輝夜
Kaguya
คางุยะ
Artist : Shikata Akiko
Lyrics : Shikata Akiko , Shinoda Tomoko
Composition & Arrangement : Shikata Akiko
Album : Wokashi
Translate to English : https://melodycelest.wordpress.com
Translate to Thai : Ajisai
今はとて 天の羽衣 着るをりぞ
ima wa tote ama no hagoromo kiru o rizo
ยามนี้นางสวมอาภรณ์แห่งสวรรค์
君をあはれと 思ひいでける
kimi o aware to omoi idekeru
เศร้าใจยิ่งยามเจ้าถูกเชื้อเชิญให้จากลา
輝けるは 十五夜の月よ
kagayakeru wa juugoya no tsuki yo
จันทราคืนสิบห้าค่ำฉาดฉาย
いまだ 陰るは うつろう想い
imada kageru wa utsurou omoi
กลับหมองหม่นด้วยความเศร้าโศก
心かげろう 縁の糸を
kokoro kagerou enishi no ito o
ใจของนางคลุมเครือ ตัดขาดซึ่งเส้นด้ายแห่งโซคชะตา
いざや 絶たんと 誘う 羽衣
izaya tatan to izanau hagoromo
ด้วยอาภรณ์ขนนก
耀よう姫は たまゆらの花よ
kagayou hime wa tamayura no hana yo
ท่านหญิงผู้เฉิดฉาย บุปผาเพียงชั่วคราว
避らず 避らずの 定めの儘に
sarazu sarazu no sadame no mama ni
นางหลีกหนีจากโชคชะตา
天つ空 越え 月へ服う
amatsu sora koe tsuki e matsurau
ก้าวข้ามสรวงสวรรค์ ตามคำสั่งจันทรา
昔語りよ 遠く 常磐へ
mukashigatari yo tooku tokiwa e
เรื่องเล่าเก่าแก่อันห่างไกลสู่นิจนิรันดร์
あふことも なみだにうかぶ 我が身には
au koto mo namida ni ukabu wa ga mi ni wa
มิมีผู้ใดเห็นนาง หยาดน้ำตาแห่งความอาลัยที่เอ้อล้นของข้า
死なぬくすりも 何にかはせむ
shinanu kusuri mo nani ni ka wa semu
ยาอายุวัฒนะนั้น จะมีประโยชน์อันใดได้
輝けるは 無情の月よ
kagayakeru wa mujou no tsuki yo
จันทราแห่งปาฏิหาริย์ฉาดฉาย
哀し愛しと ざわめく想い
kanashi kanashi to zawameku omoi
รักอันแสนเศร้าและความรู้สึกที่ไหวเอน
消え行く姫の 名残の軌跡が
kieyuku hime no nagori no kiseki ga
ร่องรอยท่านหญิงผู้สูญหายที่ยังเหลืออยู่
夜の随に 綺麗に 煌めく
yoru no manima ni kira ni hirameku
กลางรัตติกาลอันงดงามระยิบระยับ
天降りし ひとよ
amorishi hito yo
ทายาทแห่งสรวงสวรรค์
―重ね 重ね 時を経て
―kasane kasane toki o hete
―ครุ่นคิดถึงกาลเวลาที่ทับซ้อน
還りし ひとよ
kaerishi hito yo
ผู้หวนคืน
―今は いずこ
―ima wa izuko
―ณ ที่ใดสักแห่งในยามนี้
風は 清らかに啼きぬれて
kaze wa sayaka ni naki nurete
สายลมช่วยชำระล้างหยาดน้ำตา
花は あはれと囁きて
hana wa aware to sasayakite
บุปผารำพึงถึงความโศก
星は こがねに瞬きて
hoshi wa kogane ni matatakite
ดาราแต่งแต้มความระยิบระยับแก่ทองคำ
千代の別れを 見送らん
chiyo no wakare o miokuran
มุ่งสู่การจากลานับพันปี
耀よう姫は たまゆらの花よ
kagayou hime wa tamayura no hana yo
ท่านหญิงผู้เฉิดฉาย บุปผาเพียงชั่วคราว
避らず 避らずの 定めの儘に
sarazu sarazu no sadame no mama ni
นางหลีกหนีจากโชคชะตา
天つ空 越え 月へ服う
amatsu sora koe tsuki e matsurau
ก้าวข้ามสรวงสวรรค์ ตามคำสั่งจันทรา
昔語りよ 遠く 常磐へ
mukashigatari yo tooku tokiwa e
เรื่องเล่าเก่าแก่อันห่างไกลสู่นิจนิรันดร์
春は 桜 花吹雪
haru wa sakura hana fubuki
ยามวสันต์ ซากุระร่วงโรย
夏は 朝顔 蔓を捲き
natsu wa asagao tsuru o maki
ยามคิมหันต์ เถาอาซากาโอะฝังลงในดิน
秋は 薊の棘 刺して
aki wa azami no toge sashite
ยามสารทฤดู หนามอาซามิเสียดแทงขึ้นมา
冬は 雪気に 寒椿
fuyu wa yukige ni kantsubaki
ยามเหมันต์ คันสึบากิผลิดอกกลางหิมะ
ひらけ ひらけや 蕾よ 花に
hirake hirake ya tsubomi yo hana ni
ดอกตูมเอ๋ย จงเบ่งบาน
妍を競ひて 季節を飾れ
ken o kisohite kisetsu o kazare
แข่งกันบานอย่างสง่างาม แต่งแต้มสีสันฤดูกาล
ひらけ ひらけや 四季折々と
hirake hirake ya shiki oriori to
จงเบ่งบานสู่สี่ฤดูที่ผลัดเปลี่ยน
百花繚乱 浮き世に 咲きほこれ
hyakka ryouran ukiyo ni saki hokore
มวลหมู่บุปผานานับ ณ โลกาที่ไม่จีรัง
いたづらに 花のお首を盗る鳥は
itazura ni hana no okubi o toru tori wa
หมู่วิหคต่างยอกล้อและลักลอบยอดอ่อนบุปผา
雨に打たれて 帰りゃんせ
ame ni utarete kaeryanse
อ่อนแรงลงตามลมฝนและหวนคืนอีกครา
花を つむなら ひとつだけ
hana o tsumu nara hitotsu dake
เพียงเเค่เด็ดบุปผามาหนึ่งดอก
選び選びて 手折りゃんせ
erabi erabite taoryanse
แล้วคัดสรรและเด็ดดึง
暁けの 芙蓉は 露に濡れ
ake no fuyou wa tsuyu ni nure
พุดตานแห่งรุ่งสางเปียกชุ่มด้วยน้ำค้าง
昼の 米花蘭 野に微笑ひ
hiru no hazeran no ni warahi
ทุ่งข้าวแห่งเที่ยงวันต่างหัวเราะ
夕の 黄菅に 影射して
yuu no kisuge ni kage sashite
สาดส่องเงาคิสึเกะสีเหลืองแห่งยามเย็น
宵に人待つ 月見草
yoi ni hito matsu tsukimigusa
ผู้คนเฝ้ารอสึกิมิคุสะแห่งราตรีกาล
かおり かおれや 鄙に 都に
kaori kaore ya hina ni miyako ni
แพร่กำจายกลิ่งหอม ณ เมืองหลวงและชนบท
蝶を 衆生を 招きて かおれ
chou o shujou o manekite kaore
เชื้อเชิญเหล่าผีเสื้อและสรรพสิ่งมาดอมดมกลิ่นหอมนั้น
かおり かおれや 四季折々と
kaori kaore ya shiki oriori to
กลิ่นหอมจากสี่ฤดูที่เปลี่ยนผัน
百花繚乱 浮き世に 咲きほこれ
hyakka ryouran ukiyo ni saki hokore
มวลหมู่บุปผานานับ ณ โลกาที่ไม่จีรัง
いとをしの 花の命が散るときは
ito o shi no hana no inochi ga chiru toki wa
ยามชีวิตบุปผาสูญสิ้นจะโรยรา
ひとひら余さず 見送りゃんせ
hitohira amasazu okuryanse
กล่าวคำลาโดยไร้ซึ่งกลีบใด
胸に 残りし かなしの虚は
mune ni nokorishi kanashi no uro wa
โพรงแห่งความเศร้าที่หลงเหลือในอกนี้
違う御子は 埋まりませぬ
chigau hanade wa umarimasenu
ไม่อาจเติมเต็มด้วยความผิดในวัยเยาว์
青藍
Seiran
สีฟ้าคราม
Artist : Shikata Akiko
Lyrics : Hano Wataru
Composition & Arrangement : Shikata Akiko
Album : Seiran (Animate Special CD)
Translate to English : https://melodycelest.wordpress.com
Translate to Thai : Ajisai
藤波の 花愛で
fujinami no hana me de
บุปผาอันเป็นที่รัก เหล่าคลื่นดอกฟูจิ
ゆく鳥の音は さやかに
yuku tori no ne wa sayaka ni
ดุจเสียงกระซิบอันพิสุทธิ์ของสกุณา
草枕 旅の途中
kusa makura tabi no tochuu
ช่วยให้หลับไหลบนติณชาติ ณ ใจกลางการเดินทาง
深々と 山路を
shinshin to yamaji o
ณ เส้นทางอันแสนลึกในศิขริน*
霍公鳥 供にして
hototogizu tomo ni shite
กลับคลอไปด้วยเสียงนกกาเหว่าน้อย
木暗れより 仰ぎ 見れば
kogure yori aogi mireba
หากได้มองไปยังความมืดมิดใต้พฤกษานั้น
粛々と粛々と 空を 染めて
shukushuku to shukushuku to sora o somete
ความเงียบงันได้อาบย้อมผืนนภา
清々と清々と 目にも 彩に
seisei to seisei to me ni mo aya ni
แสนสดชื่นและผ่อนคลาย แต่งแต้มสีสันนัยน์ตานี้
ひさかたの 青藍
hisakata no seiran
นภาสีฟ้าคราม
志ざし向かうは
kokoro zashi mukau wa
ไปสู่ความมุ่งมั่น
玉敷きの 都へと
tamashiki no miyako e to
สู่เมืองหลวงอันวิจิตรงดงาม
尊し 夢をかざして
toutoshi yume o kazashite
เชิดชูห้วงฝันอันเลอค่า
粛々と粛々と 空を 染めて
shukushuku to shukushuku to sora o somete
ความเงียบงันได้อาบย้อมผืนนภา
清々と清々と 御世を 讃え
seisei to seisei to miyo o tatae
แสนสดชื่นและผ่อนคลาย จงสรรเสริญรัชสมัยอันสูงส่ง
青藍の 彼方へ
Seiran no kanata e
นภาสีฟ้าคราม
暁
Akatsuki
รุ่งอรุณ
Artist : Shikata Akiko
Lyrics : Shikata Akiko
Composition & Arrangement : Shikata Akiko
Album : Akatsuki
Translate to English : https://melodycelest.wordpress.com
Translate to Thai : Ajisai
戻らない日々に 涙零して
modoranai hibi ni namida koboshite
หยาดน้ำตาไหลรินในวันที่มิอาจหวนคืน
見上げた空は あかく あかく 燃える
miageta sora wa akaku akaku moeru
ท้องนภาที่แหงนมองก็ผันแปรเป็นสีแดงฉาน
自分の強さ弱さ 気づけたのなら 今
jibun no tsuyosa yowasa kitzuketa no nara ima
ณ ตอนนี้ หากตระหนักถึงความอ่อนแอและความเข้มแข็งของตนได้แล้วล่ะก็
君よ恐れるな
kimi yo osoreru na
ขอเจ้าจงอย่าได้หวาดหลัว
心 赴くまま 風を切り進む
kokoro omomuku mama kaze o kiri susumu
ทำไปตามที่ใจปรารถนา ฟันฝ่าพายุโหมกระหน่ำ
その旅路を 暁が照らす
sono tabiji o akatsuki ga terasu
แล้วแสงอรุณจะสาดส่องบนการเดินทางของเจ้า
集え
tsudoe
จงรวบรวม
猛き腕 千里の瞳
takeki kaina senri no hitomi
ท่อนแขนอันทรงพลัง ดวงตาพันปี
天を翔け行く脚 久遠の盾
sora o kake yuku ashi kudou no tate
เท้าที่จะเหินไปบนนภา โล่แห่งนิจนิรันดร์ไว้
古の誓い いま果たして
inishie no chikai ima hatashite
สัญญาแห่งโบราณกาลจะลุล่วง ณ บัดนี้
夜よ明けてゆけ
yoru yo akete yuke
และราตรีจะผันผ่านไป
水面 落ちる 花一つ どこへ どこへ 流れ
minamo ochiru hana hitotsu doko e doko e nagare
บุปผาดอกหนึ่งที่ร่วงบนผิวน้ำ จะไหลไปยังที่ใด
誰が知るか 君王の 心はまだ雲の中
dare ga shiru ka kun’nou no kokoro wa mada kumo no naka
จะมีผู้ใดล่วงรู้ถึงดวงใจราชันย์ที่อยู่ในหมู่เมฆา
よぎる迷いを 貫くように
yogiru mayoi o tsuranuku you ni
ดั่งจะข้ามผ่านความสงสัย
弓に矢つがえ とおく とおく 放つ
yumi ni ya tsugae tooku tooku hanatsu
ยิงลูกศรออกไปไกลด้วยคันธนู
朱の髪を なびかせて
aka no kami o nabikasete
เกศาสีชาดยาวสยาย
生きる事を決めたなら
ikiru koto o kimeta nara
หากปรารถนาที่จะมีชีวิตอยู่ล่ะก็
割れた爪も 傷跡も
wareta tsume mo kizuato mo
แม้เล็บมือจะแตกระแหงและเป็นแผลก็ตาม
明日への糧にして
ashita e no kate ni shite
ต้องหล่อเลี้ยงตนเพื่อไปสู่วันพรุ่งนี้
君よ忘れるな
kimi yo wasureru na
ขอเจ้าจงอย่าลืม
燃ゆる空の果てに いつか視た夢の
moyuru sora no hate ni itsuka mita yume no
สักวันความฝันที่เห็น ณ ปลายนภาอันลุกไหม้
その欠片が 目覚め 待つだろう
sono kakera ga mezame matsudarou
สิ่งเหล่านั้นจะแตกเป็นเสี่ยงๆ รอคอยการตื่นขึ้นมาอีกครา
君よ恐れるな
kimi yo osoreru na
ขอเจ้าจงอย่าได้หวาดหลัว
心 赴くまま 眼差しの炎
kokoro omomuku mama manazashi no honoo
ทำไปตามที่ใจปรารถนา เปลวเพลิงที่จ้องมองจะถูกขจัดหมดสิ้น
絶やさぬよう 君らしく進め
tayasanu you kimira shiku susume
แล้วเจ้าจะก้าวต่อไปได้
白き絆を交わし
shiroku kizuna o kawashi
แลกเปลี่ยนสายสัมพันธ์สีขาว
青の夜に祈り捧げ
ao no yoru ni inori sasage
อุทิศชีวิตให้แก่ราตรีสีน้ำเงิน
緑の種を蒔きて
midori no tane o makite
หว่านเมล็ดพันธุ์สีเขียว
黄金の実りを抱け
ougon no minori o idake
แล้วโอบกอดทองคำอันสุกงอม
謳う丘～Harmonics TILIA～
เนินเขาขับขาน ~Harmonics TILIA~
Artist : Shikata Akiko
Lyrics : Tsuchiya Akira
Composition & Arrangement : Shikata Akiko & Tsuchiya Akira
Album : Ar tonelico III Hymmnos Concert Side Blue ~SAKIYA=RUMEI~
Translate to English : http://artonelico.isisview.org
Translate to Thai : Ajisai
PV
yea--!
愛に満ちた聖なる力よ！
พลังที่เต็มเปี่ยมไปด้วยรัก--!
Was yea ra hymme EXA_PICO.
遠い昔、遙な昔、初め、エクサピーコは囁くように詩を謳った
เป็นเวลานาน นานแสนนาน นับตั้งแต่จุดกำเนิดของโลก
Exa Pico ได้ขับขานลงในเสียงอันแผ่วเบา
echrra hymme en omnis ciel.
無音の海、静寂の波動に波が生まれ、その波は全方位に広がってゆく
ณ มหรรณพไร้ซึ่งเสียง เหล่าคลื่นต่างถือกำเนิดท่ามกลางความเงียบงัน
และเหล่าคลื่นนั้นแผ่ขยายออกทั่วทุกทิศทาง
sor saash
其は生命の源
นั่นคือแหล่งกำเนิดแห่งชีวิต
sor / rol / keenis / sheak
それは太陽の輝きのような
ดั่งแสงสุริยาทิตย์เฉิดฉาย
rre ammue chs near en gyen shen iem!
今、波動は命となり、新たな詩が囁かれた
บัดนี้ บทเพลงใหม่อันแผ่วเบาและเหล่าคลื่นฟื้นคืนชีพแล้ว!
nha infel shen sos yor,
愛の光をその身の全てで受けとめ、
บัดนี้ จงรับแสงแห่งรักด้วยทุกสิ่งของเจ้า
hymme briyante hymmnos, li marta!
歓びの詩を奏でるは我らが母
พระแม่ของผองเราคือบทเพลงแสนสุขสันต์ที่บรรเลงออกมา
Was yea ra Wee yea ra Rrha yea ra pomb oz noes
chs lusye sol vonn chs fane
詩は光となりて闇を照らし、数多の光は自らが育む命への愛となる
บทเพลงแปรเป็นแสงสว่างสาดส่องความมืดมิด
แสงอันนานับนี้จะแปรเป็นความรักหล่อเลี้ยงชีวิตของผองเรา
marta!
พระแม่!
その愛の詩で 全てを赦す星
sono ai no uta de subete o yurusu hoshi
ด้วยบทเพลงแห่งรักนี้ ดวงดาราเอ๋ย โปรดอภัยให้แก่ทุกสิ่งด้วยเถิด
la ar ciel!
แห่งโลกา!
Wee yea ra hymme an yanyaue yor,
ข้ายินดีอย่างยิ่งที่ได้ขับขานร่วมกับท่าน ผู้เป็นสิ่งสำคัญของข้า
Wee yea ra echrra eazas ee ciel.
จงก้องกังวาลชั่วนิจนิรันดร์พร้อมกับจักรวาลนี้
Was yea ra hymme jam fandel manaf,
ข้ายินดีที่จะสะท้อนเสียงชีวิตอันนานับ
forgandal, manafeeze an yor.
เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป
星は原初の核 詩囁いて
hoshi wa gensho no toki uta sasayaite
ยามดวงดาราถือกำเนิด บทเพลงนั้นแสนแผวเบา
生命の音霊 (おとだま) 紡ぎ 謳う丘へ宿す
seimei no otodama tsumugi utau oka e yadosu
รังสรรค์เสียงวิญญาณแห่งชีวิต แล้วมอบสู่เนินเขาขับขาน
やがて彼の音たち 詩を操り
yagate kare no ototachi uta wa ayatsuri
ในกาลก่อน เสียงเหล่าคลื่นได้ผันแปรบทเพลง
皆母を燒き 我に奇跡を！と 叫ぶ
minna haha wo yaki ware ni kiseki wo! to sakebu
และกรีดร้องออกมา
"พวกเราจงแผดเผาเสียงแห่งพระแม่ แล้วจะนำพาปาฏิหาริย์มาสู่เรา"
Was ki ra jass,
เราต่างปรารถนา
chs hymme en synk mean
จากนั้นผองเราซ้อนเสียงขับขานอันเปี่ยมไปด้วยความรู้สึก
Wee quel ra zenva jouee, got omnis ciel,
เราต้องเหนือกว่าพระเจ้า! เราต้องได้มาซึ่งทุกสิ่งบนโลกา
presia nha pauwel!!
ขอบทเพลงนี้จงเป็นพลังให้เรา!!
rre pauwel quowjaz, chs saash en gyusya
พลังคือความยุติธรรม ด้วยสิ่งนี้เราจะกลายเป็นพระเจ้า
魂のリズムは パルスに侵されて
tamashii no rizumu wa parusu ni okasarete
จังหวะแห่งวิญญาณที่ลุกลามจากชีพจร
想い忘れてただ 刻む
omoi wasurete tada kizamu
ความรู้สึกจะถูกสลักก่อนที่พวกเขาจะลืมเลือน
母の意志 畏れ見よ
haha no ishi osoremi yo
ปณิธานแห่งพระแม่เฝ้ามองผองเราในความกลัว
共に在れば 想い還るだろう
tomo ni areba omoi kaeru darou
หากเราสามารถอยู่ร่วมกันกับนางได้อีกครั้ง ความรู้สึกนี้คงหวนคืนมา
Ma ki ga rre enesse ruinie noce.
จิตวิญญาณจะคร่าชีวิตตนเอง
en rre guartz, sa en dsier gyusya ar warce dor.
และสิ่งนั้นจะปกป้องแดนศักดิ์สิทธิ์นี้ไว้พร้อมกับความปรารถนาอันเห็นแก่ตัวของพวกเขา
ด้วยความพิโรธและผลกรรม
Was granme ra synk spiritum en hymme fandel sol ciel. Yetere, Was quel ra waath ar ciel.
จงหลอมรวมจิตวิญญาณเข้าไว้ด้วยกันและผองเราจงขับขานในฐานะประชากรของโลกนี้
หากทำเช่นนั้น เราจะฟื้นฟูโลกนี้ขึ้นมาใหม่ได้
アルトネリコ
Ar tonelico
想いの木を育てる その根は繋がりて
omoi no ki o sodateru sono ne wa tsunagarite
ปลูกพฤกษาแห่งความรู้สึกและเชื่อมโยงไว้ซึ่งรากนั้น
心重なり合える 詩はいのちの種
kokoro kasanariaeru uta wa inochi no tane
หัวใจจะกลายเป็นเสียงประสานเพียงหนึ่งเดียว บทเพลงคือเมล็ดพันธุ์แห่งชีวี
