おおかみは赤ずきんに恋をした (Ookami wa Akazukin ni Koi wo Shita)
(หมาป่าผู้ตกหลุมรักหนูน้อยหมวกแดง)
Composition & Arrangement : HitoshizukuP x Yama△
Lyrics : HitoshizukuP x Yama△
Translate to English : http://vocaloidsong.blog.fc2.com/
Translate to Thai : KOYURI
「出会いは、終わりに続くシナリオ。だから、わざと遠回りをした——」
"การพบกันนั้นทำให้ฉากที่ทอดยาวสิ้นสุดลง ดังนั้นแล้ว จึงต้องใช้เส้นทางอ้อมออกไป"
偶然からはじまる必然の一場面（ワンシーン）
遠くに見えたのは 逃げる赤色
不思議な森の奥で見つけた黒い影と
何かが始まる予感、怖くて逃げ出した
Guuzen kara hajimaru hitsuzen no WAN SHIIN
Tooku ni mieta no wa nigeru akairo
Fushigi na mori no oku de mitsuketa kuroi kage to
Nanika ga hajimaru yokan, kowakute nigedashita
ทิวทัศน์หนึ่งตามมาจากการเริ่มต้นด้วยความบังเอิญ
ยามเมื่อเห็นสีแดงพลิ้วไหวอยู่ลิบตา
ณ ป่าลึกที่เดินเข้าไป
ได้พบกับเงาดำหนึ่งเข้า
ทำให้เกิดสังหรณ์บางอย่างทำเอาฉันต้องรีบวิ่งหนีไป
「出会い」は終わりに 続くシナリオ
だからわざと 遠回りをした
"Deai" wa owari ni tsudzuku SHINARIO
Dakara waza to toomawari wo shita
"การพบกัน" นั้น
ทำให้ฉากที่ทอดยาวสิ้นสุดลง
ดังนั้นแล้ว จึงต้องใช้เส้นทางอ้อมออกไป
会いたい、なんて
触れたい、なんて
話したい、なんて
思わない
Aitai, nante
Furetai, nante
Hanashitai, nante
Omowanai
อยากจะพบ
อยากจะสัมผัส
อยากจะพูดคุย
ก็ไม่กล้าแม้แต่จะคิด
かよわい君と 狡い僕が
「出会う」其れが終わりさ
残酷だって罵ったって
運命は変わらない
ああ どうして、君が？
どうして、僕が？
おおかみと赤ずきん、なんだ
Kayowai kimi to zurui boku ga
"Deau" sore ga owari sa
Zankoku datte nonoshittatte
Unmei wa kawaranai
Aa doushite, kimi ga?
Doushite, boku ga?
Ookami to akazukin, nanda
เธอผู้อ่อนแอ และตัวผมผู้พราวเล่ห์เหลี่ยม
"การพบกัน" ก็คือจุดสิ้นสุด
แม้จะบริภาษออกไปว่าช่างแสนโหดร้าย
หากแต่ชะตากรรมก็ไม่อาจแปรเปลี่ยน
อา ทำไมถึงต้องเป็นเธอ?
ทำไมถึงต้องเป็นผม?
เป็นหมาป่าและหนูน้อยหมวกแดงด้วย
きっと君は今日もこの道を訪れる
そして僕は今日もずっと 見守るしかできない
君はあの木の先で いつも通り、隠れてる
私は気付かぬ振りしたまま 通り過ぎた
Kitto kimi wa kyou mo kono michi wo otozureru
Soshite boku wa kyou mo zutto mimamoru shika dekinai
Kimi wa ano ki no saki de itsumodoori, kakureteru
Watashi wa kidzukanu furishita mama toori sugita
แน่นอนว่าวันนี้เธอก็จะต้องเดินผ่านเส้นทางเดิม
ดังนั้นแล้ววันนี้
ผมก็อดไม่ได้ที่จะมาคอยตามปกป้องดูแล
เธอมักจะหลบอยู่หลังต้นไม้นั้นเสมอ
ฉันจึงทำเป็นไม่สนใจและเดินผ่านเลยไป
視線は絡まない 声は届かない
ため息だけが 虚しく重なる
Shisen wa karamanai koe wa todokanai
Tameiki dake ga munashiku kasanaru
ดวงตาไม่เคยสบประสาน
น้ำเสียงไม่อาจส่งไปถึง
มีเพียงแค่เสียงถอนหายใจที่ถ่ายถอนออกมาพร้อมกัน
会えなくたって
触れなくたって
話せなくたって
いいから
Aenaku tatte
Furenaku tatte
Hanasenaku tatte
Ii kara
การไม่ได้พบกัน
การไม่ได้สัมผัสกัน
การไม่ได้พูดคุยกัน
มันก็ดีอยู่แล้ว
頼りない君と ぎこちない僕が
其処に居るだけでいいんだ
これが恋だって言わないなら
言葉なんて、無くていい
ああ 考えたって
考えたって
エンディングは変わらない
Tayorinai kimi to gikochi nai boku ga
Soko ni iru dake de ii n da
Kore ga koi datte iwanai nara
Kotoba nante, nakute ii
Aa kangaetatte
Kangaetatte
ENDINGU wa kawaranai
เธอที่หวาดระแวง และตัวผมที่แสนงุ่มง่าม
ขอเพียงแค่อยู่ตรงนั้นก็พอแล้ว
หากไม่เอ่ยออกไปว่านี่คือความรัก
คำพูดทั้งหลายคงไม่จำเป็นอีก
อา ไม่ว่าจะครุ่นคิดเท่าไร
ไม่ว่าจะตรึกตรองเท่าไร
ตอนจบก็ไม่เปลี่ยนแปลง
会いたかったんだ
触れたかったんだ
話したかった、ほんとは
Aitakatta n da
Furetakatta n da
Hanashitakatta, honto wa
อยากเจอ
อยากสัมผัส
อยากพูดคุย คือความจริงจากใจ
かわいい君と 優しい僕が
出会い、結ばれる結末（エンド）
Kawaii kimi to yasashii boku ga
Deai, musubareru ENDO
เธอผู้น่ารัก และตัวผมที่อ่อนโยน
จะได้จบลงด้วยการพบและอยู่ด้วยกัน
何回だって 何回だって
神様に願ったよ でも…
悲しいくらい、悲しいくらい
おおかみと赤ずきん、なんだ
Nankai datte nankai datte
Kamisama ni negatta yo demo...
Kanashii kurai, kanashii kurai
Ookami to akazukin, nanda
ไม่ว่าจะกี่ครั้งต่อกี่ครั้ง
ก็ยังคงเฝ้าภาวนาต่อพระผู้เป็นเจ้า
แต่ว่า...
ก็ยังคงน่าเศร้าใจ น่าเจ็บปวด
ที่เป็นหมาป่าและหนูน้อยหมวกแดง
泣いてる君を慰めたくて 伸ばした腕が、
震える
愛しているよ 抱きしめたいよ だけど、
できないんだよ…！
Naiteru kimi wo nagusametakute nobashita ude ga,
Furueru
Aishite iru yo dakishimetai yo dakedo,
Dekinai n da yo...!
อยากจะปลอบโยนเธอที่กำลังร้องไห้
หากแต่อ้อมแขนนี้
ก็ช่างแสนสั่นเทา
รักเธอนะ อยากกอดเธอไว้ให้แนบแน่น
แต่ถึงอย่างนั้น
กลับทำไม่ได้...!
どう足掻いたって
どう願ったって
爪も牙も 消えない
だから、ただ待ってるよ
君の涙が止むまで、
あの木の先で
ずっと…
Dou agaitatte
Dou negattatte
Tsume mo kiba mo kienai
Dakara, tada matteru yo
Kimi no namida ga yamu made,
Ano ki no saki de
Zutto...
ต่อให้ดิ้นรนกระเสือกกระสน
ต่อให้อธิษฐานมากเพียงไร
เขี้ยวเล็บนี้ก็ไม่หายไปเสียที
เพราะฉะนั้น จึงได้แต่เพียงรอคอย
ให้น้ำตาของเธอหยุดไหล
อยู่ที่ตรงต้นไม้นี้
ตลอดไป...
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น