和楽器バンド - 暁の糸 (เส้นดายแห่งรุ่งสาง)

暁の糸
Akatsuki no ito
เส้นดายแห่งรุ่งสาง
Artist : 和楽器バンド (Wagakkiband)
Lyrics : 鈴華ゆう子 (Suzuhana Yuuko)
Composition & Arrangement : 町屋 (Machiya)
Kanji : http://utaten.com
Romaji : Ajisai
Translate to Thai : Ajisai

花開(はなひら)けば　蝶枝ちょうえだに満みつ

hana hirakeba  chou eta ni mitsu
หากบุปผาผลิบาน กิ่งก้านคงเต็มไปด้วยเหล่าผีเสื้ออันนานนับ

我等謳(われらうた)う　空そらの彼方かなたへ

warera utau  sora no kanata e
พวกเราขับขานสู่นภาอีกฟากหนึ่ง

遥はるか流ながる　雲くもの向むこうへ

haruka nagaru  kumo no mukou e
ไปยังหมู่เมฆเคลื่อนคล้อยอันห่างไกล

海(うみ)を越　こえて　虹にじを渡わたって

umi wo koete  niji wo watatte
ข้ามผ่านมหรรณพและสายรุ้ง

君(きみ)に届とどく様ように

kimi ni todoku you ni
จนกว่าจะส่งไปถึงเธอ

(

席(せき)を切(き)って　溢(あふ)れる思(おも)い

seki wo kitte  afureru omoi
ผ่าทำนบ ให้ความรู้สึกเอ่อล้นออกมา

いつか醒(さ)める　夢(ゆめ)の居場所(いばしょ)へ

itsuka sameru  yume no ibasho e
สักวันคงถูกปลุกให้ตื่น เพื่อไปสู่สถานที่แห่งความฝันนั้น

笑(わら)い合(あ)っていられる様(よう)に

warai atte irareru you ni
ดั่งที่ปรารถนารอยยิ้มเช่นเดียวกัน

重(かさ)ね紡つむいでゆく

kasane tsumu ide yuku

และดำเนินวิถีต่อไป

我等謳われらうたう　空そらの彼方かなたへ
warera utau  sora no kanata e
พวกเราขับขานสู่นภาอีกฟากหนึ่ง

遥はるか流ながる　雲くもの向むこうへ

haruka nagaru  kumo no mukou e
ไปยังหมู่เมฆเคลื่อนคล้อยอันห่างไกล

海うみを越　こえて　虹にじを渡わたって

umi wo koete  niji wo watatte
ข้ามผ่านมหรรณพและสายรุ้ง

君きみに届とどく様ように

kimi ni todoku you ni
จนกว่าจะส่งไปถึงเธอ

席せきを切きって　溢あふれる思おもい
seki wo kitte  afureru omoi
ผ่าทำนบ ให้ความรู้สึกเอ่อล้นออกมา

いつか醒さめる　夢ゆめの居場所いばしょへ

itsuka sameru  yume no ibasho e
สักวันคงถูกปลุกให้ตื่น เพื่อไปสู่สถานที่แห่งความฝันนั้น
笑わらい合あっていられる様ように
warai atte irareru you ni
ดั่งที่ปรารถนารอยยิ้มเช่นเดียวกัน

重(かさ)ね紡(つむいでゆく

kasane tsumu ide yuku
และดำเนินวิถีต่อไป