蒼井翔太 - Endless Song (บทเพลงไร้สิ้นสุด)

Endless Song

(บทเพลงไร้สิ้นสุด)

Composition & Arrangement : Higashiooji Kenta

Lyrics : Mahiro

Kanji : http://www.mymusic.net.tw/

Translate to Thai : KOYURI

深い 闇を溶かした

柔らかな光

小さい 希望の灯は

惹きつけて止まない

fukai yami wo tokashita

yawarakana hikari

chiisai kibou no hi wa

hikitsukete yamanai

แสงสว่างแสนอบอุ่น

หลอมละลายไปในความมืดอันลึกล้ำ

เพียงเปลวไฟแห่งความหวังเล็กกระจ้อย

ก็จะพยายามสาวดึงเอาไว้มิหยุดให้หลุดหาย

どうか 消えないで 何も怖くない

遮るもの 全て

取り去ってあげる

douka kienaide nani mo kowakunai

saegirumono subete

torisatte ageru

ขอร้องล่ะ อย่าหายไปเลยได้ไหม เพราะไม่มีอะไรที่เธอต้องหวาดกลัว

ทุกสิ่งที่กีดขวางกั้นทางเรา

ฉันจะกำจัดมันไปเสียให้หมดเอง

広い この世界で

巡り逢えた奇跡

未来(あす)を 見据えていた

hiroi kono sekai de

meguriaeta kiseki

asu wo misueteita

ปาฏิหาริย์ที่ได้มาบรรจบ

ณ โลกแสนกว้างใหญ่ใบนี้

จดจ้องมองไปยังอนาคตวันพรุ่ง

輝いて 空高く

ずっと 傍に居るから

永遠に続く 愛だけを信じ

今こそ 飛び立とう

kagayaite sora takaku

zutto soba ni iru kara

eien ni tsuzuku ai dake wo shinji

ima koso tobidatou

ยังฟากฟ้าสูงลิบเปล่งประกายนั้น

ฉันจะอยู่ข้างเธอตลอดไป

ขอจงเชื่อมั่น แค่เพียงรักที่ดำเนินตลอดนิจนิรันดร์

ตอนนี้ล่ะ โบยบินไปด้วยกันเถอะ

やがて 募る想いは

揺るぎないものへ

蒼く凍てついて

この身を焦がしてく

yagate tsunoru omoi wa

yuruginai mono e

aoku itetsuite

kono mi wo kogashiteku

ความรู้สึกที่ปะทุโชนขึ้นในท้ายที่สุด

พวยพุ่งไปยังสิ่งที่มิไหวคลอน

ทำให้ร่างกายเยือกแข็งซีดจางนี้

หมองไหม้ไปจนหมดสิ้น

優しい その声と まっすぐな瞳

どんなに 苦しくても

守り抜きたい

yasashii sono koe to massugu na hitomi

donna ni kurushikutemo

mamori nukitai

แม้รู้สึกทรมานถึงเพียงไหน

แต่ทั้งสุ้มเสียงแสนอ่อนโยน และดวงตาที่สบตรงมานั้น

ก็ปรารถนาจะปกป้องไว้ให้ถึงที่สุด

暗い この世界で

生きることの意味が

夢を 照らし出した

kurai kono sekai de

ikiru koto no imi ga

yume wo terashidashita

เหตุผลของการมีชีวิตอยู่

ในโลกที่แสนมืดมิดใบนี้

ได้ทอแสงออกมาจากในความฝัน

微笑んで くれるなら

他に 何もいらない

迷い傷付いた 心 解き放ち

導いて あげるわ

hohoende kureru nara

hoka ni nani mo iranai

mayoi kizutsuita kokoro tokihanachi

michibiite ageruwa

ขอเพียงยังยิ้มแย้มได้แล้วล่ะก็

ฉันก็ไม่ต้องการสิ่งอื่นใดอีก

และจะเฝ้าคอยชี้นำให้

หัวใจที่บาดเจ็บและหลงทางอยู่เรื่อยมาได้เป็นอิสระเสียที

本当の 真実(こたえ)は きっと

もう 誰も 知ることはない

響くのは 泡のように 儚い歌

hontou no kotae wa kitto

mou dare mo shiru koto wa nai

hibiku no wa awa no youni hakanai uta

แน่นอนว่า คำตอบที่แท้จริงนั้น

คงจะหาได้มีใครล่วงรู้ไม่

สิ่งที่ก้องสะท้อนอยู่จึงมีเพียงบทเพลงที่ราวกับฟองสบู่ไม่จีรัง

泣かないで 独りきり

胸に 溢れる愛で

悲しみも 抱きしめたい

それが 幸せと…

nakanaide hitorikiri

mune ni afureru ai de

kanashimi mo dakishimetai

sore ga shiawase to...

อย่าร้องไห้เลยนะ แม้อยู่ตัวคนเดียวก็ตาม

ด้วยความรักที่เอ่อล้นอยู่ในอกนั้น

จะโอบกอดแม้ความโศกเศร้าเอาไว้

เพราะนั่นคือความสุขของฉัน...

輝いて 空高く

ずっと 傍に居るから

永遠に続く 愛だけを信じ

固く 手を繋ぎ

さあ 飛び立とう

kagayaite sora takaku

zutto soba ni iru kara

eien ni tsuzuku ai dake wo shinji

kataku te wo tsunagi

saa tobidatou

ยังฟากฟ้าสูงลิบเปล่งประกายนั้น

ฉันจะอยู่ข้างเธอตลอดไป

ขอจงเชื่อมั่น แค่เพียงรักที่ดำเนินตลอดนิจนิรันดร์

จับประสานมือกันเอาไว้ให้แนบแน่น

แล้วโบยบินไปด้วยกันเถอะ

志方あきこ - 灰空の雫 (หยาดหยดแห่งฟากฟ้าสีธุลี)

灰空の雫
Haisora no Shizuku
หยาดหยดแห่งฟากฟ้าสีธุลี
Artist : Shikata Akiko
Lyrics : Isogai Yoshie
Composed & Arranged : Shikata Akiko
Kanji : http://www.kasi-time.com
Romaji : Ajisai
Album : Haitaka no Psychedelica Theme Songs & Soundtrack
Translate to Thai : Ajisai

閉ざされた雪に　眠る獣
tozasareta yuki ni nemuru kemono
สัตว์ร้ายหลับไหลอยู่ใต้หิมะที่กลบฝัง
少女を見上げる　灰空の鳥のを
shoujo wo miageru haizora no tori wo
เด็กสาวเเหงนมองวิหคแห่งฟากฟ้าสีธุลี

雪代の折に　とらわれた待ちは
yukishiro no ori ni torawareta machi wa
การรอคอยที่ถูกกักขังยามหิมะละลายนั้น
喜びも悲しみも　永遠に繰り返す
yorokobi mo kanashimi mo towa ni kurikaesu
ทั้งความยินดีและความโศกศัลย์ หวนคืนสู่นิรันดร์อีกครา

誰か　誰か　誰か　優しく落ちた　世界の中で
dare ka dare ka dare ka yasashiku ochita sekai no naka de
ใครสักคนที่ร่วงหล่นลงมาอย่างอ่อนโยนในโลกนี้
風を背負って　生きるものが望むのは　何か
kaze wo seotte ikiru mono ga nozomu no wa nani ka
แบกรับสายลมเอาไว้ แล้วสิ่งที่สิ่งมีชีวิตต่างวอนขอคือสิ่งใดกัน
消して　消して　消して　やまない雪が　雨福取って
keshite keshiye keshite yamanai yuki ga ame fuku toote
จงลบเลือนหิมะที่ไม่มีวันสิ้นสุดด้วยพรแห่งพิรุณที่ได้มา
方答えよ　探すよ
kata kotae yo sagasu yo
แล้วค้นหากุญแจของคำตอบ

サイクデリカ
psychedelica
ยาหลอนประสาท

緋石を宿した魔女にやがて
hiseki wo yadoshita majo ni yagate
อีกไม่นาน แม่มดที่พกพาหินสีแดงเอ๋ย
選択の時は　訪れるだろう
sentaku no toki wa otozureru darou
เวลาแห่งการคัดเลือกนั้น ยอดเยี่ยมใช่หรือไม่
零れ咲く花は　いつか見た希望
kobore saku hana wa itsuka mita kibou
บุปผาที่เบ่งบานออกมา สักวันหนึ่งความหวังที่ได้เห็น
やさしさも　にくしみも
yasashisa mo nikushimi mo
ทั้งความอ่อนโยน ทั้งความเกลียดชัง
全てたたえてる
subete tatae teru
ทั้งหมดนั้นจะถูกเติมเต็ม

いつか　いつか　いつか　深淵(こころ)に沈む　その絶望に
itsuka itsuka itsuka kokoro ni shizumu sono zetsubou ni
สักวันหนึ่ง ความสิ้นหวังนั้นจะจมลงไปในก้นบึ้ง(หัวใจ)
無垢な愛のその雫が　届くと信じて
mukuna ai no sono shizuku ga todoku to shinjite
จงเชื่อในหยาดแห่งรักอันบริสุทธิ์นั้นที่ส่งไป
どうか　どうか　どうか　笑っていてと　願った日々に
douka douka douka waratte ite to negatta hibi ni
ได้โปรดจงยิ้มในแต่ละวันที่วิงวอนขอ
この想いを　捧げよう
kono omoi wo sasageyou
จงตามหาความรู้สึกนี้

決して　決して　決して　止まない雪が　荒れ吹く塔で
kesshite kesshite kesshite yamanai yuki ga arefuku tou de
ณ หอคอยที่ลมพัดโหมกระหน่ำ หิมะที่ไม่มีวันสิ้นสุดไม่เคยเลือนหาย
ただ真実(こたえ)を　探すよ
tada kotae wo sagasu yo
เพียงแค่ตามหาความจริง(คำตอบ)

サイクデリカ
psychedelica
ยาหลอนประสาท

ひとしずく x やま△ - 恋闇楼 (หออนธรัก)

恋闇楼 (Koiyamirou)

(หออนธรัก)

Composition & Arrangement : HitoshizukuP x Yama△

Lyrics : HitoshizukuP x Yama△

Kanji & Romaji : http://vocaloid.wikia.com/

Translate to Thai : KOYURI

雨夢楼 (Amayumerou / หอวรุณฝัน) : http://ajisaikoyu.blogspot.com/2015/12/x.html

恋焦がれ焼けただれ 膿み出した恋情     

初恋の面影を忘れられぬまま…      

彷徨う               

koikogare yaketadare umidashita renjou

hatsukoi no omokage o wasurerarenu mama…

samayou

ลุ่มหลงลงในห้วงรักราวจะถูกเผาไหม้ จนความเสน่หากลัดหลั่งหนอง

ข้าออกร่อนเร่พเนจรไป

โดยที่มิอาจหลงลืมเลือนภาพเงาของความรักครั้งแรกได้เลย...

暖かく包むこむように          

深い真心を映す瞳    

超えられない広い背中          

最初の兄は、優しい人          

atatakaku tsutsumukomu you ni

fukai magokoro o utsusu hitomi

koerarenai hiroi senaka

saisho no ani wa yasashii hito

ดวงตาสะท้อนฉายภาพแววแห่งความจริงใจลึกล้ำ

ดุจดังจะโอบอุ้มเอาไว้ด้วยไออบอุ่น

แผ่นหลังแสนกว้างที่มิอาจก้าวข้ามเลยไปได้

พี่ชายคนโตนั้น คือบุรุษผู้แสนอ่อนโยน

何事にも縛られずに               

遙か先を見つめる瞳               

その手に筆を心に風纏う    

次兄は、風のような人          

nanigoto ni mo shibararezu ni

haruka saki wo mitsumeru hitomi

sono te ni fude o kokoro ni kazematou

jikei wa kaze no you na hito

ดวงตาจับจ้องไปเบื้องหน้าแสนสุดไกล

โดยไม่ถูกผูกมัดไว้กับสิ่งอันใด

มือตวัดพู่กัน ใจโบยบินไปพร้อมพระพายพัด

พี่ชายคนรองนั้นช่างราวกับสายลม

富、地位、器量、才に溢れて 何もかもを手に入れた俺は     

ただ一つだけ… 「欲しい」と願った恋いだけは            

望む事さえも叶わずに          

tomi chii kiryou sai ni afurete nanimo kamo o te ni ireta ore wa

tada hitotsu dake… “hoshii” to negatta koi dake wa

nozomu koto sae mo kanawazu ni

ตัวข้าผู้พรั่งพร้อมสิ้นทั้งทรัพย์สินเงินทอง ฐานันดร รูปลักษณ์และความอ่อนวัย

ทว่ามีเพียงสิ่งเดียว ... มีเพียงรักซึ่ง "เฝ้าปรารถนา" อยากได้

แต่ไม่ว่าจะวิงวอนสักเพียงใด ก็มิอาจกลายเป็นจริง

恋焦がれ焼けただれ 膿み出した恋情     

傷口に溢れ出す絶望               

初恋の面影を忘れられぬまま          

醒めない夢に溺れては          

流サレル          

koikogare yaketadare umidashita renjou

kizuguchi ni afuredasu zetsubou

hatsukoi no omokage o wasurerarenu mama

samenai yume ni oborete wa

nagasareru

ลุ่มหลงลงในห้วงรักราวจะถูกเผาไหม้ จนความเสน่หากลัดหลั่งหนอง

ความสิ้นหวังเอ่อหลั่งหยาดไหลจากรอยปากแผล

โดยที่มิอาจหลงลืมเลือนภาพเงาของความรักครั้งแรกได้

ข้าผู้จมปลักในห้วงฝันที่มิอาจลืมตา

ถูกพัดพาหายไป

闇に咲く可憐な花を               

徒に手折っては慰む日々    

癒えない傷を慰めあって    

抉られてるのは          

俺の方？          

yami ni saku karen na hana o

itazura ni te otte wa nagusamu hibi

ienai kizu o nagusameatte

egurareteru no wa

ore no hou?

เด็ดดอมหยอกเย้าบุปผาแสนงามที่เบ่งบานกลางความมืดมิด

เพียงปลอมประโลมใจตนในแต่ละวันไป

ฤๅอันที่จริงแล้วเป็นข้า

ที่ได้รับการเยียวยาบาดแผลที่มิอาจเลือนหาย

แลถูกคว้านใจลึกลงกันแน่?

巡りあう運命の人    

妖艶に笑って、静かに諭す               

幾度も愛の言葉を囁けど    

全てを見透かされた               

meguriau unmei no hito

youen ni waratte shizuka ni satosu

ikudo mo ai no kotoba o sasayakedo

subete o misukasareta

นางในโชคชะตาที่หวนเวียนกลับมาพบพาน

แย้มรอยยิ้มอย่างเย้ายวน ตักเตือนข้าโดยไร้สำเนียง

ต่อให้เฝ้าพร่ำกระซิบถ้อยวาจารักสักเท่าใด

หมดสิ้นก็กลับล้วนถูกมองเมินผ่านไป

魂さえ震えるほどに あなたの全てを愛していた          

振り向いて愛しい人よ 今すぐ君の過ちを超えて          

攫いたいよ    

tamashii sae furueru hodo ni anata no subete o aishiteita

furimuite itoshii hito yo ima sugu kimi no ayamachi o koete

saraitai yo

ข้าซึ่งลุ่มรักทั้งหมดของท่านเสียจนแม้จิตวิญญาณยังสั่นคลอน

โปรดมองมาทางข้าที ยอดดวงใจ หวังอยากจะก้าวข้ามความผิดพลาดทั้งปวง

และลักเอาตัวเจ้าไปเสียบัดนี้

妖艶な微笑みに 絶望を隠して     

君が待つその先に俺はいる？          

明けない酔いの闇 眩しく照らす人          

思い続けていれば    

叶うのですか？          

youen na hohoemi ni zetsubou o kakushite

kimi ga matsu sono saki ni ore wa iru?

akenai yoi no yami mabushiku terasu hito

omoitsuzukete ireba

kanau no desu ka?

ซุกซ่อนความสิ้นหวังไว้ภายใต้รอยยิ้มเย้ายวน

หนทางเบื้องหน้านั้นที่เจ้าเฝ้ารอคอย หาได้มีข้าอยู่บ้างหรือไม่?

กลางความมืดแสนเมามายที่แสงสว่างไม่อาจสาดส่อง นางผู้ถูกอาบไล้อย่างเจิดจ้า

แม้นยังเฝ้าคำนึงหาอยู่เรื่อยไป

สักวันจะกลับกลายเป็นจริงได้ไหม?

夜明けの街人よ 終わる日が来るまで     

幾年の明けない夜、重ねて               

待ち続け耐え続け 笑い続ければ               

臆病なこの思いも    

届くのですか？          

yoake no machi hito yo owaru hi ga kuru made

ikutose no akenai yoru kasanete

machitsuzuke taetsuzuke waraitsuzukereba

okubyou na kono omoi mo

todoku no desu ka?

ตัวเจ้าในเมืองแห่งย่ำรุ่งเอ๋ย แม้นราตรีที่แสงสว่างส่องมาไม่ถึงกี่ปีต่อกี่ปี

ทับซ้อนสูงขึ้น ตราบจนกว่าวันสิ้นสุดจักมาเยือน

หากยังเฝ้ารอคอย เฝ้าอดทน และแย้มยิ้มอยู่เรื่อยไป

ต่อให้เป็นความรู้สึกแสนขลาดเขลานี้

จะส่งไปถึงได้หรือไม่?

待ち続け待ち続け 時は流れゆく               

心には雨ばかり降り続く    

それでも今日もまた 俺は待ち続ける     

君の年期が明けるまで          

幾年も               

machitsuzuke machitsuzuke toki wa nagareyuku

kokoro ni wa ame bakari furitsuzuku

sore demo kyou mo mata ore wa machitsuzukeru

kimi no nenki ga akeru made

ikutose mo

เฝ้ารอคอย และรอคอย แม้กาลเวลาผันผ่านไป

หยาดวรุณยังเฝ้าซัดสาดกระหน่ำเทในดวงใจมิซา

แต่กระนั้น แม้วันนี้ ข้าก็จะเฝ้ารอคอยต่อไป

ตราบจนกว่าหนึ่งปีของเจ้าจักสุดสิ้น

ไม่ว่าอีกนานเพียงไรก็ตาม

---
เพราะข้องใจว่าตกลงสาวในรูปคือใคร ระหว่างรินกับเมย์โกะ
ก็เลยหยิบมาแปลค่ะ
ปรากฏว่าพอแปลเสร็จ

......มึนหนักกว่าเดิม

สตอรี่อิงตาม wikia คือ เล็นหลงรักลูกะ (นางในโชคชะตา)
แต่ลูกะจะแต่งงานกับพี่ชายคนโต (กาคุโปะ)
ก็เลยเที่ยวสาวไปเรื่อยเพื่อปลอบใจตัวเอง จนได้เจอรินกับมิคุ

และใน wikia บอกว่า เล็นรักรินค่ะ #อวย

แต่ก็ยังไม่รู้ความจริงน่ะนะว่าตกลงนางคือใคร รินหรือเมย์โกะ ฮา
เพราะว่ารูปต้นฉบับผมสีน้ำตาล แถมผมปัดคนละข้างกับรินใน Amayumerou ด้วย
แต่ดูจากคอนเซ็ปต์อาร์ต ท่าทางอะไรเป็นรินเลยนะ...

ไม่มั่นใจสุดๆ ค่ะ ในเพลงเลยไม่กล้าตีความว่าใครเป็นใคร
เหตุผลที่คิดว่าเป็นรินคือ ฮิโตะชิซึกุซังอวยรินเล็น ไม่ใช่เมย์โกะ 
แต่ว่า
สาเหตุที่น่าจะเป็นเมย์โกะ คือ ทุกคนปรากฏตัวในซีรีย์หมด แล้วเมย์โกะทำไมหายไปคนเดียว เลยน่าจะมีบทตรงนี้
แต่ถ้าเป็นแบบนั้น งั้นรินกับมิคุก็ไม่มีความหมายในเพลงนี้เหรอ?

สับสนหมดแล้วค่ะ 55555

อนึ่ง คอนเซ็ปต์อาร์ตไม่ช่วยไรเลยยยย
กราบซึสึโนะสึเกะซัง โปรดปล่อย PV ตัวเต็มมาเฉลยทีค่ะ 555

ひとしずく x やま△ - 連想アクトレス～狩人と獣～(นักแสดงหญิงที่นึกถึง~นักล่าและสัตว์ร้าย~)

連想アクトレス～狩人と獣～
Rensou Actress ~Karyuudo to Kemono~
นักแสดงหญิงที่นึกถึง~นักล่าและสัตว์ร้าย~
Artist : Shion Kaito & Sakine Meiko
Lyrics : Hitoshizuku-P x Yama△
Composition & Arrangement : Hitoshizuku-P x Yama△
Kanji & Romaji : http://vocaloidlyrics.wikia.com
Translate to Thai : Ajisai

宵闇のホールの　煤けた幕が上がる
yoiyami no hooru no susuketa maku ga agaru
ม่านที่เปื้อนคราบเขม่าควันได้ถูกเปิดขึ้นในฮอลแห่งยามค่ำ
名も知らぬ誰かと　恋の戯曲を紡ぐ
na mo shiranu dareka to koi no gikyoku wo tsumugu
เล่นละครรักกับใครสักคนที่ไม่รู้จัก

孤独な森の中で　妖艶に舞う獣
kodoku na mori no naka de youen ni mau kemono
ณ ป่าอันเงียบสงบ สัตว์ร้ายเต้นรำอย่างเย้ายวน
未熟な狩人の手は　容易く捕らわれた
mijuku na karyuudo no te wa tayasuku torawareta
ทำให้มือของนักล่าผู้ด้อยประสบการณ์ถูกพันธนาการอย่างง่ายดาย

深まる闇に呑み込まれて
fukamaru yami ni nomikomarete
ยิ่งรู้มากเท่าไหร่ยิ่งมืดค่ำ
始まる魅惑のFantasy
hajimaru miwaku no Fantasy
จินตนาการอันเย้ายวนได้เริ่มขึ้น
惑わすように　揺らめく瞳
madowasu you ni yurameku hitomi
ดวงตาที่หยาดเยิ้มราวกับจะทำให้ลุ่มหลง
絡み合う獣のように　喰らいついて
karamiau kemono no you ni kuraitsuite
ท่าทางดุจกลืนกืนราวกับจะหลอมรวมกัน

高鳴る鼓動の音　悟られぬように刻んで
takanaru kodou no oto satorarenu you ni kizande
เสียงจังหวะหัวใจ สลักลึกราวกับไม่อาจสัมผัสได้
震える声に灯らせた　拙い愛の矢を放つ
furueru koe ni tomoraseta tsutanai ai no ya wo hanatsu
ทำให้แผดเผาด้วยเสียงที่สั่นเครือ แล้วยิงศรรักที่ไม่เก่งออกไป

心は隠したまま　一夜の熱に蕩けて
kokoro wa kakushita mama ichiya no netsu ni torokete
ปิดซ่อนหัวใจ แล้วหลอมละลายไปกับความร้อนในคืนเดียว
重ねた口づけの中へ　甘く呑み込ませていくBeastly Love
kasaneta kuchizuke no naka e amaku nomikomasete iku Beastly Love
มอบความรักดุจสัตว์ป่าด้วยความหอมหวานในจูบที่ทับซ่อนกัน

宵闇のホールで　新たな幕を上げる
yoiyami no hooru de arata na maku o ageru
ม่านใหม่ได้ถูกเปิดขึ้น ณ ฮอลแห่งความมืดมิด
爛れた恋の戯曲は　一夜限りのStory
tadareta koi no gikyoku wa ichiya kagiri no Story
ละครรักที่ควบคุมไม่อยู่นั้นคือเรื่องราวที่สิ้นสุดภายในคืนเดียว

募る思いを告げても　君はさらりといなす
tsunoru omoi o tsugete mo kimi wa sarari to inasu
แม้จะบอกความรู้สึกที่รุนแรงออกไป แต่เธอก็หลีกเลี่ยงมันอย่างนุ่มนวล
未熟な狩人の矢は　今宵も刺さらない
mijuku na karyuudo no ya wa koyoi mo sasaranai
ศรของนักล่าผู้ด้อยประสบการณ์ก็พลาดเป้าในคืนนี้เช่นกัน

繋がる夜のその先へは
tsunagaru yoru no sono saki e wa
ค่ำคืนที่สานสัมพันธ์หลังจากนี้
いけない　孤独のLabyrinth
ikenai kodoku no Labyrinth
คือเขาวงกตอันเดียวดายที่ไร้ซึ่งความหวัง
遊びのままで　本気のままでいさせて……
asobi no mama de honki no mama de isasete......
ทั้งเล่นๆและจริงจัง ทำให้คาดหวัง......
交わらない　恋の熱量
majiwaranai koi no netsuryou
ปริมาณความร้อนแห่งรักไม่อาจไหลเวียนได้อีกต่อไป

閉ざした心の奥　本当の君を探して
tozashita kokoro no oku hontou no kimi o sagashite
ตามหาตัวตนที่แท้จริงของเธอภายในหัวใจที่ถูกปิดตาย
偽りない愛の言葉が　突き刺さるまで君を射る
itsuwarinai ai no kotoba ga tsukisasaru made kimi o iru
ยิงจนกว่าจะทะลุตัวเธอด้วยถ้อยคำแห่งรักที่ไร้ความลวง

心は繋がぬまま　ただ快楽に絆されて？
kokoro wa tsunaganu mama tada kairaku ni hodasarete?
หัวใจที่ไม่ได้ผูกพัน เพียงแค่คล้อยตามความรื่นเริงเท่านั้นหรือ?
儚い愛の睦言は　暁に消されていくFalse Love
hakanai ai no mutsugoto wa akatsuki ni kesarete iku False Love
บทสนทนาแห่งรักที่เลื่อนลอยคือความรักที่ผิดพลาดที่ถูกลบไปในยามเช้า

閉ざした心の奥　臆病な私を、見ないで
tozashita kokoro no oku okubyou na watashi wo, minaide
ตัวฉันที่เเสนขี้ลาดภายในหัวใจที่ปิดตายน่ะ อย่ามองนะ
夜に逃げ込んだ獣は　暁の光が怖いの
yoru ni nigekonda kemono wa akatsuki no hikari ga kowai no
สัตว์ร้ายที่หลบหนีในค่ำคืนเพราะกลัวแสงในยามเช้า

未熟な狩人の矢は　何度も的を外して
mijuku na karyuudo no ya wa nando mo mato wo hazushite
ศรแห่งนักล่าผู้ด้อยประสบการณ์ ไม่ว่าอีกกี่ครั้งก็ถูกดึงออกจากเป้า
それでも　君が笑うまで　優しい朝に色づく矢を射よう
soredemo kimi ga warau made yasashii asa ni irozuku ya wo iyou
แต่ถึงกระนั้นก็จะยิงศรที่เปลี่ยนสีเป็นรุ่งเช้าอันอ่อนโยน

高鳴る鼓動の音　ためらわずに響かせて
takanaru kodou no oto tamerawazu ni hibikasete
เสียงจังหวะหัวใจ ก้องกังวานอย่างไร้ซึ่งความลังเล
震える手で抱きしめたら　拙い愛で君を恋う
furueru te de dakishimetara tsutanai ai de kimi o kou
หากโอบกอดด้วยมือที่สั่นเทา คงรักเธอด้วยรักที่ไม่เก่ง

隠した心の奥　優しいその手に委ねて
kakushita kokoro no oku yasashii sono te ni yudanete
มอบมือที่แสนอ่อนโยนให้ภายในหัวใจที่ถูกปิดซ่อน
少しずつ暴かれてゆく　暁に煌めいたInnocent Love
sukoshi zutsu abakarete yuku akatsuki ni kirameita Innocent Love
เผยให้รู้สักนิดถึงความรักอันไร้เดียงสาที่ส่องประกายในยามเช้า



- Talk Zone -
ทำไมจบดี 555555
ถึงจะช้าไปนิด ขอให้ทุกท่านมีความสุขในช่วงปีใหม่นะคะ ^^

MISLIAR - 真夜中のサアカス (คณะละครสัตว์แห่งเที่ยงคืน)

真夜中のサアカス
Mayonaka no Circus
คณะละครสัตว์แห่งเที่ยงคืน
Artist : MISLIAR
Lyrics : KOKOMI
Composition & Arrangement : Tagaya Tatsuki
Kanji & Romaji : http://blog.livedoor.jp/kokomicco/, Ajisai
Album : Ai hansuru uso to mayonaka no circus
Translate to Thai : Ajisai

果てなき道の始まり　黄金（きん）の光が
hatenaki michi no hajimari kin no hikari ga
การเริ่มต้น ณ  ริมสุดของถนน แสงสีทองนั้น
私の前を　照らす Gloria
watashi no mae wo terasu Gloria
คือความรุ่งโรจน์ที่สาดส่องอยู่เบื้องหน้าฉัน
零れた砂に　流れた白銀（ぎん）の星達　欠片を
koboreta suna ni nagareta gin no hoshitachi kakera wo
เศษเสี้ยวแห่งเหล่าดวงดาวสีเงินล่องลอยดั่งเม็ดทรายที่เอ่อล้น
ひとつ握り締め　進もう
hitotsu nigirishime susumou
ก้าวเข้าไปเพื่อไขว่คว้าให้ได้มาสักชิ้น

何処に行くの　誰が呼ぶの　教えて欲しい
doko ni yuku no dare ga yobu no oshiete hoshii
จะไปที่ไหนกัน เรียกหาถึงใครเหรอ ช่วยบอกที
鎖（とざ）された扉が今　ひらく
tozasareta tobira ga ima hiraku
ประตูที่ปิดตายนั้น บัดนี้ ได้ถูกเปิดแล้ว

追憶を謳い出す　カナリアは羽搏（はばた）いた
tsuioku wo utai dasu kanaria wa habataita
นกขมิ้นโผบิน ร่ำร้องหวนรำลึกถึงอดีต
籠の外は綺麗だって　いざ鐘を鳴らせ
kago no soto wa kirei datte iza kane wo narase
ข้างนอกกรงช่างงดงามยิ่งนัก แล้วจงสั่นระฆั่ง ณ บัดนี้
The story is Lie....?　
หรือเรื่องราวล้วนลวงหลอก....?
想い付く限り　全ての夢を
omoi tsuku kagiri subete no yume wo
ความฝันทั้งหมดทำให้ตระหนักถึงจุดสิ้นสุด
私の瞳（め）に映して　まだ見ぬ其の先へ---
watashi no me ni utsushite mada minu sono saki e---
ก่อนหน้านี้ที่ยังมองไม่เห็นนั้น ช่วยทำให้ฉันเห็นที---

魔法使いが唱えた　秘密の呪文
mahoutsukai ga tonaeta himitsu no jumon
มนตราแห่งความลับที่พ่อมดได้ร่ายออกมา
道を示す羅針は　Mysterious
michi wo shimesu rashin wa Mysterious
คือเข็มทิศบองเส้นทางสู่ความพิศวง
深紅の薔薇に　群がる蝶が空へと
shinku no bara ni muragaru chou ga sora e to
หากเหล่าผีเสื้อที่ร่วมตัวต่างร่ายรำสู่นภา
舞えば新たな　風だって　吹くだろう
maeba aratana kaze datte fukudarou
สายลมใหม่จะพัดเอากุหลาบสีแดงเข้มไปหรือไม่?

何処にあるの　誰を待つの　螺旋を駆ける
doko ni aru no dare wo matsu no rasen wo kakeru
อยู่ที่ไหนนะ กำลังรอใครอยู่ มุ่งทะยานไปในวังวน
知らない世界の姿を　見せて
shiranai sekai no sugata wo misete
แสดงโลกที่ยังไม่เคยรู้จักให้เห็นที

真夜中を抜け出した　カナリアは夢を見る
Mayonaka wo nukedashita kanaria wa yume wo miru
นกขมิ้นเห็นความฝันที่ออกจากยามเที่ยงคืน
失くしたもの見つけ出す為　いざ旗を掲げ
nakushita mono mitsukedasu tame iza hata wo kakage
เพื่อตามหาสิ่งที่สูญหาย จงชูธง ณ บัดนี้
The story is Lie....?
หรือเรื่องราวล้วนลวงหลอก....?
大切なものと　それを信じて
taisetsunamono to sore wo shinjite
โปรดเชื่อในสิ่งสำคัญอันนั้น
天使にも悪魔でも　嘘も真実でも---
tenshi ni mo akumademo uso mo shinjitsu demo---
ไม่ว่าจะเป็นเทวดาหรือปีศาจ ความลวงหรือความจริง---

追憶を謳い出す　カナリアは羽搏（はばた）いた
tsuioku wo utai dasu kanaria wa habataita
นกขมิ้นโผบิน ร่ำร้องหวนรำลึกถึงอดีต
籠の外は綺麗だって　いざ鐘を鳴らせ
kago no soto wa kirei datte iza kane wo narase
ข้างนอกกรงช่างงดงามยิ่งนัก แล้วจงสั่นระฆัง ณ บัดนี้
The story is Lie....?　
หรือเรื่องราวล้วนลวงหลอก....?
想い付く限り　全ての夢を
omoi tsuku kagiri subete no yume wo
ความฝันทั้งหมดทำให้ตระหนักถึงจุดสิ้นสุด
私の瞳（め）に映すまでは　空を見続ける
watashi no me ni utsusu made wa sora wo mi tsudzukeru
ที่ฉันเห็นอยู่จนถึงตอนนี้คือการมองฟากฟ้าเรื่อยไป

The story is Lie....?
หรือเรื่องราวล้วนลวงหลอก....?
大切なものと　それを信じて
taisetsunamono to sore wo shinjite
โปรดเชื่อในสิ่งสำคัญอันนั้น
天使にも悪魔でも　まだ見ぬ其の先へ
tenshi ni mo akuma demo mada minu sono saki e
ไม่ว่าจะเป็นเทวดาหรือปีศาจ จงพาไปสู่ก่อนหน้านี้ที่ยังมองไม่เห็น

『君』を探している---
『kimi』 wo sagashiteiru---
กำลังตามหา 『เธอ』---




- Talk Zone -

มีความงงเป้นอย่างยิ่ง 55555
เป็นเพลงเเรกในอัลบัมแต่เราไม่แปลเรียง
ระดับความยากโหดหินไม่ต่างจากเพลงสองเลยล่ะค่ะ

MISLIAR - Unwahrheit (หลอกลวง)

Unwahrheit
หลอกลวง
Artist : MISLIAR
Lyrics : KOKOMI
Composition & Arrangement : el
Kanji & Romaji : http://www.misliar.net/KOKOblog.html , Ajisai
Album : Ai hansuru uso to mayonaka no circus
Translate to Thai : Ajisai

この世界という舞台の真ん中に
kono sekai to iu butai no mannaka ni
ท่ามกลางเวทีที่เรียกว่าโลก
僕は生まれた　幕は上がった
boku wa umareta  maku wa agatta
ตัวผมได้เกิดมา ม่านได้เปิดขึ้นแล้ว
声を出せ　胸を張れ　ひとしきり
koe wo dase  mune wo hare  hitoshikiri
เพียงชั่วขณะจงทุบอกและส่งเสียงออกมา
演じ抜いたら　生き易いだろう
enji nuitara  iki yasui darou
หากแสดงจนถึงที่สุด ก็จะมีชีวิตที่ดีขึ้นใช่ไหมล่ะ

嗚呼　愛しき人よ　どうか
aa aishikihitoyo douka
อา ที่รัก ได้โปรด
君が　君が　知る『僕』だけを見て
kimi ga  kimi ga  shiru『boku』dake wo mite
เธอก็รู้ จงมองมาที่ผมเท่านั้น
酔わせて　酔い知れた　未完成なstoryを
yowasete  yoishireta  mikansei na story wo
หลงเมามายไปกับเรื่องราวที่ไม่สมบูรณ์
奔り続ける
hashiri tsudzukeru
ที่ยังโลดแล่นต่อไป

I am only 目の前に据わる世界（けしき）を
I am only me no mae ni suwaru keshiki wo
โลก (ทิวทัศน์) เบื้องหน้าดวงตาที่จ้องมอง มีเพียงผมเท่านั้น
どうしたいの　どうして欲しいんだろう
doushitaino  doushite hoshiin darou
จะทำยังไงดี ต้องทำยังไงกันนะ
Irony　唇が虚しい音で啼いたから
Irony　kuchibiru ga munashi oto de naita kara
เพราะคำถากถางยังส่งเสียงอันว่างเปล่ามาจากริมฝีปากนั้น*

何処にも真実（こたえ）が無い
dokonimo kotae ga nai
ไม่อาจหาคำตอบได้จากที่ใด
幕が下りるまで
maku ga oriru made
จนกว่าม่านจะปิดลงมา

Believe me?　君が許すなら
Believe me?　kimi ga urusu nara
จะเชื่อผมไหม? หากเธอจะยกโทษให้ผม

もしすべて偽りならば
moshi subete itsuwari naraba
หากทุกสิ่งเป็นการหลอกลวงล่ะก็
もしすべて真実ならば
moshi subete shinjitsu naraba
หากทุกสิ่งเป็นความจริงล่ะก็
心と躰に　嘘の蜜を垂らして
kokoro to karada ni  uso no mitsu wo tarashite
จงหยดหยาดน้ำหวานแห่งความลวงลงบนร่างกายและจิตใจ

嗚呼　愛されるほど　何故か
aa aisareruhodo naseka
อา รักถึงเพียงนี้ ทำไมกันนะ
君が　望む　その『僕』を愛せない
kimi ga  nozomu  sono 『boku』wo aisenai
เธอที่ปรารถนา『ตัวผม』คนนั้นที่ไม่อาจจะรักได้
酔わせて　酔い知れて　飲ませた甘い夢ユメ
yowasete  yoishirete  nomaseta amai yume yume
หลงเมามายไปกับความฝันอันแสนหวานที่ได้ดื่มลงไป
誰を騙して
dare wo damashite
แล้วจึงหลอกลวงผู้คน

I am only 慣れ果てた仮面の下で
I am only narehateta kamen no shita de
ภายใต้หน้ากากอันแสนชินชา มีเพียงผมเท่านั้น
どうしたいの　どうしようか聞こう
doushitaino  doushiyouka kikou
จะทำยังไงดี จะทำยังไงให้ได้ยิน
Irony 唇が虚しい音で啼いたって
Irony kuchibiru ga munashi oto de naitatte
คำถากถางยังส่งเสียงอันว่างเปล่ามาจากริมฝีปากอยู่เช่นนั้น
今宵も愛を謳おう
koyoi mo ai wo utaou
คืนนี้มาขับขานถึงรักไปด้วยกันเถิด
「月が綺麗だね」
「tsuki ga kirei dane」
「พระจันทร์สวยดีนะ」

Believe me?　君が望むから
Believe me?　kimi ga nozomu kara
จะเชื่อผมไหม? เพราะเธอปรารถนาเช่นนั้น

無機質な街　noiseばかりで
mukishitsu na maji  noise bakari de
ณ เมืองอันไร้ชีวิตและเต็มไปด้วยเสียงรบกวน
この世も僕もちっぽけだ
kono yo mo boku mo chippokeda
ทั้งโลกใบนี้และตัวผมช่างเล็กยิ่งนัก
何度目だっけ　何度目だって　創った僕を愛して---
nando me dakke  nando me datte  tsukutta boku wo aishite---
กี่ครั้งกันนะ กี่ครั้งแล้วนะ ที่รักตัวผมที่ถูกสร้างขึ้นมา---

I am only 目の前に据わる世界（けしき）を
I am only me no mae ni suwaru keshiki wo
โลก (ทิวทัศน์) เบื้องหน้าดวงตาที่จ้องมอง มีเพียงผมเท่านั้น
どうしたいの　どうして欲しいんだろう
doushitaino  doushite hoshiin darou
จะทำยังไงดี ต้องทำยังไงกันนะ
Irony　唇が虚しい音で啼いていても　今は聞こえない
Irony　kuchibiru ga munashi oto de naite itemo  ima wa kikoenai
แม้คำถากถางยังส่งเสียงอันว่างเปล่ามาจากริมฝีปากอยู่เช่นนั้น
ตอนนี้ก็ยังไม่อาจได้ยิน
ぎりぎり行けるまで　虚飾の花を咲かせて
girigiri ikeru made  kyoshoku no hana wo sakasete
จนกว่าจวนเจียนจะไปถึง บุปผาที่ถูกตัดแต่งจงเบ่งบาน
真実（こたえ）があると信じて
kotae ga aru to shinjite
โปรดเชื่อในความจริง (คำตอบ) ที่มี
幕が下りるまで　夢を醒めないで
maku ga oriru made  yume wo samenaide
จนกว่าม่านจะปิดลง ได้โปรดอย่าตื่นจากฝันเลยนะ

Believe me?　君が許すなら
Believe me?　kimi ga urusu nara
จะเชื่อผมไหม? หากเธอจะยกโทษให้ผม



- Talk Zone -

* น่าจะหมายถึงเสียงกระซิบค่ะ //อธิบายได้บรรเจิดมากก
ถ้าให้เดาคงเอาพล็อตมาจาก The phantom of the opera แน่นอนเลยค่ะ 55555

志方あきこ - 祈りの果てのひとふりの (หยาดหยดแรกแห่งปลายสุดของคำอธิษฐาน)

祈りの果てのひとふりの Inori no Hate no Hitofuri no

(หยาดหยดแรกแห่งปลายสุดของคำอธิษฐาน)

Lyrics: Yoshie Isogai

Composition & Arrangement: Akiko Shikata

Vocals & Chorus: Akiko Shikata

Translate to English : http://aquagon-drag.blogspot.com/

Translate to Thai : KOYURI

日照りの中 涸びた花は

蕾のまま 砂風に揺れ

身を絞って 歌う姉さま

雨乞いの唄 何度聴いただろう

hideri no naka shirabita hana wa

tsubomi no mama safuu ni yure

mi wo shipotte utau neesama

amagoi no uta nando kiita darou

ท่ามกลางความแห้งแล้ง ดอกไม้แห้งเหี่ยว

ปลิวพลิ้วไปกับสายลมฝุ่นทรายทั้งที่ยังไม่เบ่งบาน

ข้าได้ยินเสียงร่ำลำนำภาวนาขอสายฝนนับครั้งมิถ้วน

จากท่านพี่ผู้ถวายตนเป็นองค์หญิงแห่งเสียงเพลง

Çok ciddi o dilekler ulaşmamış,

切なる祷りは 届かずに

ณ ขณะที่คำอธิษฐานแสนปวดร้าวไม่อาจส่งไปถึงสิ่งใด ๆ

insanlarin ruhu da solmuş çöküşmüş.

人心さえも 枯れ荒むばかり

หัวใจของผู้คนก็ค่อย ๆ แห้งเหือดและหยาบกร้านมากขึ้น

いたたまれずに 私は決めた

故郷離れ 旅に出ると

いつか聞いた 昔語りの

雨姫さまを 探しに

ita tamarezu ni watashi wa kimeta

kokyou hanare tabi ni deru to

itsuka kiita mukashi katari no

amehimesama wo sagashi ni

ข้าได้ตัดสินใจ โดยไม่ลังเลแม้แต่นิด

ว่าจะออกจากบ้านเกิดและเริ่มต้นการเดินทาง

เพื่อค้นหาองค์หญิงแห่งสายฝน

ในตำนานเก่าแก่ที่ได้ยินมาเมื่อนานมาแล้ว

灼けついた 太陽よ

嘲笑（わら）うなら 嘲笑えばいい

雨の棲む 遠き地へ

どうかこの悲願 導いて

yaketsuita taiyou yo

warau nara waraebaii

ame no sumu tooki chi e

douka kono higan michibiite

แสงสุริยันที่แผดเผาเอย

หากท่านอยากจะหัวเราะเยาะข้าก็เชิญเถิด

ขอเพียงหลงเหลือความตั้งใจนี้เอาไว้ให้นำทาง

ตัวข้าสู่ดินแดนที่สายฝนพร่ำโปรยด้วย

Eski efsane der ki.

古き伝えは 斯く語る

นั่นคือเรื่องราวที่หายไปจากตำนาน

Titreşen sabah sisi ile sarılmıs,

たゆたう朝露に抱かれた

“ที่ตรงเชิงเขาหินผาสีเขียวขจี

zümrüt yeşil rengi kayalığın dibinde,

碧緑の岩山の麓に

อันถูกปกคลุมไปด้วยหมอกยามเช้าเป็นประกายระยับ

yağmuru idare eden bir prenses varmış.

雨綴る姫が 居るのだと

นั่นคือสถานที่ที่องค์หญิงผู้บงการสายฝนอาศัยอยู่”

Eski efsanedeki yerden daha ileriye,

古き伝えの 其の先の

เหนือไปกว่าจุดที่ตำนานกล่าวขาน

kireç vadilerini geçerek giderse.

石灰の谷を 越えゆけば

หากว่าก้าวข้ามหุบเขาหินปูนไปแล้วล่ะก็...

Mutlaka prensesin yanına ulaşacak.

必ずや 姫の元へと至り

เจ้าจะไปถึงสถานที่ที่องค์หญิงสถิตอยู่แน่นอน

Mutlaka dilekleri gerçekleşecek.

必ずや 願は叶うだろう

เจ้าจะได้รับการตอบสนองต่อคำอธิษฐานแน่นอน

声は枯れ 足も痛い それでもなおも進む

koe wa kare ashi mo itai soredemo nao mo susumu

เสียงของข้าเริ่มแหบหาย และเท้าก็เริ่มเจ็บปวด หากกระนั้นก็จะยังคงเดินทางต่อไป

水を帯びた 空気のヴェール

たどり着いた 不思議な場所

銀の髪に 滴が伝う

雨姫さまにようやく逢えた！

mizu wo obita kuuki no veeru

tadoritsuita fushigina basho

gin no kami ni shizuku ga tsutau

amehimesama ni youyaku aeta!

สัมผัสละอองน้ำที่ติดมากับผ้าคลุมหน้าอากาศ

ในที่สุด ข้าก็มาถึงสถานที่อันแปลกประหลาด

หยาดหยดที่ไหลพลิ้วไปตามเส้นเกศาสีเงินนั้น

ข้าพบองค์หญิงแห่งสายฝนจนได้!

哀れみたたう 慈悲のまなざし

されど無情なる 神の理

awaremi tatau jihi no manazashi

saredo mujounaru kami no kotowari

นางทอดสายตามองมาด้วยความเมตตาและเวทนา

หากแต่กฎเกณฑ์ของเทพเจ้านั้นช่างแสนจะไร้ปรานี

「遠すぎる地より来し若き娘よ

この力届けるのは難しい」

"toosugiru chi yori kishi wakaki musume yo

kono chikara todokeru no wa muzukashii"

“สาวน้อยผู้มาจากแดนไกลเจ้าเอ๋ย

    ด้วยพลังนี้ของข้า จะส่งไปถึงดินแดนของเจ้านั้นช่างยากเย็น”

「それでも」と 姫は舞い

朝露を杖に変え

差し出して 言いました

「人々のため 小さな恵を」

"soredemo" to hime wa mai

asatsuyu wo tsue ni kae

sashidashite iimashita

"hitobito no tame chiisana megumi wo"

“แต่ถึงกระนั้น” องค์หญิงเอ่ยพลางร่ายรำ

เปลี่ยนแปรน้ำค้างยามเช้าให้กลายเป็นไม้เท้าหนึ่ง

นางส่งให้ข้าพลางกล่าว

“ข้าจักมอบความกรุณาเล็กจ้อยให้แก่เหล่าผู้คนของเจ้า”

Baston, toprağın içinde akan su damarlarını gösterecek.

杖は告げる 大地に流れる水の道を

ไม้เท้านั้นสร้างทางน้ำไหลหลั่งผ่านเส้นทางบนผืนดิน

Orada yagmur yağmasa bile,

彼の地に 雨は降らずとも

เช่นนั้นแล้ว จักต้องเติมเต็มชีวิตและหัวใจของผู้คนได้เป็นแน่

halkın canını ve ruhunu rahatlatacak.

民の命と心を 潤すだろう

แม้แต่ในดินแดนที่สายฝนมิหลั่งริน

歓びの水脈は この胸に満ち満ちて

晴れすぎた地へ帰る

永い旅路も 苦にはならない

あともう少し どうか待っていて

yorokobi no suimyaku wa kono mune ni michimichite

haresugita chi e kaeru

nagai tabiji mo ku ni wa naranai

ato mou sukoshi douka matteite

หัวใจข้าถูกเติมเต็มด้วยสายธารแห่งความยินดี

และข้าก็หวนคืนสู่ดินแดนที่แห้งเหือดอีกครั้ง

แม้นว่าหนทางจะยาวไกล กลับหาได้ยากเย็นไม่

ดังนั้นแล้ว ได้โปรด รอข้าอีกสักเพียงนิดเถิด

-

แอบคิดว่าโยงกับ 晴れすぎた空の下で รึเปล่านะ 555

มีสตอรี่เลยแปลง่ายสุดในอัลบั้มแล้วค่ะ... ; w ;

ดองนานมากเลย....เหลือเพลงสุดท้ายแล้วว