とある竜の恋の歌 (To Aru
Ryuu no Koi no Uta)
(ลำนำรักตำนานมังกร)
Lyrics & Composition : Ebata Ikuko
Arrangement: Ooyama You
Translate to Thai : KOYURI
Draco in fabula
In dracone hora In dracone spes
In dracone error In dracone veritas
In dracone somnium In dracone fatum
In dracone causa In dracone amor
ขับตำนานเล่าขานเจ้าเวหา
ท่ามกลางกาลเวลาแห่งมังกร
ท่ามกลางความหวังแห่งมังกร
ท่ามกลางความผิดบาปแห่งมังกร
ท่ามกลางความจริงแห่งมังกร
ท่ามกลางความฝันแห่งมังกร
ท่ามกลางชะตากรรมแห่งมังกร
ท่ามกลางมูลเหตุแห่งมังกร
ท่ามกลางความรักแห่งมังกร
音のない大地に 恋の歌 響けば
狂い出す歯車 止められぬ宿命(さだめ)がはじけた
oto no nai daichi ni koi no uta hibike ba
kurui dasu haguruma tome rare nu sadamei ga hajike ta
บนผืนแผ่นดินที่ไร้ซึ่งสุ้มเสียงใด
ลำนำแห่งรักกังวานก้องไปทุกหนแห่ง
ฟันเฟืองที่หมุนวนอย่างผิดเพี้ยนนั้น ค่อย
ๆ ทำลายชะตากรรมที่ไม่จบสิ้นลง
蘇る 今 いにしえより
寂寞の恋 目覚めた
yomigaeru ima inishie yori
sekibaku no koi mezame ta
ฟื้นคืนขึ้นมาอีกคราครั้ง
จากห้วงเวลาอันนานเนิ่น
รักอันเปล่าเปลี่ยวได้ถูกปลุกให้ตื่นขึ้นมา
絆を求めて 炎はほとばしる
破壊と再生 気高き君の呪縛
kizuna o motome te honoo ha motobashiru
hakai to saisei kedakaki kimi no jubaku
เฝ้าเสาะหาซึ่งสายสัมพันธ์ที่โยงใย
เปลวเพลิงกล้าลามปะทุขึ้น
ถูกทำลายและกำเนิดใหม่
เป็นคำสาปที่ผูกรัดเธอเอาไว้
Draco in fabula
In dracone hora In dracone spes
In dracone error In dracone veritas
In dracone somnium In dracone fatum
In dracone causa In dracone amor
ขับตำนานเล่าขานเจ้าเวหา
ท่ามกลางกาลเวลาแห่งมังกร
ท่ามกลางความหวังแห่งมังกร
ท่ามกลางความผิดบาปแห่งมังกร
ท่ามกลางความจริงแห่งมังกร
ท่ามกลางความฝันแห่งมังกร
ท่ามกลางชะตากรรมแห่งมังกร
ท่ามกลางมูลเหตุแห่งมังกร
ท่ามกลางความรักแห่งมังกร
透き通る魂 嘘もなく気高く
原罪を抱えて 未熟な恋 求む 愚かさ
sukitooru tamashii uso mo naku kedakaku
genzai o kakae te mijuku na koi motomu oroka sa
ดวงวิญญาณที่โปร่งใสว่างเปล่า
แม้แต่คำโกหกยังกลายเป็นของล้ำค่า
โอบกอดความผิดบาปทั้งมวลไว้
ความรักที่ยังไม่สุกงอมได้แต่ส่งเสียงวิงวอนอย่างโง่เขลา
月明かり 今 ふたり照らす
束の間の時 重ねた
tsukiakari ima futari terasu
tsukanoma no toki kasane ta
แสงจันทร์ทอสาดลงมาบนสองเรา
ช่องว่างแห่งกาลเวลาทับซ้อนกัน
絆の行方を 両手で抱きしめた
終わりと始まり 貴き君の記憶
kizuna no yukue o ryoute de dakishime ta
owari to hajimari toutoki kimi no kioku
สถานที่ซึ่งสายสัมพันธ์นั้นอยู่
จะโอบกอดเอาไว้ด้วยสองแขนนี้
จุดจบและจุดเริ่มต้น
ความทรงจำของเธอผู้แสนสำคัญยิ่ง
Draco in fabula
In dracone hora In dracone spes
In dracone error In dracone veritas
In dracone somnium In dracone fatum
In dracone causa In dracone amor
ขับตำนานเล่าขานเจ้าเวหา
ท่ามกลางกาลเวลาแห่งมังกร
ท่ามกลางความหวังแห่งมังกร
ท่ามกลางความผิดบาปแห่งมังกร
ท่ามกลางความจริงแห่งมังกร
ท่ามกลางความฝันแห่งมังกร
ท่ามกลางชะตากรรมแห่งมังกร
ท่ามกลางมูลเหตุแห่งมังกร
ท่ามกลางความรักแห่งมังกร
絆を求めて 炎はほとばしる
破壊と再生 気高き君の呪縛
絆の行方を 両手で抱きしめた
終わりと始まり 貴き君の記憶
kizuna o motome te honoo ha motobashiru
hakai to saisei kedakaki kimi no jubaku
kizuna no yukue o ryoute de dakishime ta
owari to hajimari toutoki kimi no kioku
เฝ้าเสาะหาซึ่งสายสัมพันธ์ที่โยงใย
เปลวเพลิงกล้าลามปะทุขึ้น
ถูกทำลายและกำเนิดใหม่
เป็นคำสาปที่ผูกรัดเธอเอาไว้
สถานที่ซึ่งสายสัมพันธ์นั้นอยู่
จะโอบกอดเอาไว้ด้วยสองแขนนี้
จุดจบและจุดเริ่มต้น
ความทรงจำของเธอผู้แสนสำคัญยิ่ง
Draco in fabula
In dracone hora In dracone spes
In dracone error In dracone veritas
In dracone somnium In dracone fatum
In dracone causa In dracone amor
ขับตำนานเล่าขานเจ้าเวหา
ท่ามกลางกาลเวลาแห่งมังกร ท่ามกลางความหวังแห่งมังกร
ท่ามกลางความผิดบาปแห่งมังกร
ท่ามกลางความจริงแห่งมังกร
ท่ามกลางความฝันแห่งมังกร
ท่ามกลางชะตากรรมแห่งมังกร
ท่ามกลางมูลเหตุแห่งมังกร
ท่ามกลางความรักแห่งมังกร
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น