะ

คาดว่าน่าจะมาจากภาษากรีกโบราณว่า Pantaléo̱n (Πανταλέων) ที่หมายถึงความสงสาร ความเมตตา

ถ้าเจอข้อมูลที่ถูกต้องชัดเจนกว่านี้จะมาเพิ่มเติมนะคะ

อาจไล่แปลเพลงอื่นในอัลบั้มต่อ ชอบ...

Source : http://www.name-doctor.com/name-pantalea-meaning-of-pantalea-19489.html

Kalafina - Fairytale (เทพนิยาย)

Fairytale

(เทพนิยาย)

Composition & Arrangement: Kajiura Yuki

Lyrics: Kajiura Yuki

Kanji & Romaji : https://canta-per-me.net/

Translate to Thai : KOYURI

子供の頃に置いてきた

夢を思い出した

若草色の哀しみを

細く甘く歌う

my fairy tale

Kodomo no koro ni oitekita

yume wo omoidashita

wakakusairo no kanashimi wo

hosoku amaku utau

my fairytale

ฉันหวนระลึกถึงความฝัน

ที่ได้เคยวิ่งไล่ตามอยู่ในวัยเยาว์ขึ้นมา

ณ ตอนนั้น ก็ได้ขับขาน

ความโศกเศร้าสีดุจหญ้าอ่อนออกมาอย่างแผ่วเบาและอ่อนหวาน

คือเทพนิยายของฉัน

何も終わることのない

永遠を知っていた

もう誰も語らない

二人の物語

Nanimo owaru koto no nai

eien wo shitteita

mou daremo kataranai

futari no monogatari

แม้รู้จักนิจนิรันดร์

ที่หาได้มีสิ่งใดสุดสิ้นลง

หากทว่าคงจะไม่มีผู้ใด

เล่าขานเรื่องราวของเราสองอีกต่อไป

キスを一つ残して

君は何処へ行く

灯火一つ抱いて

森に消えて行く

in the dark

KISU wo hitotsu nokoshite

Kimi wa doko e yuku

tomoshibi hitotsu daite

mori ni kieteyuku

In the dark

โดยที่เหลือไว้เพียงรอยจูบหนึ่งเท่านั้น

เธอได้จากไปยังที่ใดสักแห่ง

โอบกอดดวงไฟเอาไว้

และหายลับไปยังพงพนา

ในความมืดมิด

ずっと遠くへ歩いてく

懐かしい面影

ずっと遠くが君の家

辿り着けはしない

your fairy tale

Zutto tooku e aruiteku

natsukashii omokage

zutto tooku ga kimi no ie

tadoritsuke wa shinai

your fairytale

ภาพเงาที่แสนหวนหา

ก้าวลับไปยังที่แสนไกลอยู่เสมอ ๆ

และฉันคงไม่อาจจะไปถึง

ที่พักพิงของเธอที่อยู่ไกลออกไปเรื่อยได้

นั่นคือเทพนิยายของเธอ

夢に見た永遠は

閉ざされたままで

過ちは深く

隠されたままで

消えていく帰り道

君がもう見えない

……さよなら

Yume ni mita eien wa

tozasareta mama de

Ayamachi wa fukaku

kakusareta mama de

Kiete yuku kaerimichi

Kimi ga mou mienai

Sayonara

โดยที่นิรันดร์ที่เฝ้าฝัน

ถูกปิดตายเอาไว้

โดยที่ซุกซ่อนความผิดพลั้ง

เอาไว้ลึกแสนลึก

เส้นทางหวนกลับ เลือนลับดับสูญ

และไม่อาจมองเห็นเธอได้อีกแล้ว

ลาก่อน

霧の森を抜けて

君は何処へ行く

一つだけ手を振って

明日へ去って行く

Kiri no mori wo nukete

Kimi wa doko e yuku

Hitotsu dake te wo futte

Asu e satteyuku

เมื่อก้าวพ้นจากผืนป่าที่สายหมอกปกคลุม

เธอจะไปที่ไหนกันนะ

โบกลาด้วยมือเพียงข้างเดียว

และจากไปสู่วันพรุ่งนี้

君を好きになって

永遠は終わる

生きて行く喜びと

痛みが始まる

in the light

Kimi wo suki ni natte

eien wa owaru

ikiteyuku yorokobi to

itami ga hajimaru

in the light

ยามเมื่อตกหลุมรักเธอ

นิรันดรก็สิ้นสุดลง

ความสุขสันต์และความเจ็บปวดของการมีชีวิตอยู่

ได้เริ่มต้นขึ้น

ท่ามกลางแสงสว่าง

志方あきこ - 夢神楽 (รำบวงสรวงแห่งห้วงฝัน)

夢神楽
yumekagura
รำบวงสรวงแห่งห้วงฝัน
Artist : Shikata Akiko
Lyrics : Shikata Akiko
Composition & Arrangement : Shikata Akiko
Kanji & Romaji : Ajisai
Album : Ayashi
Translate to English : https://melodycelest.wordpress.com
Translate to Thai : Ajisai

ゆめか　うつつか
yume ka  utsutsu ka
คือความฝัน  หรือความจริง
うつつか　ゆめか
utsutsu ka  yume ka
คือความจริง  หรือความฝัน

掲げた　白き手
kakageta shiroki te
มือสีขาวที่ชูขึ้น
寄り添うは　神楽鈴
yorisou wa kagurasuzu
หมายจะเอื้อมยังกระดิ่งบวงสรวง
常葉の森へと
tokiwa no mori e to
มุ่งสู่พงไพรแห่งนิรันดร์
凛と告げるは　誰そ彼と
rin to tsugeru wa taso kare to
ที่กล่าวขานอย่างสุขุมนั้นคือผู้ใด

千年を　刻むは
chitose wo kizamu wa
สิ่งที่จารึกไว้พันปี
墨染の　社跡
sumizome no yashiroato
คือซากศาลเจ้าที่อาบย้อมด้วยสีนิล
守りて　彩る
mamorite irodoru
พิทักษ์รักษาและแต่งเเต้ม
千の灯　千の花よ　
sen no akari sen no hana yo
ด้วยโคมนับพัน ด้วยบุปผานับพัน

つらつら椿に　偲ぶ　愛しい日々
tsuratsura tsubaki ni shinobu itoshii hibi
หวนรำลึกถึงวันวานอันเป็นที่รักใต้ต้นสึบากิ
落ちる花の音も
ochiru hana no oto mo
อีกทั้งเสียงบุปผาที่ร่วงโรย
亡き人の　訪れの証と
naki hito no otozure no akashi to
และร่องรอยแห่งการมาเยือนของผู้วายชนม์

響け　響け　夢神楽
hibike hibike yumekagura
รำบวงสรวงแห่งห้วงฝันเอ๋ย จงก้องกังวาน
重ね　重ね　夢逢瀬
kasane kasane yumeouse
มารวมกัน มารวมกัน มาพบกันในฝันนี้
二人別つ　暁を
futari wakatsu akatsuki wo
ยามรุ่งสางที่เราสองต้องจากกันนั้น
祓うために
harau tame ni
เพื่อจักชำระล้าง
つよく　つよく　つよく
tsuyoku  tsuyoku  tsuyoku
อย่างเเรงกล้า อย่างเเรงกล้า อย่างเเรงกล้า

静寂は　蒼褪め
shijima wa aozame
ความเงียบงันค่อยเลือนราง
降り積もる　孤独に
furitsumoru kodoku ni
ความอ้างว้างเริ่มทับถม
俤　求めて
omokage motomete
มองหาร่องรอย
霞　抱く　日々の果てに
kasumi daku hibi no hate ni
และโอบกอดเอาไว้ตราบจนวาระสุดท้าย

ひいろ　ひいろに　燃えて
hiiro  hiiro ni  moete
มอดไหม้เป็นสีแดงฉาน
舞うは　胡蝶の夢　
mau wa kochou no yume
ที่ร่ายรำอยู่นั้นคือความฝันแห่งผีเสื้อ
紅差し指の誓い
benisashi yubi no chikai
คำสาบานที่นิ้วนาง
叶わぬなら　現など　栓無きものと
kanawanunara utsutsu nado sen naki mono to
หากมิอาจเป็นจริง แม้แต่สติก็มิอาจนำพา

響け　響け　夢神楽
hibike hibike yumekagura
รำบวงสรวงแห่งห้วงฝันเอ๋ย จงก้องกังวาน

焦がれ　焦がれ　夢渡り
kogare kogare yume watari
ปรารถนา ปรารถนา ที่จักข้ามฝัน

夜明けを呼ぶ　鳥の歌を
yoake wo yobu tori no uta wo
เสียงวิหคเพรียกหารุ่งสาง

掻き消すように
kaki kesu you ni
ราวกับจะลบล้าง

打ち消すように
uchikesu you ni
ราวกับจะยับยั้ง

つよく　つよく
tsuyoku  tsuyoku
อย่างแรงกล้า อย่างแรงกล้า

逝きて帰らぬ者の藍
yukite kaeranu mono no ai
สีครามของผู้วายชนม์มิหวนคืน

然れど留まる者の緋
saredo tomaru mono no ake
สีแดงฉานของผู้ที่หยุดนิ่งอยู่เช่นนั้น

重ね交りて　至極色の花
kasane majirite shigokuiro no hana
หรือสีสันแห่งบุปผาอันดีเลิศที่ทับถม

浅き奈落に　咲きすさぶ

asaki naraku ni saki susabu
ล้วนเบ่งบานและงอกงามในนรกอันตื้นเขิน

響け　響け　夢神楽
hibike hibike yumekagura
รำบวงสรวงแห่งห้วงฝันเอ๋ย จงก้องกังวาน
重ね　重ね　夢逢瀬
kasane kasane yumeouse
มารวมกัน มารวมกัน มาพบกันในฝันนี้

二人別つ　暁を

futari wakatsu akatsuki wo
ยามรุ่งสางที่เราสองต้องจากกันนั้น
祓うために
harau tame ni
เพื่อจักชำระล้าง
つよく　つよく　つよく
tsuyoku tsuyoku tsuyoku
อย่างเเรงกล้า อย่างแรงกล้า อย่างเเรงกล้า



- Talk Zone -

神楽　kagura　รำบวงสรวงเทพเจ้าของศาสนาชินโต

神楽鈴　kagura suzu　กระดิ่งบวงสรวง

志方あきこ - 刻限のロンド (วังวนแห่งกาลเวลา)

刻限のロンド (Kokugen no Rondo)

(วังวนแห่งกาลเวลา)

Lyrics: Yoshie Isogai

Composition & Arrangement: Akiko Shikata

Vocals & Chorus: Akiko Shikata

Translate to English : http://aquagon-drag.blogspot.com/

Translate to Thai : KOYURI

零れ落ちる 硝子の砂音

指をすべる 時の光片（かけら）

koboreochiru garasu no sunaoto

yubi wo suberu toki no kakera

เสียงของทรายอันเป็นดังแก้วเอ่อล้นร่วงหล่นลง

เศษเสี้ยวของกาลเวลาเลื่อนไหลไปตามเรียวนิ้ว

蒼を帯びて ささめく予兆は

響き積もる 詩歌のよう

ao wo obite sasameku yochou wa

hibiki tsumoru shiika no you

เสียงกระซิบลางสังหรณ์เต็มเปี่ยมไปด้วยสีน้ำเงิน

กังวานทับถมสูงขึ้น เช่นดังบทกวี

街は 世界樹の御胸（みむね）

人が 時告げの鐘がたたうは

定命（さだめ）の枷の音

machi wa sekaiju no mimune

hito ga toki tsuge no kane ga tatau wa

sadame no kase no ne

เมืองนั้น อยู่ ณ ตรงใจกลางโลกพฤกษา

ระฆังบอกเวลาที่มวลมนุษย์ได้สดับยินนั้น

คือเสียงตรวนแห่งชะตากรรม

廻れ 廻れ 刻限の輪廻（ロンド）

砂時計の最期の

その一粒 その一瞬が

永遠になって...

maware maware kokugen no rondo

sunadokei no saigo no

sono hitotsubu sono isshun ga

eien ni natte...

หมุนไป หมุนไป วังวนแห่งกาลเวลา

ตราบจนกว่าจะถึงชั่ววินาที

ที่ละอองสุดท้ายของนาฬิกาทรายนั้น

กลับกลายเป็นนิจนิรันดร์...

想い合えた奇跡が今 誓いになる

omoiaeta kiseki ga ima chikai ni naru

ปาฏิหาริย์แห่งการพานพบตกหลุมรัก บัดนี้จะแปรเปลี่ยนเป็นสัตย์สาบาน

淡い香り 幽かに揺らいだ

白く白い 時の透き間

awai kaori kasuka ni yuraida

shiroku shiroi toki no sukima

กลิ่นหอมเจือจาง สั่นไหวไปอย่างเบาบาง

ในช่องว่างของห้วงเวลาสีขาวที่ขาวสะอาด

花は 儚さをはらむ

されど尊き結晶のように

祈望（きぼう）を繋いで

hana wa hakanasa wo haramu

saredo tattooki kesshou no youni

kibou wo tsunaide

ดอกไม้เบ่งบานออกอย่างไม่จีรัง

ทว่า มันก็ยังคงเชื่อมโยงความหวังอธิษฐาน

เช่นดังผลึกสูงค่า

遥か 遥か 悠遠の果てで

天を仰ぎ 捧げよう

無垢な愛は 滅びの影を

還すと信じて...

haruka haruka yuuen no hate de

ten wo aogi sasageyou

mukuna ai wa horobi no kage wo

kaesu to shinjite...

ห่างออกไป ห่างออกไป ยังสุดขอบไกลแสนไกล

ฉันอุทิศกาย แหงนมองสรวงสวรรค์

และเชื่อมั่นว่า รักอันบริสุทธิ์ปราศจากราคี

จะช่วงชิงเงามืดแห่งความล่มสลายคืนมาได้...

時が止まる 光放つ 君が笑う

toki ga tomaru hikarihanatsu kimi ga warau

เวลาหยุดลง แสงสว่างฉาดฉาย เธอพลันแย้มยิ้มให้