ひとしずく x やま△ - 夢桜 (ซากุระแห่งฝัน)

夢桜 (Yume Sakura)

(ซากุระแห่งฝัน)

Composition & Arrangement : HitoshizukuP

Lyrics : HitoshizukuP

Translate to Thai : KOYURI

「テーマは大正ロマン×夜桜×バイオリンで、切ない恋の物語です。

ある夜、老桜の下でバイオリンを奏でる少年に出会い、恋いに落ちた少女。

夢桜の咲いている間だけ…　─終わらない恋の物語─」　

"ธีมคือโรแมนซ์สมัยไทโช x ซากุระยามค่ำ x ไวโอลิน และเรื่องราวความรักที่ไม่อาจตัดขาด

คืนนั้น เด็กสาวได้ตกหลุมรักกับเด็กหนุ่มผู้บรรเลงไวโอลินอยู่ใต้ต้นซากุระเก่าแก่

มีเพียงช่วงเวลาระหว่างที่ซากุระแห่งฝันยังเบ่งบาน... - เรื่องราวความรักอันไร้จุดจบ -"

糸が　震える音

夜桜のむせ返る中で

たった一瞬で

始まった　恋の物語

Ito ga furueru oto

Yozakura no muse kaeru naka de

Tatta isshun de

Hajimatta koi no monogatari

เส้นด้าย (สายไวโอลิน) ที่สั่นไหวบรรเลงเสียง

ท่ามกลางซากุระยามค่ำคืนที่ครวญสะอื้น

เพียงแค่ชั่วพริบตาเท่านั้น

เรื่องราวแห่งความรักก็พลันเริ่มต้นขึ้น

全て　彩られてく

あなたの音色に包まれてから

想い描いてた幸せは

色褪せて崩れさっていった

Subete irodorareteku

Anata no oto ni tsutsumarete kara

Omoi egaiteta shiawase wa

Iroasete kuzuresatte itta

ทุกสิ่งดูราวกับมีสีสัน

ด้วยเสียงของเธอที่ห่อหุ้มรอบกายฉัน

ความสุขเติมแต้มในหัวใจ

ทั้งที่เคยคิดว่ามันพังทลายไปหมดแล้วแท้ ๆ

いつまでも　綴くと信じていても

子供のままでいることはできない…

大人になってゆくことが

ただ　怖くて…

不器用な優しささえ…

見失いそう

Itsumade mo tsuzuku to shijiteite mo

Kodomo no mama de iru koto wa dekinai...

Otona ni natte yuku koto ga

Tada kowakute...

Bukiyou na yasashisasae...

Miushinai sou

แม้ฉันเชื่อว่า (ความสุขนี้) มันจะดำเนินต่อไปชั่วนิรันดร์

แต่ก็ไม่อาจจะทำตัวเป็นเด็กเล็ก ๆ ได้อีกแล้ว

ถึงเวลาต้องเติบโตเป็นผู้ใหญ่

แต่ทว่าฉันก็ยังหวาดกลัวเหลือเกิน

ว่าสิ่ง (ความรู้สึก) ที่อ่อนโยนแสนอ่อนหัดนี้

จะต้องเลือนหายไป

あなただけ想って　生きていくために

なにもかも捨てることは　許サレルノ…？

明日は　きっと　違う 夢をみるの でしょう

あなたの居ない　色褪せたセカイの夢　

Anata dake omotte ikiteiku tame ni

Nanimokamo suteru koto wa yurusareru no...?

Ashita wa kitto chigau yume wo miru no deshou

Anata no inai iroaseta sekai no yume

หากว่าจะคิดถึงและมีชีวิตอยู่เพียงเพื่อเธอแล้ว

การทอดทิ้งทุกสิ่งไป จะได้รับการอภัยให้หรือเปล่า?

แน่นอนว่าวันพรุ่งนี้จะมีความฝันที่แตกต่าง

ปราศจากเธอ โลกแห่งฝันก็คงเหลือเพียงสีซีดจาง

嘗て絶望の底に

幾多の命が消えていった

光　芽吹いた今も

残る傷はまだ癒えない

Katsute zetsubou no soko ni

Ikuta no inochi ga kiete itta

Hikari nebuita ima mo

Nokoru kizu wa mada ienai

ครั้งหนึ่ง ในก้นบึ้งของความสิ้นหวัง

ชีวิตมากมายสูญหายไป

แม้ตอนนี้แสงสว่างจะแตกยอด (ฉาดฉาย)

บาดแผลที่ตกค้างอยู่ก็ยังคงไม่ได้รับการเยียวยา

君と出会ってから

たくさんの　ことばを並べたよ

希望に満ちたセカイを

もう一度　思い出させてくれたんだ…

Kimi to deatte kara

Takusan no kotoba wo narabeta yo

Kibou ni michita sekai wo

Mou ichido omoidasasete kuretanda...

ตั้งแต่ได้พบกับเธอ

คำพูดมากมายก็ร้อยเรียงออกมา

เธอทำให้ฉันนึกขึ้นมาได้อีกครั้ง

ว่าโลกนี้ก็ยังคงมีความหวังอยู่

偽りだらけの　 作られたセカイで

傷つけあって往く　運命だというなら

つないだ手を　離し　終わらせるよ

報われることのない　切なる想い…

Itsuwari darake no tsukurareta sekai de

Kizutsukeatte yuku unmei da toiu nara

Tsunaida te wo sotto hanashi owaraseru yo

Mukuwareru koto no nai setsunaru omoi...

ในโลกที่เต็มไปด้วยคำโกหกใบนี้

หากเราต้องถูกทำให้เจ็บปวดเพราะโชคชะตา

ฉันจะกุมมือเธอไว้อย่างแผ่วเบา

และจะขอมอบความรักจากหัวใจที่ไม่อาจตอบแทนได้นี้แด่เธอ

あなただけ想って　生きていくために

なにもかも捨てることは　許サレナイ…

明日も　きっとまた　同じこの場所で

奏でているよ…　

終わらないセカイの夢

Anata dake omotte ikiteiku tame ni

Nani mo kamo suteru koto wa yurusarenai

Ashita mo kitto mata onaji kono basho de

Kanadete iru yo... owaranai sekai no yume

หากว่าจะคิดถึงและมีชีวิตอยู่เพียงเพื่อเธอแล้ว

การทอดทิ้งทุกสิ่งไป คงไม่อาจได้รับการอภัยให้

แน่นอนว่าวันพรุ่งนี้ฉันก็จะยังคงมาที่นี่

และเล่นไวโอลินอยู่ในโลกแห่งฝันที่ไร้จุดสิ้นสุด

夢桜

どうか散らないでいて…

十六夜の儚い恋物語は

刹那の夢の中　消えてゆくけれど　

今だけは…今だけは…

想っていたい…　

Yume sakura

Douka chiranaide ite...

Izayoi no hakanai koi monogatari wa

Setsuna no yume no naka kiete yuku keredo

Ima dake wa... ima dake wa...

Omotte itai...

ซากุระแห่งฝันเจ้าเอ๋ย

จงอย่าเพิ่งร่วงโรยไปเลยนะ

เรื่องรักเลื่อนลอยเพิ่งผ่านมาเพียงสิบหกคืนเท่านั้นเอง

แม้ว่าจะต้องเลือนหายไปในความฝันแสนเศร้าก็ตาม

ขอเพียงตอนนี้... ขอแค่ตอนนี้...

ให้ได้รักเธอด้วยเถอะนะ...

あなただけ想って　生きてゆきたい

叶うことのない　恋の物語を

今此処で　全てを終ワラセルタメニ…　

夢見ていたい

終わらないセカイの夢

Anata dake omotte ikiteyu kitai

Kanau koto no nai koi no monogatari wo

Ima koko de subete wo owaraseru tame ni...

Yume miteitai

Owaranai sekai no yume

อยากจะคิดถึงและมีชีวิตอยู่เพียงเพื่อเธอเท่านั้น

แต่เรื่องราวความรักของเราจะไม่มีวันเป็นความจริง

เพื่อให้ทุกอย่างได้จบสิ้นลง ณ ที่นี่ในตอนนี้

ได้โปรดให้ฉันได้เฝ้าฝัน

ถึงโลกแห่งฝันที่ไร้จุดจบที

-

เจอ kimi wo sagasu sora ที่ฮิโตะซังแต่งทำนองใหม่ ทำเอาไม่มั่นใจ ต้องหาเพลงนี้ฟังใหม่อีกรอบ

ปกติฟังแต่เวอร์ชั่นของ Kakichoco กับ Valshe เคยฟังออริแค่ไม่กี่ครั้งเอง ผ่านหูด้วย..

.....งานนี้มาใหม่ทั้งทำนองและเสียงร้องเลยค่ะะะะ

โอ๊ยเลอค่าา

แบ่งท่อนใหม่ เด็ก ๆ ร้องแบบมีเทคนิคมากกว่าเดิม ทำนองใสกว่าเดิม ที่ดี ๆๆ

รักคุณค่ะฮิโตะซังงง

志方あきこ - 謳う丘 ~Harmonics EOLIA~ (เนินเขาขับขาน ~Harmonics EOLIA~)

謳う丘 ~Harmonics EOLIA~
Utau Oka ~Harmonics EOLIA~
เนินเขาขับขาน ~Harmonics EOLIA~
Artist : Shikata Akiko
Lyrics: Tsuchiya Akira
Composition & Arrangement : Tsuchiya Akira
Album : Hoshiyomi ~Hoshiyomi~ Ar tonelico hymmnos concert side AO
Translate to English : http://w11.zetaboards.com/Revatail_Hymmne/index/
Translate to Thai : Ajisai

PV

Rrha ki ra tie yor ini en nha
ここへおいで
(貴方を拘束しここへイニシャライズして入れます)
มานี่สิ
(ข้าจะหยุดยั้งถึงการตั้งค่าส่งตัวท่าน ณ บัดนี้)
Wee ki ra parge yor ar ciel
全てを脱がして
(一つの世界から貴方を切り離す)
ปลดปล่อยทุกสิ่ง
(ข้าจะแยกท่านออกจากโลกเพียงหนึ่งเดียวนี้และดึงท่านออกมา)
Was yea ra chs mea yor en fwal
私は貴方の全てを受け入れるから
(貴方は私になる翼をもって)
เพราะข้าจะยอบรับในทุกสิ่งของท่าน
(ข้าจะเป็นปีกให้ท่าน)
Ma ki ga ks maya yor syec
怖がらないで、その体を委ねて
(貴方の深いところに魔法を掛けます)
จงอย่ากลัว  โปรดไว้ใจข้า
(ข้าจะใช้มนตราของข้าปลดปล่อยท่านจากหุบเหวนั้น)

Was yea ra Wee yea ra
嬉しい　嬉しい
ข้ายินดี  ข้ายินดี
chs hymmne
波になれること
จะกลายเป็นเหล่าคลื่น
chs frawr
花になれること
กลายเป็นบุปผา
chs yor
貴方になれること
กลายเป็นตัวท่าน
en chs ar ciel ya
世界になれること
กลายเป็นโลกานี้

Wee yea ra ene foul enrer
詩は不思議だといつも思う
ข้ารำลึกถึงบทเพลงอันลี้ลับอยู่เรื่อยมา
Wee yea ra ene hymme syec mea
詩は何よりも心の奥底を振るわせるものだと
บทเพลงที่สั่นไหวส่วนลึกของหัวใจข้ายิ่งกว่าสิ่งใด
Was yea ra hymme mea ks maya gyen yeal
幸せの魔法紡ぐように私の琴線かき鳴らす
ข้ายินดีขับขานเพื่อใช้มนตราที่สรรสร้างยามท่านประสานเสียงกับข้า
innna ar hopb syec mea ya.ya!
深い深い心の淵で
ลึกลงไป ลึกไปในหุบเหวของหัวใจนี้!

天上を翔舞う　霊囁き結えば
amakami o kakemau tama sasayaki yueba
หากสิ่งศักดิ์สิทธิ์เอ่ยถึง เราจะทะยานสู่สรวงสวรรค์ที่เชื่อมโยง
冠火降り満ちて　何人幸織り成せ
kanmuribi furimichite nanihito yuki orinase
แล้วมงกุฏแห่งเพลิงกาฬจะลงมาอย่างสำเร็จและหลอมรวมความสุขของทุกคนเอาไว้
五月雨の藍海を　唯流るる声は
samidare no aimi o tada nagaruru koe wa
เสียงนั้นเพียงแต่ล่องลอยในมหรรณพสีครามแห่งวรุณคิมหันต์อันว่างเปล่า
移ろひ逆凪ぎ　朧気な故郷の音
utsuroi sakanagi oboroge na furusato no ne
มันคือการเปลี่ยนแปลง การถอยหลังกลับและเสียงของมาตุภูมิที่เลือนลาง

奏で鳴り吹く凱亜　空に響き相成せば
kanade narifuku gaia sora ni hibiki ainaseba
ข้าแต่พระแม่ไกอา หากผองเราร่วมบรรเลงจนกังวาลทั่วฟากฟ้า
飛翔く　祈りの謳　纏ひて
tobekaku inori no uta matoite
พวกเขาคงจะถูกปกป้องด้วยบทเพลงแห่งคำอธิษฐานที่พุ่งทะยานไปใช่รึไม่

Was yea ra chs hymmnos yor
ข้ายินดีจะกลายเป็นบทเพลง
en chs fwal fwal yor
จากนั้นข้าจะกางปีกของท่าน
exec drone hymmnos enter yor
ข้าจะดำเนินการดาวน์โหลดบทเพลงสู่ตัวท่าน
Ma num ra flip 0x1011001001 yor
ไร้ซึ่งความรู้สึกใด ข้าจะกระทำวงจรเปลี่ยนแปลงสถานะในตัวท่าน
enter ar hymmnos ar ciel
ข้าจะดึงท่านสู่บทเพลงแห่งโลกา
Exec enter AR_TONELICO
จะดำเนินการดึงท่านสู่ AR_TONELICO

安らぎの丘　涙の硝子　記憶の箱　想いの碑
yasuragi no oka namida no garasu kioku no hako omoi no hi
เนินเขาแห่งสันติภาพ  ติณชาติแห่งหยาดน้ำตา  กล่องแห่งความทรงจำ  อนุสรณ์แห่งความรู้สึก
一重幾重の虚ろ生糸　魂の根結び繋ぐ
hitoe ikue no utsurou kiito tamashii no ne musubitsunagu
ความโดดเดี่ยวและเส้นไหมอันว่างเปล่าทั้งหลายได้ผูกพันธนาการ แล้วเชื่อมโยงรากแห่งจิตวิญญาณไว้
たゆたう無の海　精霊の風息
tayutau mu no umi shourei no kazaiki
มหรรณพแห่งความว่างเปล่าที่ไหวเอน  ลมหายใจของสายลมแห่งจิตวิญญาณ
溶け結ふ曼荼羅に　謳ひの御子あれ
tokeyuu mandara ni utai no miko are
การมลายและการอนุมานจักรวาล กำลังขับขานถึงมิโกะผู้นั้น

Wee yea ra ene foul enrer
詩は不思議だといつも思う
ข้ารำลึกถึงบทเพลงอันลี้ลับอยู่เรื่อยมา
hymme syec mea
詩は心の奥底を振るわせる
บทเพลงที่สั่นไหวส่วนลึกของหัวใจข้า
wee yea ra ene foul enre
詩は不思議だといつも思う
ข้ารำลึกถึงบทเพลงอันลี้ลับอยู่เรื่อยมา
pomb yor en yor.
詩はなによりも記憶の宝石箱を作るもの
(あなたの中に貴方を生む)
บทเพลงอันเป็นสิ่งสำคัญที่จะสรรสร้างกล่องอัญมณีแห่งความทรงจำ
(ดุจมันได้กำเนิดขึ้นในใจท่าน)

Was num ra haf ar ciel
草や木、風や小鳥
โลกนั้นโอบกอด
Sara, dorn, fhyu, hymma.
この世界の全てが持ち
ติณชาติพรรณพฤกษา  วาโย  วิหคน้อย
En hymmne leat mea en ciel
そして奏でる共通の調べ
และท่วงทำนองนั้นถูกบรรเลงจากข้าและโลกา
Harmon en mea
それこそが詩
จงบรรเลงมันไปชั่วนิจนิรันดร์กับข้าเถิด

Was yea ra chs hymmnos mea.
私は謳になる
ข้ายินดีจะกลายเป็นบทเพลง

志方あきこ - 謳無き丘へ - Harmonics Pre=Ciel - (สู่เนินเขาไร้คีตา - Harmonics Pre=Ciel -)

謳無き丘へ - Harmonics Pre=Ciel -
Utanaki Oka e - Harmonics Pre=Ciel -
สู่เนินเขาไร้คีตา - Harmonics Pre=Ciel -
Artist : Shikata Akiko
Lyrics: Tsuchiya Akira
Composition: Tsuchiya Akira
Arrangement: Shikata Akiko
Album : Ar nosurge ~Umareizuru hoshi e inoru uta~ Original Soundtrack
Translate to English : http://w11.zetaboards.com/Revatail_Hymmne/index/
Translate to Thai : Ajisai

iyon-du vari-wei-iz, koh-ne aa-nie-iz soh-nh nyue-i;
iyon-du vari-wei-iz, koh-ne aa-nie-iz soh-nh nyue-i;
貴方を拘束しここへイニシャライズして入れます
ข้าจะหยุดยั้งถึงการตั้งค่าส่งตัวท่าน ณ บัดนี้
ro wa-fen nyee iyon-du jyan-i, soh-nh kiu-ny bee-wei-iz;
ro wa-fen nyee iyon-du jyan-i, soh-nh kiu-ny bee-wei-iz;
一つの世界から貴方を切り離し、こちらへ引き入れます
ข้าจะแยกท่านออกจากโลกเพียงหนึ่งเดียวนี้และดึงท่านออกมา

ahih-re u-ja-i fwai-du ih-pa,
ahih-re u-ja-i fwai-du ih-pa,
貴方は私になる翼をもって
ข้าจะเป็นปีกให้ท่าน
iyon-ne ron-ja-re fal-nye tyu-rey-iz;
iyon-ne ron-ja-re fal-nye tyu-rey-iz;
貴方の深いところに魔法を掛けます
และข้าจะใช้มนตราของข้าปลดปล่อยท่านจากหุบเหวนั้น

幾千の星 [謳えや]
ikusen no Hoshi [utae ya]
ดวงดารานับพันเอ๋ย [จงขับขาน]
輝き降る [繋がる] この奇蹟
kagayaki furu [tsunagaru] kono kiseki
ทอดผ่านลงมาอย่างเปล่งประกาย [และเชื่อมโยง] ปาฎิหาริย์นี้เอาไว้
[世の君] 阿波禮や！
[yo no kimi] ahare ya!
[เธอแห่งโลกนั้น] ปาฎิหาริย์แห่งเหล่าคลื่น !

QuelI->{
　　Cls(ethes f ds-b ciol) {
　　　　　　EX[zep]->{ciol f koh};
　　} am {
　　　　　　EX[teth]->{hymeliya};
　　}
　　Cls(soh hymm) {
　　　　　　EX[irtr]->{hymm f ethes ciol}
　　}
}->ExeC->{TzW};
遠い世界におわす神は、この世界に降臨し、理想郷を創造する
その詩こそ、外宇宙によってもたらされるものである
เทพแห่งโลกาอันไกลโพ้นจะลงมายังโลกนี้และสรรสร้างดินแดนที่เฝ้าฝัน
บทเพลงนั้นคือบางสิ่งที่ถูกมอบให้โดยจักรวาล

wa-fen-du pe-wez-iz-chai;
fam tes-fen-ne faa hau-re koo-ja;
soh-ne hau=iyon-ne i-fer-eq pe-ryan-ne wa-fen;
ih-rey-uii;
wa-fen-du pe-wez-iz-chai;
fam tes-fen-ne faa hau-re koo-ja;
soh-ne hau=iyon-ne i-fer-eq pe-ryan-ne wa-fen;
ih-rey-uii;
世界を繋ごう 遠い宇宙の更に先にある
その先は、貴方の愛が必要な世界 さあ来て！
เชื่อมโยงโลกไว้ด้วยกันเถิด เฉกเช่นที่มีบางสิ่งในจักรวาลอันไกลโพ้น
ไกลจากนั้นคือโลกที่ต้องการความรักของท่าน มาสิ！

QuelI->{
　　EX[lic]->{iyon ciel <=> ih ciel};
　　EX[ch]->{amue}
　　am {
　　　　　EX[etr]<-{mana};
　　}
}->EXeC->{HW};
あなたの世界と私の世界を繋ぎます。
波動の変換をして、生命を招き入れます
ข้าจะเชื่อมโยงโลกของท่านและข้า
เเปรเปลี่ยนเหล่าคลื่น แล้วข้าจะเพรียกหาพลังชีวิตของท่านกลับมา

捧げるこの想いの波は　ゆらりゆらり漂ひて
sasageru kono omoi no ha wa yurari yurari tadayoite
เหล่าคลื่นแห่งความรู้สึกที่ข้าอุทิศ มันสั่นไหวและล่องลอยไปในโลกนี้
届くか 星となるか　空即是色の鳥のよう
todoku ka hoshi to naruka kuusokuzeshiki no tori no you
จะเอื้อมไปถึงบางสิ่งหรือแปรผันเป็นดวงดารา ดั่งวิหคแห่งสสารอันว่างเปล่า
重なり結ひ魂の音は　七つの刻空のエンタングル
kasanari yui tama no ne wa nanatsu no sora no Entangle
หลอมรวมและเชื่อมโยงเสียงแห่งจิตวิญญาณ ความยุ่งเหยิงแห่งกาลเวลาทั้งเจ็ดและระยะห่าง
比翼の羽根はためかせ　阿僧祇の地へと奏で遂げる
hiyoku no hane hatamekase asogi no chi e to kanade togeru
จะสรรสร้างปีกเพื่อโบยบิน บรรเลงคีตานำพาผองเราสู่แผ่นดินอันไร้พรมแดน

溢れるこの想いの波は　いろはにほへど　いずこへ
afureru kono omoi no ha wa irohanioedo izuko e
เหล่าคลื่นแห่งความรู้สึกที่เอ่อล้นดำรงอยู่เพื่อทางใดสักแห่งที่มั่นคงและจะไปยังที่แห่งนั้น
想ひ宇宙の俣繋ぎ　光の庭を駆けゆく Ah-
omoi utsu no mata tsunagi hikari no niwa wo kakeyuku Ah-
เชื่อมโยงทางแยกของจักรวาลแห่งความรู้สึก มุ่งไปสู่สวนแห่งแสงสว่าง อา-

i-fen-in ih-nay hyen pyei noh-iar tes-fen wa-fen
a-z=i-fer-ne yan-nu lin-i;
i-fen-in ih-nay hyen pyei noh-iar tes-fen wa-fen
a-z=i-fer-ne yan-nu lin-i;
恋人　家族　友達　国家　星　宇宙　世界　全ては愛の波動で繋がっている
ผู้เป็นที่รัก ครอบครัว มิตรสหาย อาณาจักร ดวงดาว จักรวาล โลกา  ทุกสิ่งเชื่อมโยงด้วยคลื่นแห่งรัก

謳えや！　燃やせや！　命捧げや！
utae ya! moyase ya! inochi sasage ya!
จงขับขาน! จงลุกโชน! จงอุทิตชีวิต!
生々世々の路を　皆灯し紡げ！
shoujou seze no ji wo mina tomoshi tsumuge!
ผองเราจงส่องแสงและสรรสร้างทางอันไร้สิ้นสุด
唯我の波　愛を永遠に伝ふ
yuiga no ha ai wo towa ni tsutau
จงหลอมรวมเหล่าคลื่นที่นำมาซึ่งรักนิรันดร์
セカイを越え　花ひらく　詩の奇跡よ
sekai wo koe hana hiraku uta no kiseki yo
บทเพลงแห่งปาฏิหาริย์และมวลบุปผาที่เบ่งบาน ได้ข้ามผ่านโลกหล้านี้

七つの海越えて　御魂求めて
Nanatsu no Umi Koete Mitama Motomete
ข้ามผ่านมหรรณพทั้งเจ็ด ตามหาจิตวิญญาณ
今宵ふたつの星重なり　ソラに燦めく
Koyoi Futatsu no Hoshi Kasanari Sora ni Kirameku
ในราตรีนี้ ดวงดาราทั้งสองหลอมรวมเป็นหนึ่งและฉาดฉายทั่วฟากฟ้า

hyu-me=a-z-ne andi;
fao=a-z-du weiz-i soh-nh hyu-me-re u-ja-i; Ah-
wa-fen-ne zei-boo=koo-ja-agu;
iyon-nh ih-mu hyu-me-nu lin-iz;
soh-ryai-eq aa-hau-ne hyu-me;
hyu-me=a-z-ne andi;
fao=a-z-du weiz-i soh-nh hyu-me-re u-ja-i; Ah-
wa-fen-ne zei-boo=koo-ja-agu;
iyon-nh ih-mu hyu-me-nu lin-iz;
soh-ryai-eq aa-hau-ne hyu-me;
詩は全ての源　想いは全てを振るわせ　そして詩を成すのだから
世界の壁は無い　貴方と私も詩で繋がれる　それこそが偉大なる詩
บทเพลงคือต้นกำเนิดของทุกสิ่ง ความรู้สึกทำให้ทุกสิ่งสั่นไหวและบทเพลงจากทุกสิ่ง
ไร้กำแพงใดในโลกขวางกัน เราสองเชื่อมโยงด้วยบทเพลงที่ยิ่งใหญ่เพลงนั้น

QuelI->{
　　EX[lic]->{iyon ciel <=> ih ciel}
あなたの世界と私の世界を繋ぎます。
ข้าจะเชื่อมโยงโลกของท่านและข้า



- Talk Zone -

ไม่มีเพลงใดของคุณชิคาตะที่สามารถแปลได้โดยง่ายเลยจริงๆ TwT
เพื่อทำความเข้าใจเนื้อหาในเพลงนี้ ขอให้ทุกท่านดูยูทูปประกอบด้วยนะคะ

畑中ゆう - 帰る場所 (สถานที่ให้กลับไป)

帰る場所 (Kaeru Basho)

(สถานที่ให้กลับไป)

Arrange : Yu Hatanaka

Translate to English : http://lyrics.pmsinfirm.org/?p=1232

Translate to Thai : KOYURI

烏が鳴く　さあ帰ろうか

夕焼けに伸びる影
karasu ga naku saa kaerou ka

yuuyake ni nobiru kage

นกกาขับขานแล้ว เอ้า กลับไปกันเถิด

เงาที่ทอดยาวไปในยามสายัณห์เอย

此岸を歩き　笑顔を覚えた

貴方の目に映る私を　彼岸の君は知らない

shigan wo aruki egao wo oboeta

anata no me ni utsuru watashi wo higan no kimi wa shiranai

ก้าวเดินไปบนหาดนี้ (ภพนี้) ภาพของใบหน้าที่แย้มยิ้มก็พลันปรากฏ (ในความทรงจำ)

ดวงตาท่านสะท้อนภาพของข้า โดยมิอาจล่วงรู้ถึงตัวตนที่อยู่ยังหาดฟากโน้น (อีกภพหนึ่ง)

私の頬伝う痛みに　まだ慣れないけれど

この胸に宿る温もり　君とお揃いの鼓動

watashi no hoho tsutau itami ni mada narenai keredo

kono mune ni yadoru nukumori kimi to osoroi no kodou

แม้มิอาจทำใจให้เคยชินกับความเจ็บปวดที่พาดผ่านบนแก้ม

หากแต่ความอบอุ่นที่ยังคงฝังอยู่ในอกนี้ ก็มาพร้อมกับจังหวะหัวใจของท่าน

彼岸に渡る　君見送って

一人ぼっち　時は流れて

もう置いていかないで

higan ni wataru kimi miokutte

hitoribocchi toki wa nagarete

mou oite ikanaide

จากที่ส่งท่านก้าวข้ามภพภูมิ

ยามลำพัง กาลเวลาก็เคลื่อนคล้อยไป

ได้โปรดอย่าจากไปไหนอีกเลย (อย่าทิ้งข้าไว้คนเดียว)

嗚呼　貴方が教えてくれた　心持つ喜び

泣いて笑い愛し愛され　朽ち果てても守り抜く

aa anata ga oshiete kureta kokoro motsu yorokobi

naite warai aishi aisare kuchihatetemo mamorinuku

อา สิ่งที่ท่านเอ่ยสอนข้ามา คือความสุขที่บรรจุสู่ดวงใจ

จะร่ำไห้ หัวเราะ หลงรัก ฤๅถูกรัก แม้นว่าสิ่งเหล่านั้นจะสูญสลายไป ก็จักขอปกป้องไว้ให้ถึงที่สุด

君と過ごし生きた時代を　忘れないよ　いつの世も

貴方と今生きる時代も　忘れないよ　いつの世も

kimi to sugoshi ikita jidai wo wasurenai yo itsu no yo mo

anata to ima ikiru jidai mo wasurenai yo itsu no yo mo

ข้าจะไม่ลืมยุคสมัยที่ได้ใช้เวลาร่วมกับท่าน ไม่ว่าโลกจะเป็นเช่นไร

ข้าจะไม่ลืมยุคสมัยที่ได้ใช้ชีวิตร่วมกับท่าน ไม่ว่าโลกจะเป็นเช่นไร

帰る場所がある

黄昏背にして

烏が鳴く　さあ帰ろうか

今日も貴方が待ってる

kaeru basho ga aru

tasogare se ni shite

karasu ga naku saa karou ka

kyou mo anata ga matteru

ยังมีสถานที่ให้กลับไปอยู่

หันหลังให้กับ(แสง)ยามพลบค่ำ

ปักษาขับขานแล้ว เอาล่ะ กลับไปกันเถิด

วันนี้ท่านก็ยังคงเฝ้ารอคอยอยู่

-

เพื่อนโยนมาให้เมื่อวาน แล้วก็แปลเสร็จในเวลาสองชั่วโมงเลย... orz

พีคมาก ฟังแล้วหลงทันที--

ต้นฉบับเป็น VY2 กับ GUMI ค่ะ (http://www.nicovideo.jp/watch/sm25957320) 

แต่ขอลงเวอร์ชั่นอุไตเตะ (ซาคุยะกับมูส) เพราะเสียงเพราะน่าหลงมาก แห่ก--

แปลยากมาก...คือรู้สึกว่าในเพลงซ่อนอะไรไว้เยอะมาก

ในวงเล็บคือสิ่งที่ตีความมาบ้างแล้ว หรือตีจากคันจิ ใส่ไว้ให้ตัวเองเข้าใจค่ะ...

สับสนอะนะตะกับคิมิในเพลงนี้มาก แปลเป็นท่านให้หมดซร้า...

Kalafina - misterioso (ความลี้ลับ)

misterioso
ความลี้ลับ
Artist : Kalafina
Lyrics : Kajiura Yuki
Composition & Arrangement : Kajiura Yuki
Translate to English : http://carlenne.livejournal.com
Translate to Thai : Ajisai

彼方へ
kanata e
จับมือเธอเอาไว้
君の手を取り
kimi no te wo tori
และมุ่งสู่ความห่างไกล
心だけが知ってる場所へ
kokoro dake ga shitteru basho e
สู่สถานที่ที่มีเพียงใจเราที่รู้
MISTERIOSO 舞い上がるよ
MISTERIOSO maiagaru yo
มิสเทอร์ริออโซกำลังร่ายรำ
この星が見た夢のように
kono hoshi ga mita yume no you ni
นภาอันเปล่งประกายดั่งความฝัน
輝く空
kagayaku sora
ที่ดวงดาวได้เห็น

遠くで呼んでる
tooku de yonderu
สิ่งที่ร้องเรียกจากความห่างไกล
憧れの残した木霊(エコー）
akogare no nokoshita eko
คือเสียงสะท้อนความปรารถนาที่อยู่เบื้องหลัง
哀しみ棚引かせて
kanashimi tanabikasete
ทำให้ความโศกเศร้าของฉันยังเหลืออยู่
道の無い未来へ急ぐよ
michi no nai mirai e isogu yo
จงรีบไปสู่อนาคตโดยไร้ซึ่งเส้นทาง

新しい頁を開き
atarashii peeji wo hiraki
หากเธอพลิกกระดาษไปยังหน้าใหม่
世界は君を待ってる
sekai wa kimi wo matteru
ก็จะรู้ว่าโลกนั้นรอเธออยู่

明るい心で
akarui kokoro de
หากเราก้าวไปสู่กาลเวลาทั้งหมด
全ての時を行けるなら
subete no toki wo yukeru nara
ด้วยหัวใจอันบริสุทธิ์ล่ะก็...

(adia
iria berto sakare
aria
maria sorta)

何処かへ続いてると
dokoka e tsuzuiteru to
จงเชื่อมั่น
信じて
shinjite
ว่าเราจะไปสู่ที่ใดสักแห่ง

空は蒼く高く
sora wa aoku takaku
นภาทั้งสีครามและกว้างใหญ่
幼い風が光る
osanai kaze ga hikaru
สายลมอันบางเบาส่องแสง
小さな鈴のように
chiisana suzu no you ni
ดุจกระดิ่งอันน้อย
まだ見ぬ不思議の唄
mada minu fushigi no uta
บทเพลงลี้ลับที่ยังไม่เคยพบเห็น

長過ぎた夜の果てに
nagasugita yoru no hate ni
ปลายทางแห่งราตรีที่ยาวนานสิ้นสุด
夜明けを呼び覚ますCHORUS
yoake wo yobisamasu CHORUS
คอรัสได้ปลุกรุ่งอรุณมาเยือน
どんなに儚くても
donna ni hakanakutemo
ไม่อาจรู้ได้ว่ามันเคลื่อนที่อย่างไร
始まりの時を告げて
hajimari no toki wo tsugete
แต่มันได้กำหนดเวลาแห่งการเริ่มต้นเอาไว้แล้ว

世界はまだ君のため
sekai wa mada kimi no tame
ตราบใดที่โลกยังซ่อน
歓びを隠しているから
yorokobi wo kakushiteiru kara
ความสุขนั้นจากเธอ
MISTERIOSO 舞い上がるよ
MISTERIOSO maiagaru yo
มิสเทอร์ริออโซจะยังร่ายรำ
追いすがる涙の向こうへ
oisugaru namida no mukou e
อยู่เหนือหยาดน้ำตาที่ไล่ตามเธอ
眩しい明日へ
mabushii ashita e
สู่วันพรุ่งอันเจิดจรัส

ひとしずく x やま△ - おおかみは赤ずきんに恋をした (หมาป่าผู้ตกหลุมรักหนูน้อยหมวกแดง)

おおかみは赤ずきんに恋をした (Ookami wa Akazukin ni Koi wo Shita)

(หมาป่าผู้ตกหลุมรักหนูน้อยหมวกแดง)

Composition & Arrangement : HitoshizukuP x Yama△

Lyrics : HitoshizukuP x Yama△

Translate to English : http://vocaloidsong.blog.fc2.com/

Translate to Thai : KOYURI

「出会いは、終わりに続くシナリオ。だから、わざと遠回りをした——」　

"การพบกันนั้นทำให้ฉากที่ทอดยาวสิ้นสุดลง ดังนั้นแล้ว จึงต้องใช้เส้นทางอ้อมออกไป"

偶然からはじまる必然の一場面（ワンシーン）

遠くに見えたのは 逃げる赤色

不思議な森の奥で見つけた黒い影と

何かが始まる予感、怖くて逃げ出した

Guuzen kara hajimaru hitsuzen no WAN SHIIN

Tooku ni mieta no wa nigeru akairo

Fushigi na mori no oku de mitsuketa kuroi kage to

Nanika ga hajimaru yokan, kowakute nigedashita

ทิวทัศน์หนึ่งตามมาจากการเริ่มต้นด้วยความบังเอิญ

ยามเมื่อเห็นสีแดงพลิ้วไหวอยู่ลิบตา

ณ ป่าลึกที่เดินเข้าไป ได้พบกับเงาดำหนึ่งเข้า

ทำให้เกิดสังหรณ์บางอย่างทำเอาฉันต้องรีบวิ่งหนีไป

「出会い」は終わりに 続くシナリオ

だからわざと 遠回りをした

"Deai" wa owari ni tsudzuku SHINARIO

Dakara waza to toomawari wo shita

"การพบกัน" นั้น ทำให้ฉากที่ทอดยาวสิ้นสุดลง

ดังนั้นแล้ว จึงต้องใช้เส้นทางอ้อมออกไป

会いたい、なんて

触れたい、なんて

話したい、なんて

思わない

Aitai, nante

Furetai, nante

Hanashitai, nante

Omowanai

อยากจะพบ

อยากจะสัมผัส

อยากจะพูดคุย

ก็ไม่กล้าแม้แต่จะคิด

かよわい君と 狡い僕が

「出会う」其れが終わりさ

残酷だって罵ったって

運命は変わらない

ああ どうして、君が？

どうして、僕が？

おおかみと赤ずきん、なんだ

Kayowai kimi to zurui boku ga

"Deau" sore ga owari sa

Zankoku datte nonoshittatte

Unmei wa kawaranai

Aa doushite, kimi ga?

Doushite, boku ga?

Ookami to akazukin, nanda

เธอผู้อ่อนแอ และตัวผมผู้พราวเล่ห์เหลี่ยม

"การพบกัน" ก็คือจุดสิ้นสุด

แม้จะบริภาษออกไปว่าช่างแสนโหดร้าย

หากแต่ชะตากรรมก็ไม่อาจแปรเปลี่ยน

อา ทำไมถึงต้องเป็นเธอ?

ทำไมถึงต้องเป็นผม?

เป็นหมาป่าและหนูน้อยหมวกแดงด้วย

きっと君は今日もこの道を訪れる

そして僕は今日もずっと 見守るしかできない

君はあの木の先で いつも通り、隠れてる

私は気付かぬ振りしたまま 通り過ぎた

Kitto kimi wa kyou mo kono michi wo otozureru

Soshite boku wa kyou mo zutto mimamoru shika dekinai

Kimi wa ano ki no saki de itsumodoori, kakureteru

Watashi wa kidzukanu furishita mama toori sugita

แน่นอนว่าวันนี้เธอก็จะต้องเดินผ่านเส้นทางเดิม

ดังนั้นแล้ววันนี้ ผมก็อดไม่ได้ที่จะมาคอยตามปกป้องดูแล

เธอมักจะหลบอยู่หลังต้นไม้นั้นเสมอ

ฉันจึงทำเป็นไม่สนใจและเดินผ่านเลยไป

視線は絡まない 声は届かない

ため息だけが 虚しく重なる

Shisen wa karamanai koe wa todokanai

Tameiki dake ga munashiku kasanaru

ดวงตาไม่เคยสบประสาน น้ำเสียงไม่อาจส่งไปถึง

มีเพียงแค่เสียงถอนหายใจที่ถ่ายถอนออกมาพร้อมกัน

会えなくたって

触れなくたって

話せなくたって

いいから

Aenaku tatte

Furenaku tatte

Hanasenaku tatte

Ii kara

การไม่ได้พบกัน

การไม่ได้สัมผัสกัน

การไม่ได้พูดคุยกัน

มันก็ดีอยู่แล้ว

頼りない君と ぎこちない僕が

其処に居るだけでいいんだ

これが恋だって言わないなら

言葉なんて、無くていい

ああ 考えたって

考えたって

エンディングは変わらない

Tayorinai kimi to gikochi nai boku ga

Soko ni iru dake de ii n da

Kore ga koi datte iwanai nara

Kotoba nante, nakute ii

Aa kangaetatte

Kangaetatte

ENDINGU wa kawaranai

เธอที่หวาดระแวง และตัวผมที่แสนงุ่มง่าม

ขอเพียงแค่อยู่ตรงนั้นก็พอแล้ว

หากไม่เอ่ยออกไปว่านี่คือความรัก

คำพูดทั้งหลายคงไม่จำเป็นอีก

อา ไม่ว่าจะครุ่นคิดเท่าไร

ไม่ว่าจะตรึกตรองเท่าไร

ตอนจบก็ไม่เปลี่ยนแปลง

会いたかったんだ

触れたかったんだ

話したかった、ほんとは

Aitakatta n da

Furetakatta n da

Hanashitakatta, honto wa

อยากเจอ

อยากสัมผัส

อยากพูดคุย คือความจริงจากใจ

かわいい君と 優しい僕が

出会い、結ばれる結末（エンド）

Kawaii kimi to yasashii boku ga

Deai, musubareru ENDO

เธอผู้น่ารัก และตัวผมที่อ่อนโยน

จะได้จบลงด้วยการพบและอยู่ด้วยกัน

何回だって 何回だって

神様に願ったよ でも…

悲しいくらい、悲しいくらい

おおかみと赤ずきん、なんだ

Nankai datte nankai datte

Kamisama ni negatta yo demo...

Kanashii kurai, kanashii kurai

Ookami to akazukin, nanda

ไม่ว่าจะกี่ครั้งต่อกี่ครั้ง

ก็ยังคงเฝ้าภาวนาต่อพระผู้เป็นเจ้า แต่ว่า...

ก็ยังคงน่าเศร้าใจ น่าเจ็บปวด

ที่เป็นหมาป่าและหนูน้อยหมวกแดง

泣いてる君を慰めたくて 伸ばした腕が、

震える

愛しているよ 抱きしめたいよ だけど、

できないんだよ…！

Naiteru kimi wo nagusametakute nobashita ude ga,

Furueru

Aishite iru yo dakishimetai yo dakedo,

Dekinai n da yo...!

อยากจะปลอบโยนเธอที่กำลังร้องไห้ หากแต่อ้อมแขนนี้

ก็ช่างแสนสั่นเทา

รักเธอนะ อยากกอดเธอไว้ให้แนบแน่น แต่ถึงอย่างนั้น

กลับทำไม่ได้...!

どう足掻いたって

どう願ったって

爪も牙も 消えない

だから、ただ待ってるよ

君の涙が止むまで、

あの木の先で

ずっと…

Dou agaitatte

Dou negattatte

Tsume mo kiba mo kienai

Dakara, tada matteru yo

Kimi no namida ga yamu made,

Ano ki no saki de

Zutto...

ต่อให้ดิ้นรนกระเสือกกระสน

ต่อให้อธิษฐานมากเพียงไร

เขี้ยวเล็บนี้ก็ไม่หายไปเสียที

เพราะฉะนั้น จึงได้แต่เพียงรอคอย

ให้น้ำตาของเธอหยุดไหล

อยู่ที่ตรงต้นไม้นี้

ตลอดไป...

いとう かなこ - とある竜の恋の歌 (ลำนำรักตำนานมังกร)

とある竜の恋の歌  (To Aru Ryuu no Koi no Uta)

(ลำนำรักตำนานมังกร)

Lyrics & Composition : Ebata Ikuko

Arrangement: Ooyama You

Translate to Thai : KOYURI

Draco in fabula

In dracone hora In dracone spes

In dracone error In dracone veritas

In dracone somnium In dracone fatum

In dracone causa In dracone amor

ขับตำนานเล่าขานเจ้าเวหา

ท่ามกลางกาลเวลาแห่งมังกร ท่ามกลางความหวังแห่งมังกร

ท่ามกลางความผิดบาปแห่งมังกร ท่ามกลางความจริงแห่งมังกร

ท่ามกลางความฝันแห่งมังกร ท่ามกลางชะตากรรมแห่งมังกร

ท่ามกลางมูลเหตุแห่งมังกร ท่ามกลางความรักแห่งมังกร

音のない大地に 恋の歌 響けば

狂い出す歯車 止められぬ宿命(さだめ)がはじけた

oto no nai daichi ni koi no uta hibike ba

kurui dasu haguruma tome rare nu sadamei ga hajike ta

บนผืนแผ่นดินที่ไร้ซึ่งสุ้มเสียงใด ลำนำแห่งรักกังวานก้องไปทุกหนแห่ง

ฟันเฟืองที่หมุนวนอย่างผิดเพี้ยนนั้น ค่อย ๆ ทำลายชะตากรรมที่ไม่จบสิ้นลง

蘇る 今 いにしえより

寂寞の恋 目覚めた

yomigaeru ima inishie yori

sekibaku no koi mezame ta

ฟื้นคืนขึ้นมาอีกคราครั้ง จากห้วงเวลาอันนานเนิ่น

รักอันเปล่าเปลี่ยวได้ถูกปลุกให้ตื่นขึ้นมา

絆を求めて 炎はほとばしる

破壊と再生 気高き君の呪縛

kizuna o motome te honoo ha motobashiru

hakai to saisei kedakaki kimi no jubaku

เฝ้าเสาะหาซึ่งสายสัมพันธ์ที่โยงใย เปลวเพลิงกล้าลามปะทุขึ้น

ถูกทำลายและกำเนิดใหม่ เป็นคำสาปที่ผูกรัดเธอเอาไว้

Draco in fabula

In dracone hora In dracone spes

In dracone error In dracone veritas

In dracone somnium In dracone fatum

In dracone causa In dracone amor

ขับตำนานเล่าขานเจ้าเวหา

ท่ามกลางกาลเวลาแห่งมังกร ท่ามกลางความหวังแห่งมังกร

ท่ามกลางความผิดบาปแห่งมังกร ท่ามกลางความจริงแห่งมังกร

ท่ามกลางความฝันแห่งมังกร ท่ามกลางชะตากรรมแห่งมังกร

ท่ามกลางมูลเหตุแห่งมังกร ท่ามกลางความรักแห่งมังกร

透き通る魂 嘘もなく気高く

原罪を抱えて 未熟な恋 求む 愚かさ

sukitooru tamashii uso mo naku kedakaku

genzai o kakae te mijuku na koi motomu oroka sa

ดวงวิญญาณที่โปร่งใสว่างเปล่า แม้แต่คำโกหกยังกลายเป็นของล้ำค่า

โอบกอดความผิดบาปทั้งมวลไว้ ความรักที่ยังไม่สุกงอมได้แต่ส่งเสียงวิงวอนอย่างโง่เขลา

月明かり 今 ふたり照らす

束の間の時 重ねた

tsukiakari ima futari terasu

tsukanoma no toki kasane ta

แสงจันทร์ทอสาดลงมาบนสองเรา

ช่องว่างแห่งกาลเวลาทับซ้อนกัน

絆の行方を 両手で抱きしめた

終わりと始まり 貴き君の記憶

kizuna no yukue o ryoute de dakishime ta

owari to hajimari toutoki kimi no kioku

สถานที่ซึ่งสายสัมพันธ์นั้นอยู่ จะโอบกอดเอาไว้ด้วยสองแขนนี้

จุดจบและจุดเริ่มต้น ความทรงจำของเธอผู้แสนสำคัญยิ่ง

Draco in fabula

In dracone hora In dracone spes

In dracone error In dracone veritas

In dracone somnium In dracone fatum

In dracone causa In dracone amor

ขับตำนานเล่าขานเจ้าเวหา

ท่ามกลางกาลเวลาแห่งมังกร ท่ามกลางความหวังแห่งมังกร

ท่ามกลางความผิดบาปแห่งมังกร ท่ามกลางความจริงแห่งมังกร

ท่ามกลางความฝันแห่งมังกร ท่ามกลางชะตากรรมแห่งมังกร

ท่ามกลางมูลเหตุแห่งมังกร ท่ามกลางความรักแห่งมังกร

絆を求めて 炎はほとばしる

破壊と再生 気高き君の呪縛

絆の行方を 両手で抱きしめた

終わりと始まり 貴き君の記憶

kizuna o motome te honoo ha motobashiru

hakai to saisei kedakaki kimi no jubaku

kizuna no yukue o ryoute de dakishime ta

owari to hajimari toutoki kimi no kioku

เฝ้าเสาะหาซึ่งสายสัมพันธ์ที่โยงใย เปลวเพลิงกล้าลามปะทุขึ้น

ถูกทำลายและกำเนิดใหม่ เป็นคำสาปที่ผูกรัดเธอเอาไว้

สถานที่ซึ่งสายสัมพันธ์นั้นอยู่ จะโอบกอดเอาไว้ด้วยสองแขนนี้

จุดจบและจุดเริ่มต้น ความทรงจำของเธอผู้แสนสำคัญยิ่ง

Draco in fabula

In dracone hora In dracone spes

In dracone error In dracone veritas

In dracone somnium In dracone fatum

In dracone causa In dracone amor

ขับตำนานเล่าขานเจ้าเวหา

ท่ามกลางกาลเวลาแห่งมังกร ท่ามกลางความหวังแห่งมังกร

ท่ามกลางความผิดบาปแห่งมังกร ท่ามกลางความจริงแห่งมังกร

ท่ามกลางความฝันแห่งมังกร ท่ามกลางชะตากรรมแห่งมังกร

ท่ามกลางมูลเหตุแห่งมังกร ท่ามกลางความรักแห่งมังกร