テトテトメトメ
Te to Te to Me to Me
มือต่อมือ ตาต่อตา
Artist : Kalafina
Lyrics : Kajiura Yuki
Composition & Arrangement : Kajiura Yuki
Translate to English : http://www.jpopasia.com
Translate to Thai : Ajisai
恋人のようなキスをもう一つ
koibito no you na kisu wo mou hitotsu
หากมอบจูบอันหวานล้ำให้แก่ฉัน
甘く落としたなら
amaku otoshita nara
เฉกเช่นคนรักอีกครั้งนึง
目覚めた頃には二人
mezameta koro ni wa futari
ยามที่ลืมตาตื่นนั้นเราสอง
ありふれた恋の迷路の中
arifureta koi no meiro no naka
ก็จะอยู่ในเขาวงกตแห่งรักทุกวัน
手と手を合わせて覗き込むのは
te to te wo awasete nozokikomu no wa
จับมือกันเอาไว้ เมื่อเหลือบมองยังข้างใน
なかなか見えない貴方のココロ
nakanaka mienai anata no kokoro
ไม่อาจเห็นถึงหัวใจของเธอได้เลย
もっとずっと近くで まだ遠すぎて
motto zutto chikaku de mada toosugite
เขยิบเข้ามาใกล้อีกสิ ยังห่างกันเกินไป
まだまだ知りたい
madamada shiritai
ฉันยังอยากที่จะรู้
恋は何処にある?
koi wa doko ni aru?
ว่ารักอยู่หนใด
歩くテンポを
aruku tenpo wo
จังหวะการเดินนั้น
私がいつも貴方に合わせている
watashi ga itsumo anata ni awaseteiru
ฉันพยายามรักษาระดับให้สม่ำเสมอกับเธอ
切り過ぎた髪
kirisugita kami
ผมที่ตัดสั้นเกินไป
どうやら誰かのタイプじゃないらしい
douyara dareka no taipu ja nai rashii
ดูเหมือนจะไม่ใช่สเปคของใครๆเลย
目と目を合わせて君が見るのは
me to me wo awasete kimi ga miru no wa
สบตาซึ่งกันเเละกัน เมื่อเธอมองมายัง
かなり着飾った私のココロ
kanari kikazatta watashi no kokoro
หัวใจของฉันที่ประดับตกแต่งอย่างพอใช้ได้
やりくり上手と言われるけれど
yarikuri jouzu to iwareru keredo
อยากจะพูดว่าเก่งในเรื่องการจัด ทว่า
辻褄合わせじゃ
tsujitsuma awase ja
เมื่อมันสอดคล้องกัน
恋は行き詰まる
koi wa ikizumaru
รักนั้นก็ไร้ซึ่งทางออก
ぐるぐる廻って 始めに戻って
guruguru mawatte hajime ni modotte
หมุนวน แล้วหวนสู่จุดเริ่มต้น
我が儘勝手な 背中を抱きしめた
wagamama katte na senaka wo dakishimeta
โอบกอดเเผ่นหลังอย่างเอาแต่ใจ
ぐるぐる心は 貴方に戻って
guruguru kokoro wa anata ni modotte
หัวใจที่หมุนวนได้หวนกลับไปกับเธอ
未来も憂いも その腕に預けたから……
mirai mo urei mo sono ude ni azuketa kara……
ทั้งอนาคตทั้งความเศร้า ฝากเอาไว้ในอ้อมเเขนนั้น……
複雑怪奇で なんかちょっと浮気で
fukuzatsukaiki de nanka chotto uwaki de
เป็นคนทีมาพบกันอย่างลึกลับซับซ้อน
暢気な格好で 会いに来る人だから
nonki na kakkou de ai ni kuru hito dakara
ท่าทางสบายๆนั้นเหมือนมีความเจ้าชู้อยู่นิดๆ
ぐるぐる廻って もっともっと迷って
guruguru mawatte motto motto mayotte
หมุนวนไปมา แล้วลุ่มหลงมากกว่านี้
何度も怒って それでも会いたくて
nandomo okotte sore demo aitakute
ถึงจะโกรธไม่รู้ตั้งกี่ครั้ง ถึงกระนั้นก็ยังอยากเจอ
今……
ima……
ในตอนนี้……
大事なものが少しずつ変わって
daiji na mono ga sukoshizutsu kawatte
สิ่งสำคัญนั้นค่อยๆเปลี่ยนไปทีละน้อย
また夏が来る
mata natsu ga kuru
คิมหันต์ได้หวนมาอีกครั้ง
好きになるのに理由(わけ)はないけど
suki ni naru no ni wake wa nai kedo
ทั้งๆที่ชอบเเท้ๆ ช่างไม่มีเหคุผลเสียเลย ทว่า
答えは決まっていた
kotae wa kimatteita
คำตอบนั้นได้ตัดสินใจเอาไว้แล้ว
目と目を合わせて夢を見るのは
me to me wo awasete yume wo miru no wa
สบตาซึ่งกันเเละกัน พลันฝันเห็น
こんなに近くに君がいたから
konna ni chikaku ni kimi ga ita kara
เมื่อเธอเข้ามาใกล้ชิดเช่นนี้
名も無き日々にも夢を見るから
na mo naki hibi ni mo yume wo miru kara
ฉันจึงฝันถึงวานวันอันไร้นาม
手と手の間に
te to te no aida ni
ระหว่างมือทั้งสองนี้
恋はここにある
koi wa koko ni aru
รักนั้นอยู่ ณ ตรงนี้เเล้ว
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น