透明ノスタルジア
Toomei Nostalgia
ความคิดถึงอันบริสุทธิ์
Artist : Shikata Akiko
Lyrics: Isogai Yoshie
Composition & Arrangement: Shikata Akiko
Album : Laylania
Translate to English : https://melodycelest.wordpress.com
Translate to Thai : Ajisai
透明な風が 吹き抜けて
toumei na kaze ga fukinukete
สายลมอันบริสุทธิ์พายพัด
葉音(はおと)たちが ささめきあう
haoto tachi ga sasameki au
ดั่งเสียงเสียดสีของเหล่าใบไม้ได้กระซิบว่า
ほら探そう いつかの失くし物
hora sagasou itsuka no nakushi mono
เอาล่ะ! ออกตามหากันเถอะ ถึงสิ่งที่จะหายไปจากพวกเราสักวันหนึ่ง
不揃いな笑顔が 滲んで
fuzoroi na egao ga nijinde
ซึมซับรอยยิ้มอันหยาบกระด้าง
木霊(こだま)のよう 響きあう
kodama no you hibiki au
เสียงสะท้อนที่ก้องกังวาน
記憶が ほどけてゆく
kioku ga hodokete yuku
และความทรงจำที่แตกออกเป็นเสี่ยงๆ
花びら ふわり
hanabira fuwari
กลีบดอกไม้อันบอบบาง
空の蒼に舞い上がり 溶けた
sora no ao ni mai agari toketa
ค่อยๆเลือนหายและร่ายรำสู่นภาสีคราม
ずっと守りたくて 切に信じてた
zutto mamoritakute setsu ni shinjiteta
เชื่อมั่นและปรารถนาที่จะปกป้องอยู่ร่ำไป
愛しい日々を連れて
itoshii hibi o tsurete
วันวานที่รักยิ่งเอ๋ย
めぐりめぐる 時の中で
meguri meguru toki no naka de
แม้อยู่ในวังวนแห่งกาลเวลา
いつも傍にいてくれた
itsumo soba ni itekureta
ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็จะอยู่เคียงข้างเสมอ
木洩れ陽がそっと ただ寄り添うように
komore you ga sotto tada yorisou you ni
แสงแดดลอดผ่านต้นไม้แล้วโอบกอดเธออย่างนุ่มนวล
とめどなく涙 溢れるのは
tomedo naku namida afureru no wa
หยาดน้ำตาของผมเอ่อล้นอย่างไม่มีสิ้นสุด
このセカイが やさしいから
kono SEKAI ga yasashii kara
เพราะโลกที่แสนใจดีนี้
あのあたたかな キセキを
ano atataka na KISEKI o
ปาฏิหาริย์แสนอบอุ่นนั้น
ねえ 僕はもう 知ってる
nee boku wa mou shitteru
ตัวผมน่ะรู้ดีเลยล่ะ
哀しみの闇に 飲まれても
kanashimi no yami ni nomarete mo
เมื่อผมดื่มความมืดมิดอันโศกเศร้าเข้าไป
僕はもう 一人じゃない
boku wa mou hitori janai
ผมก็ไม่ได้อยู่เพียงคนเดียวแล้ว
手を伸ばす 手を繋ぐ また何度でも
te o nobasu te o tsunagu mata nando demo
จับมือเอาไว้ ประสานมือกัน ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ตาม
遠い願いのカケラが 揺れる
tooi negai no kakera ga yureru
ชิ้นส่วนที่แตกเป็นเสี่ยงๆอันแสนไกลได้หมุนวน
強く儚く微笑(わら)う 光る想い出と
tsuyoku hakanaku warau hikaru omoide to
อย่างเข้มแข็ง ทว่ารอยยิ้มอันแสนสั้นและความทรงจำที่ฉาดฉาย
消えない希望 乗せて
kienai kibou nosete
ได้มอบความหวังที่ไม่จางหายเอาไว้
まわれまわれ 時を超え
maware maware toki o koe
เสียงแห่งกาลเวลาที่หมุนวน
ありがとうの花束を
arigatou no hanataba o
และช่อดอกไม้แห่งการขอบคุณ
ねえ 大好きな 君に捧げたいよ
nee daisuki na kimi ni sasagetai yo
อยากมอบให้แก่เธอผู้เป้นที่รักเหลือเกิน
いま心が 震えるのは
ima kokoro ga furue no wa
ณ ตอนนี้ หัวใจของฉันได้สั่นไหว
うれしいから 生きてるから
ureshii kara ikiteru kara
ด้วยความปิติ เพราะยังมีชีวิตอยู่
さあ一緒に 未来へ帰ろう
saa isshoni mirai e kaerou
กลับไปสู่อนาคตด้วยกันเถอะ
透き通った光の中 虹色の魚が泳ぐ
sukitotta hikari no naka nijiiro no sakana ga oyogu
ท่ามกลางแสงอันสดใส ปลาสีรุ้งได้แวกว่าย
レース編みの尾びれ翻し 何処へ？
RE-SU ami no obire hirugaeshi doko e?
สวมใส่ลูกไม้ แล้วจะล่อยลอยไปยังที่ใด?
失くし物を見つけたよ
nakushi mono o mitsuketa yo
จงตามหาสิ่งที่หายไป
蓬莱花
Houraika
ดอกโฮไร
Artist : Shion Kaito & Sakine Meiko
Lyrics : orange
Composition & Arrangement : TekaP & MK
Translate to English : https://www.youtube.com/watch?v=USQWq5RHKnE
Translate to Thai : Ajisai
此の指が憶えてる
kono yubi ga oboe teru
ยังคงจำนิ้วมือนี้ได้ดี
君の顎の容
kimi no ago no kata chi
นิ้วที่ได้สัมผัสร่างของเจ้า
此の喉が憶えてる
kono nodo ga oboe teru
ยังจำเสียงที่เปล่งจากลำคอนี้ได้ดี
君の名の響
kimi nona no hibiki
คือชื่อของเจ้าที่ก้องกังวาน
「観える？雪」と君が
mieru ? yuki to kimi ga
「เห็นหรือไม่? หิมะนี้」เจ้าเอ่ย
悪戯に微笑む
itazura ni hohoemu
ด้วยรอยยิ้มอันซุกซน
夜明けに身を起こす
yoake ni miwo oko su
ทำให้ข้าตื่นยามรุ่งสาง
閉じてた窓
toji teta mado
เห็นบานหน้าต่างที่ปิดเอาไว้
小楼の古帳は
shou rou no tomai wa
ม่านบนชั้นสองนั้น
微かに風に揺れ
kasuka ni kaze ni yure
พริ้วไหวตามลมอันแผ่วเบา
ここに、君はいない
kokoni kimi wa inai
ที่แห่งนี้ไม่มีเจ้าอีกแล้ว
君へ描く
kimi e egaku
ข้าวาดภาพถึงเจ้า
雪を磨って
yuki wo zu ute
จุ่มพู่กันลงในหมึก
硯の墨 筆染め
suzuri no sumi fude some
ละเลงด้วยหิมะ
閉じた瞼記憶なぞれ
toji ta mabuta kioku nazore
ร่างภาพความทรงจำใต้เปลือกตาที่ปิดไว้
君に描く
kimi ni egaku
ข้าวาดภาพเพื่อเจ้า
雪に埋み
yuki ni utsumi
ที่ผลิบานอยู่ในสวน
眠る庭にふくらむ
nemuru niwa ni fukuramu
คือสิ่งที่หลับใหลอยู่ใต้หิมะ
蕾
tsubomi
ดอกตูม
そう蓬莱花
sou houraika
ของดอกโฮไร
此の腕が憶えてる
kono ude ga oboe teru
ยังจำอ้อมแขนนี้ได้ดี
君の背なの丸み
kimi no sena no marumi
ส่วนโค้งแผ่นหลังของเจ้า
此の耳が憶えてる
kono mimi ga oboe teru
ยังจำหูนี้ได้ดี
君返す応え
kimi kaesu irae
ที่ได้ยินเสียงตอบรับของเจ้า
寝台の花燭は
shindai no ka shoku wa
เทียนไขที่ตั้งอยู่บนหัวเตียงวิวาห์
横顔にきらめく
yokogao ni kirameku
ส่องให้เห็นใบหน้าด้านข้าของเจ้า
「綺麗に描いてね」と
kirei ni kaitene to
「วาดสวยๆนะ」
微笑った君
waratta kimi
เจ้ากล่าวแล้วหัวเราะ
真夜中の化粧（けわい）は
mayonaka no kewai wa
ท่ามกลางราตรีกาล
ゆるやかにしずかに
yuruyakani shizukani
ค่อยๆบรรจงอย่างระวัง
白く君よそおう
shiroku kimi yosoou
แต่งแต้มสีขาวให้กับเจ้า
君と描く
kimi to egaku
ข้าวาดภาพกับเจ้า
言葉交わす
kotoba kawasu
คำพูดได้ดังขึ้นมา
「もうじきね、」とささやき
moujikine tosasayaki
「จวนจะถึงแล้วสินะ」เจ้ากระซิบ
君は瞳閉じて眠る
kimi wa hitomi toji te nemuru
แล้วหลับตาลงนอน
続きを待つ
tsuzuki wo matsu
เฝ้ารอถ้อยคำถัดไป
今も待つよ
ima mo matsu yo
จนบัดนี้ก็ยังรออยู่
春を待っていた君
haru wo matte ita kimi
เพื่อเจ้าที่กำลังรอฤดูวสันต์
絵には
e niwa
ในภาพนั้น
花を散らそう
hana wo chira sou
จึงถูกแต่งแต้มด้วยมวลบุปผา
君を抱いた
kimi wo daita
โอบกอดเจ้า
僕に遠い
boku ni tooi
ที่จากข้าไป
右の頬が濡れてた
migi no hoho ga nure teta
แก้มขวาเปียกปอน
涙
namida
ไปด้วยหยาดน้ำตา
最後まで隠して
saigo made kakushite
ที่เจ้าปกปิดจนถึงท้ายที่สุด
君を描く
kimi wo egaku
ข้าวาดภาพเจ้า
雪に埋み
yuki ni utsumi
ที่โปรยปรายบนเนินเขาหลับใหล
眠る岡に零るる
nemuru oka ni koboruru
สิ่งที่หลับใหลอยู่ใต้หิมะ
香り
kaori
คือกลิ่นหอม
そう蓬莱花
sou houraika
ของดอกโฮไร
萼~utena~
Utena
กลีบเลี้ยง
Artist : Shikata Akiko
Lyrics: Amano Tsuki
Composition & Arrangement : Shikata Akiko
Album : Turaida
Translate to English : http://melodycelest.wordpress.com
Translate to Thai : Ajisai
遠くで聞こえる 僕を呼ぶ声
tooku de kikoeru boku wo yobu koe
แว่วเสียงที่ผมได้ยินกำลังเรียกหาจากที่ที่อยู่ไกลแสนไกล
夢と現（うつつ）が溶け出す
yume to utsutsu ga tokedasu
แล้วความฝันและความเป็นจริงก็ค่อยๆเลือนหาย
ーあの時両手を伸ばせたのならー
ーano toki ryoute wo nobaseta no naraー
ーหากในตอนนั้นยืนมือออกไปล่ะก็ー
飲み込めずにただ
nomikomezu ni tada
เพียงแค่ปราศจากความโดดเด่น
時に揺られ流される
toki ni yurarenagasareru
กาลเวลาก็จะสั่นไหวขึ้นมา
彷徨うことさえ
samayou koto sae
ถ้าผมเดินทางอย่างไร้จุดหมาย
赦されぬのなら
yurusarenu no nara
ถ้าหากไม่ให้อภัยล่ะก็
嵐に立ち 雨を飲んで
arashi ni tachi ame wo nonde
ยัดยืนท่ามกลางพายุโหม แล้วดื่มสายฝน
しずく纏う花片（はなびら）になれ
shizuku matou hanabira ni nare
จงกลายเป็นกลีบเลี้ยงที่เปล่งประกายด้วยละอองฝน
Messiah
透明な命を燃やして艶やかに綻（ほころ）ぶ花
toumeina inochi wo moyashite adeyaka ni hokorobu hana
บุปผาผลิบานที่ลุกโชนด้วยความซื่อสัตย์แห่งชีวิตและสง่างาม
壊れた心を染め上げて
kowareta kokoro wo someagete
จงย้อมหัวใจที่แตกสลาย
誇り高く
hokoritakaku
ด้วยความภาคภูมิ
舞い踊れ
maiodore
จงร่ายรำ
季節に留まる固い蕾に
kisetsu ni todomaru katai tsubomini
ดอกตูมอันหนักแน่นที่ยังคงเหลืออยู่ในฤดูกาล
あなたは光を教えた
anata wa hikari wo oshieta
ได้สอนให้คุณรู้ถึงแสงสว่างนั้น
閉ざした心の扉叩いて
tozashita kokoro no tobira tataite
ยามเคาะประตูหัวใจที่ปิดตาย
ひだまりの中で
hidamari no naka de
กลางแสงอาทิตย์นั้น
僕の孤独を洗った
boku no kodoku wo aratta
ได้ชำระล้างความโดดเดี่ยวขอผมออกไป
忘れてしまった
wasureteshimatta
ได้ลืมเลือนไปแล้ว
僕の色を その形を
boku no iro wo sono katachi wo
ถึงสภาพนั้นและสีของผม
取り戻そう
torimodosou
กลับไปอีกครั้ง
在りし日のまま
arishi hi no mama
ยังเศษเสี้ยวของวันวานที่เหลืออยู่
Messiah
透明な命を奏でて鮮やかに乱れる花
toumeina inochi wo kanadete azayaka ni midareru hana
บุปผาอันยุ่งเหยิงที่บรรเลงความซื่อสัตย์แห่งชีวิตอันเจิดจรัส
あなたを失くした香りまで
anata wo nakushita kaori made
จนกว่าจะทำลายกลิ่นของคุณจนหมดสิ้น
漂わせて
tadayowasete
จงล่องลอย
咲け
sake
และผลิบาน
遠くで聞こえる 僕を呼ぶ声
tooku de kikoeru boku wo yobu koe
แว่วเสียงที่ผมได้ยินกำลังเรียกหาจากที่ที่อยู่ไกลแสนไกล
手繰り寄せてた いつでも
taguriyoseteta itsudemo
จะส่งต่อด้วยมือนี้ตลอดไป
季節を忘れた青い蕾は
kisetsu wo wasureta aoi tsubomi wa
ดอกตูมสีครามแห่งฤดูกาลที่ถูกลืม
あなたへと咲く
anata e to saku
จะผลิบานถึงคุณ
Messiah
透明な命を燃やして艶やかに綻（ほころ）ぶ花
toumeina inochi wo moyashite adeyakani hokorobu hana
บุปผาผลิบานที่ลุกโชนด้วยความซื่อสัตย์แห่งชีวิตและสง่างาม
壊れた心を染め上げて
kowareta kokoro wo someagete
จงย้อมหัวใจที่แตกสลาย
誇り高く
hokoritakaku
ด้วยความภาคภูมิ
舞い踊れ
maiodore
จงร่ายรำ
