ミスルトウ～転生の宿り木～ (Mistletoe ~Tensei no Yadorigi~)
(มิสเซิลโท ~กาฝากแห่งการกำเนิดใหม่~)
Composition & Arrangement : HitoshizukuP x Yama△
Lyrics : HitoshizukuP x Yama△
Translate to English : https://twitter.com/ahirutama
Translate to Thai : KOYURI
「朱き弔いの怒れる火が ともに羽ばたく夢を燃やした――」
"เพลิงโทสะของความโศกาสีชาด
จะเผาผลาญความฝันที่แผ่สยายร่วมกันให้สูญสิ้น"
繋いだ心が 惹かれ合うほど
癒えぬ傷跡が 魂を震わせて
ともに羽ばたく空を壊した
Tsunaida kokoro ga hikareau hodo
Ienu kizuato ga tamashii wo furuwasete
Tomo ni habataku sora wo kowashita
หัวใจถูกเชื่อมโยง
ราวกับถูกดึงดูดเข้าหากันและกัน
แผลเป็นที่รักษาไม่หาย
ทำให้ดวงวิญญาณสั่นสะท้าน
ขอผลาญทำลายฟากฟ้าที่หวังจะโบยบินไปด้วยกัน
紅い夕日が沈んでいく
空の境を越えて
青い羽を広げ
心のままに 遠く、飛んでいけたら……
Akai yuuhi ga shizunde iku
Sora no sakai wo koete
Aoi hane wo hiroge
Kokoro no mama ni tooku, tonde iketara......
ตะวันยามสายัณห์กาลสีแดงเคลื่อนคล้อยไป
เปลี่ยนผันขอบเขตของท้องนภา
สยายปีกสีฟ้าออก
ปรารถนาจะได้โบยบินไปไกลเท่าที่ใจเรียกร้อง
宿り木の楽園は 陰と陽の世界
枝の下 木漏れ日の影には、暗い闇
定められし邂逅は 奪い合う宿命を背負い
空を焼いて 大地を屠り
【不吉】を呼び覚ます
Yadorigi no rakuen wa in to you no sekai
Eda no shita komorebi no kage ni wa, kurai yami
Sadamerareshi kaikou wa ubaiau shukumei wo seoi
Sora wo yaite daichi wo hofuri
【Fukitsu】 wo yobisamasu
สรวงสวรรค์ของกาฝาก (มิสเซิลโท)
นั้นคือโลกแห่งเงามืดและแสงสว่าง
ความมืดแอบซ่อนอยู่ในเงาของแสงอาทิตย์ที่สาดลอดผ่านใบไม้มายังใต้กิ่งก้านที่แผ่ขยาย
การพานพบโดยบังเอิญที่ถูกกำหนดเอาไว้แล้วนั้นคือการแบกรับโชคชะตาที่จะต้องช่วงชิงซึ่งกัน
ผลาญเผาฟากฟ้า แยกผ่าผืนดิน
เรียกความทรงจำของ "ลางร้าย"
ให้หวนคืนมา
繋いだ心が 惹かれ合うほど
癒えぬ傷跡が 魂を震わせて
絡まる指を解いた
運命の楔が打ち込まれても
いつか暁の空の果てに
ともに羽ばたく明日を信じて……
Tsunaida kokoro ga hikareau hodo
Ienu kizuato ga tamashii wo furuwasete
Karamaru yubi wo hodoita
Sadame no kusabi ga uchikomarete mo
Itsuka akatsuki no sora no hate ni
Tomo ni habataku asu wo shinjite......
หัวใจถูกเชื่อมโยง
ราวกับถูกดึงดูดเข้าหากันและกัน
แผลเป็นที่รักษาไม่หาย
ทำให้ดวงวิญญาณสั่นสะท้าน
คลายเรียวนิ้วที่เกาะกุมกันเอาไว้
และตอกลิ่มเหล็กแห่งชะตากรรมลงไป
สักวันหนึ่ง ณ
ปลายสุดของท้องฟ้ายามรุ่งอรุณ
จงเชื่อมันว่าจะโบยบินไปสู่วันพรุ่งด้วยกันได้…
長い遺恨の時を越えて
憎み合った鳥は 羽を寄せ合い
さえずりに 切に願い込めて
手を取り合えば
そっと宿り木を飛び立った
Nagai ikon no toki wo koete
Nikumiatta tori wa hane wo yoseai
Saezuri ni setsu ni negaikomete
Te wo toriaeba
Sotto yadorigi wo tobitatta
ช่วงเวลาแห่งความคั่งแค้นอันยาวนานผันผ่านไป
ปักษาทั้งสองที่ต่างชิงชังกันและกัน
กลับมาพึ่งพิงอีกฝ่าย
ขับขานความปรารถนาที่สิ้นหวัง
มือประสานกันเอาไว้
และก้าวออกห่างกาฝากอย่างช้า ๆ
永遠に争い続く系譜に 抗いて
羽を寄せ許し合う 気高き朱と青
されど時の運命は残酷な調べを好み
【優しい嘘の咎】を背負う朱き羽を 堕とす
Towa ni arasoi tsudzuku keifu ni aragaite
Hane wo yose yurushiau kedakaki aka to ao
Saredo toki no sadame wa zankoku na shirabe wo konomi
【Yasashii uso no toga】 wo seou akaki hane wo otosu
แข็งขืนต่อวงศ์วานที่รบราต่อเนื่องมาตลอดนิรันดร์
ผู้นำสีแดงและฟ้าทั้งสองขยับเข้าชิดใกล้
อภัยให้แก่กัน
หากว่าเวลาแห่งชะตากรรมนั้นกลับชมชอบท่วงทำนองแสนโหดร้าย
ปักษาสีแดงผู้แบกรับ
"ความผิดแห่งคำโกหกที่อ่อนโยน" ได้ร่วงหล่นลง
違えた心が 許し合うほど
【見えぬ災い】が 絶望を呼び寄せて
触れた羽を 引き裂いた
哀しい運命は 覆らない？
朱き弔いの怒れる火が
ともに羽ばたく夢を燃やした……
Tagaeta kokoro ga yurushiau hodo
【Mienu wazawai】 ga zetsubou wo yobiyosete
Fureta hane wo hikisaita
Kanashii sadame wa kutsugaeranai?
Akaki tomurai no ikareru hi ga
Tomo ni habataku yume wo moyashita......
หัวใจที่ทรุดล้มลง ราวกับอภัยให้แก่กัน
"ภัยร้ายที่มองไม่เห็น"
ได้เชื้อเชิญความสิ้นหวังให้เข้ามา
กระชากปีกที่ถูกสัมผัสออกจากกัน
ชะตากรรมแสนเศร้านั้นไม่มีทางถูกหักล้างได้เลยหรือ?
เพลิงโทสะของความโศกาสีชาด
จะเผาผลาญความฝันที่แผ่สยายร่วมกันให้สูญสิ้น...
嘆いて 叫んで さえずりは枯れて
熱き滴りが 止めどなく流れても
冷たい頬は溶かせない
消された炎は もう戻らない
癒えぬ贖罪を胸に抱いて
深い真実の闇へ 堕ちていく
Nageite sakende saezuri wa karete
Atsuki shitatari ga tomedonaku nagarete mo
Tsumetai hoo wa tokasenai
Kesareta honoo wa mou modoranai
Ienu shokuzai wo mune ni daite
Fukai shinjitsu no yami e ochiteiku
คร่ำครวญ กรีดร้อง จนเสียงเหือดหายไป
หยดน้ำตาร้อนผ่าวหลั่งไหลออกมาอย่างไม่สุดสิ้น
มิอาจหลอมละลายไปได้บนแก้มที่เย็นเฉียบ
เปลวเพลิงที่ดับมอดไม่อาจหวนคืนกลับมาได้อีกแล้ว
ได้แค่เพียงโอบกอดการไถ่บาปอันไม่มีทางเลือนหายเอาไว้แนบอก
แล้วร่วงหล่นลงไปในความมืดมิดแห่งความจริงที่ลึกแสนลึก
嘆きの炎が 心を焼いて
揺れる魂が 眠りから目を覚まし
絶望にもがき泣いても
哀しい運命は 覆らない
青き弔いのを夜明けを背に
君と戦う空へ 飛び立つ……
Nageki no honoo ga kokoro wo yaite
Yureru tamashii ga nemuri kara me wo samashi
Zetsubou ni mogaki naite mo
Kanashii sadame wa kutsugaeranai
Aoki tomurai no wo yoake wo se ni
Kimi to tatakau sora e tobitatsu......
เพลิงผลาญแห่งเสียงหวนไห้ได้แผดเผาหัวใจจนมอดไหม้
ดวงวิญญาณที่สั่นสะท้านปลุกให้ลืมตาขึ้นจากการหลับใหล
ต่อให้ดิ้นรนร่ำร้องอย่างสิ้นหวังเพียงไร
ชะตากรรมแสนเศร้านั้นก็ไม่มีทางถูกหักล้างได้เลย
จะถอยออกห่างจากความโศกาสีฟ้า
สู่เบื้องหลังของรุ่งอรุณ
แห่งฟากฟ้าที่จะได้ฟาดฟันกับเจ้า...
-
สรุปซีรีย์มิสเซิลโทที่เข้าใจจนถึงตอนนี้
(ความเข้าใจและความคิดเห็นส่วนตัว หากมีข้อผิดพลาดต้องขออภัยด้วยนะคะ)
- มีสองอาณาจักรเป็นศัตรูกันมาแต่โบราณกาล คือ บลูโอ็ค และ กีเวอมิลเลียน
- บลูโอ็คครอบครองปักษาสีฟ้า ส่วนกีเวอมิลเลียนครอบครองปักษาสีแดง
- สงสัยอยู่ว่า...ทั้งหมดในอาณาจักร เป็นปักษาทั้งหมด หรือว่าเป็นมนุษย์? แต่ว่าปักษากับมนุษย์เคยรบกันมาก่อนนะ
- ในที่นี้ขอเรียกปักษาแค่ในความหมายคนที่เป็นผู้นำก่อนนะคะ
- ปักษา(น่าจะ)คนปัจจุบันในเพลงนี้คือมิคุ (สีฟ้า) และไคโตะ (สีแดง) และดูเหมือนทั้งสองคนจะเป็นผู้นำแคว้นด้วย
- ส่วนรินกับเล็น เป็นว่าที่ปักษาคนต่อไป
- ฝ่ายบลูโอ็คมี มิคุ (ปักษา) ริน ยูมะ และลูกะ
- ฝ่ายกีเวอมิลเลียนมี ไคโตะ (ปักษา) เล็น เมย์โกะ กาคุโปะ
- มิซึกิกับลิลลี่น่าจะเป็นพวกที่อยู่ตรงกลาง...
- ทีแรกเลย รินเหมือนจะเป็นนักบวช หรืออะไรสักอย่าง (สงสัยอยู่ว่าเป็นลูกของมิคุหรือเปล่า...) ส่วนเล็นเป็นเด็กเกรียน--
- มีการรบรากันอยู่ตลอด
- เล็นกับรินได้พบกันโดยบังเอิญในป่า และตกหลุมรักกัน ?
- มิคุและไคโตะตกลงเป็นพันธมิตรกัน...อาจจะถึงขั้นแต่งงานกันเลย ดูไม่ออก ฮา แต่ว่าเด็ก ๆ คุยกันเรื่องแต่งงานนะคะ
- ไคโตะถูกลอบสังหารในวันนั้น
- ไม่รู้ว่าใครทำ แต่ไม่น่าจะใช่มิคุ เพราะมิคุก็ตกใจเหมือนกัน แต่มาลังเลก็ตอนฉากที่ไคโตะที่กำลังจะตาย เอื้อมมือไปหาแผ่นหลังของมิคุที่เหมือนเดินจากไป...ก็เลยสงสัยว่าใช่มิคุหรือเปล่าที่อยู่เบื้องหลัง
- เล็นไม่น่าจะรู้ว่าใครเป็นคนฆ่าไคโตะที่เลี้ยงดูตัวเองมา แต่ด้วยความแค้น ทำให้พลังปักษาปะทุขึ้นมา
- เล็นก่อสงครามระหว่างบลูโอ็คและกีเวอมิลเลียน
- มิคุช่วยให้รินหนีออกไปจากอาณาจักร และไปต่อสู้กับเล็นแทน
- มิคุถูกเล็นฆ่าตาย และรินที่มองอยู่จากในป่าก็เกิดพลังปะทุขึ้นมาอีกคน
- ภาคหน้าไฝว้แน่ ๆ ...
- ยังไม่รู้ว่ามิสเซิลโทคืออะไร orz
โยงกลับไปถึงเพลงแรก มิสเซิลโท ~กาฝากแห่งดวงวิญญาณ~ (มีเพิ่มเติมคำบรรยาย) คิดว่าเป็นเนื้อหาที่เกิดขึ้นหลังจากรินและเล็นกลายเป็นปักษาเต็มตัวแล้ว ทั้งสองคนเคยรักกัน และกำลังจะต้องต่อสู้กัน
คิดว่ามีบางส่วนที่คำแปลอาจจะทำให้เข้าใจยาก แต่มันเป็นนัยแฝง...ลองโยงกันดูนะคะ
1. 長い遺恨の時を越えて
憎み合った鳥は 羽を寄せ合い
さえずりに 切に願い込めて
手を取り合えば
そっと宿り木を飛び立った
ช่วงเวลาแห่งความคั่งแค้นอันยาวนานผันผ่านไป
ปักษาทั้งสองที่ต่างชิงชังกันและกัน กลับมาพึ่งพิงอีกฝ่าย
ขับขานความปรารถนาที่สิ้นหวัง
มือประสานกันเอาไว้
และก้าวออกห่างกาฝากอย่างช้า ๆ
ตรงนี้กล่าวถึงการร่วมเป็นพันธมิตรของมิคุและไคโตะค่ะ ความปรารถนาที่สิ้นหวัง อาจจะหมายถึงความหวังที่จะเห็นสองอาณาจักรคืนดีกันอย่างสมบูรณ์มันริบหรี่มาก...
2. 【優しい嘘の咎】を背負う朱き羽を 堕とす
ปักษาสีแดงผู้แบกรับ "ความผิดแห่งคำโกหกที่อ่อนโยน" ได้ร่วงหล่นลง
ปักษาสีแดงร่วงหล่นลง = ไคโตะตาย...
3. 朱き弔いの怒れる火が
ともに羽ばたく夢を燃やした……
เพลิงโทสะของความโศกาสีชาด
จะเผาผลาญความฝันที่แผ่สยายร่วมกันให้สูญสิ้น...
พลังของเล็นที่ตื่นขึ้นมาคือเปลวเพลิง และมันกำลังจะทำลายความฝันที่มีร่วมกันริน
4. 消された炎は もう戻らない
癒えぬ贖罪を胸に抱いて
深い真実の闇へ 堕ちていく
เปลวเพลิงที่ดับมอดไม่อาจหวนคืนกลับมาได้อีกแล้ว
ได้แค่เพียงโอบกอดการไถ่บาปอันไม่มีทางเลือนหายเอาไว้แนบอก
แล้วร่วงหล่นลงไปในความมืดมิดแห่งความจริงที่ลึกแสนลึก
เปลวเพลิงที่ดับมอดก็คือไคโตะที่ตายไปแล้ว การร่วงหล่นลงไปในความมืดมิดแห่งความจริงก็คือการที่เล็นจะต้องลุกขึ้นมาทำหน้าที่ของตัวเองอย่างสมบูรณ์ กลับไปเล่นสนุกไม่ได้แล้ว
5. 嘆きの炎が 心を焼いて
揺れる魂が 眠りから目を覚まし
絶望にもがき泣いても
哀しい運命は 覆らない
青き弔いのを夜明けを背に
君と戦う空へ 飛び立つ……
เพลิงผลาญแห่งเสียงหวนไห้ได้เผาผลาญหัวใจจนมอดไหม้ - พลังของเล็นเป็นเหมือนเปลวไฟที่ทำลายหัวใจจนหมดแล้ว
ดวงวิญญาณที่สั่นสะท้านปลุกให้ลืมตาขึ้นจากการหลับใหล - พลังของรินเริ่มตื่นขึ้นมา
ต่อให้ดิ้นรนร่ำร้องอย่างสิ้นหวังเพียงไร
ชะตากรรมแสนเศร้านั้นก็ไม่มีทางถูกหักล้างได้เลย
จะถอยออกห่างจากความโศกาสีฟ้า สู่เบื้องหลังของรุ่งอรุณ - รินจะต้องถอยห่างจากสถานที่ที่มิคุตาย เพื่อเตรียมตัวสู้กับเล็น
แห่งฟากฟ้าที่จะได้ฟาดฟันกับเจ้า... - ไฝว้แน่ ๆ ....
คิดว่าน่าจะมีแค่นี้นะคะ ใครมีอะไรอยากจะถกประเด็น มีความเห้นอะไรตรงไหนคุยกันได้เสมอนะคะะ ชอบคุย ๆ 555
ส่วนที่เหลือคงต้องติดตามในเพลงต่อไป...
-
เป็นซีรีย์ที่พีคใจจริง ๆ ค่ะ...ไม่ได้พีคแบบนี้มาตั้งแต่ซิงโครไนซิตี้แล้วว ///7///
ชอบทั้งเพลง ทั้งพล๊อต ทั้งภาพ ดีงามม
ชอบมากค่ะ ติดตามแบบจริงจังละ 555555
ว่าแต่ไอ้การบอกว่าเพลงสองจะออกเดือน 10 แล้วมาออกซะ 29/10 นี่มันอะไรคะฮิโตะซัง ใจร้ายมาก
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น