志方あきこ - Erato - エラト (เทพีมิวส์แห่งกวีนิพนธ์รัก)

エラト
Erato
Artist : Shikata Akiko
Lyrics : Shinoda Tomoko & Shikata Akiko
Composition & Arrangement : Shikata Akiko
Album : Istoria ~Musa~
Translate to English : http://melodycelest.wordpress.com
Translate to Thai : Ajisai & Faiz wattana

Τραγουδάω
Trawudáo
จงขับขาน
μαζί με τα που κελαηδάνε.
mazí me ta pu kelaidáne.
พร้อมกับเหล่าวิหคน้อย
Λέω ένα τραγούδι.
Leo ena tragúdi.
ผองเราจงขับขาน
με ευχές για σένα για αύριο.
me efkhes yia sena yia ávrio.
เพื่อผลประโยชน์สุขของเจ้าในวันพรุ่ง
Απλώς το λέω.
Aplos to leo.
อ่า...จงขับขาน ชั่วนิรันดร์

オリーブの咲く木陰に　優しい微笑が待つ
Oriibu no saku kokage ni yasashii hohoemi ga matsu
ภายใต้ร่มเงาจากต้นโอลีฟที่ผลิใบ รอยยิ้มที่แสนอ่อนโยนได้แต่เฝ้ารอ
見上げた空の向こうで　虹の橋が揺れた
Miageta sora no mukou de niji no hashi ga yureta
เหนือท้องนภาอันห่างไกล สายรุ้งได้แกว่งไกว

またたく星の数の　奇跡を越え出逢えた
Matataku hoshi no kazu no kiseki wo koedeaeta
เอื้อมมือไปสู่ดาราแห่งความปรารถนานานับดวงที่ส่องประกาย
ありふれた日常が　生まれ変わり目覚めた
Arifureta nichijou ga umarekawarimezameta
ท่ามกลางวิถีชีวิตในแต่ละวันที่เหมือนดั่งคนอื่นๆ ข้าก็ได้ลิมตาตื่น ณ การจุติใหม่ของข้า

揺るがない　この胸の中　あふれる物語が
Yuruganai kono mune no naka afureru monogatari ga
ตำนานที่ไม่อาจแกว่งไกวได้ล่องลอยอยู่ภายในใจข้า
春が生まれる日のように
Haru ga umareru hi no youni
บอกเล่าเรื่องราวแห่งวันในฤดูใบไม้ผลิกำหนดไว้ให้ถือกำเนิด
暖かく　心　染めあげて　謳うよ
Atatakaku kokoro someagete utauyo
ด้วยหัวใจที่ถูกย้อมในความอบอุ่น จงขับขานเถิด

蜜蜂の舞う羽音が　曇り模様へと響く
Mitsubachi no mau haoto ga kumori moyou eto hibiku
เสียงฝูงผึ้งโบยบินจะสะท้อนสู่รูปลักษณ์ของหมู่เมฆา
気紛れがちな運命　つむじ風が吹いた
Kimaguregachina unmei tsumuji kaze ga fuita
หากข้าสัมผัสได้ถึงความไม่จีรังในโชคชะตาของตนที่ผูกพันไว้กับสายลมอันบางเบา

小さなすれ違いが　二人の距離広げた
Chiisana surechigai ga futari no kyori hirogeta
การเดินของกันและกัน  ระยะทางแห่งการเติบโตอันห่างไกลของเรา
泣き出しそうな想いが　言葉と縺れ合うよ
Nakidashisouna omoi ga kotoba to motsureauyo
ทำให้ความคิดคำนึงที่จะหลั่งน้ำตาออกมา ได้ปนเปไปกับคำพูดเสียแล้ว

届かない　君がいなくて　切なさが風にそよぐ
Todokanai kimi ga inakute setsunasa ga kaze ni soyogu
ไม่อาจส่งไปถึงท่าน  ความเจ็บปวดได้ถูกหลอมรวมไปกับสายลม
夏の終わりの日のように
Natsu no owari no hi no youni
ดั่งวันสิ้นสุดแห่งคิมหันต์
密やかに　胸を　爪弾いて　はじけた
Hisoyaka ni mune wo tsumabiite hajiketa
ภายในความเงียบสงบนั้น ข้าได้เปิดใจและบรรเลงความรู้สึกอันลึกซึ้งออกมา

君を探す　君を抱く
Kimi wo sagasu kimi wo idaku
จะตามหาท่าน จะโอบกอดท่าน
消えてしまわないように　強く
Kiete shimawanai youni tsuyoku
หากเป็นเช่นนั้น ความแข็งแกร่งของข้าก็จะไม่มีวันสูญหายไป
臆病すぎた　二つの鼓動が
Okubyousugita futatsu no kodou ga
เพราะอายเกินไป เสียงหัวใจจึงเต้นรัวครั้งแล้ว ครั้งเล่า
重なり刻む　リズム
Kasanari kizamu rizumu
ถ้าหากตัดขาดซึ่งจังหวะนี้แล้วละก็...

離さない　この腕の中　紡がれる物語は
Hanasanai kono ude no naka tsumugareru monogatari wa
ตำนานที่ข้าได้รวบรวมไว้กำลังถักทอขึ้นมาในอ้อมแขน
季節が変わり続けても　いつまでも　心　高鳴らせ
Kisetsu ga kawaritsudzuketemo itsumademo kokoro takanarase
แม้แต่ฤดูกาลที่กำลังผันเปลี่ยน  ก็ดังก้องอยู่ในใจของข้าชั่วนิรันดร์
謳うよ　この胸の中　鮮やかな物語が
Utauyo kono mune no naka azayakana monogatari ga
จงขับขาน ตำนานที่ส่องสว่างภายในใจนี้
春が生まれる日のように
Haru ga umareru hi no youni
บอกเล่าเรื่องราวแห่งวันในฤดูใบไม้ผลิกำหนดไว้ให้ถือกำเนิด
暖かく　心　染めあげて　謳うよ
Atatakaku kokoro someagete utauyo
ด้วยหัวใจที่ถูกย้อมในความอบอุ่น จงขับขานเถิด




- Talk Zone -

Erato (เอราโต) เทพีมิวส์แห่งกวีนิพนธ์รัก หนึ่งในเทพีมิวส์ ผู้เป็นแรงบันดาลใจให้แก่กวี มีสัญลักษณ์ประจำตัวคือพิณเจ็ดสายที่เรียกว่าคิธารา


แหล่งที่มา
https://th.wikipedia.org/wiki/มิวส์

ひとしずく x やま△ - 赤と白と黒の系譜 (ราชวงศ์แห่งสีแดง ขาว และดำ)

赤と白と黒の系譜 (Aka to Shiro to Kuro no Keifu)

(ราชวงศ์แห่งสีแดง ขาว และดำ)

Composition & Arrangement : HitoshizukuP x Yama△

Lyrics : HitoshizukuP x Yama△

Translate to English : http://vocaloidlyrics.wikia.com/

Translate to Thai : KOYURI

「粉雪の白、血の赤、黒檀の黒、授けて…女は神に願いて生まれ堕ちた、奇跡の子」　

"โปรดมอบสีขาวประดุจละอองหิมะ สีแดงดั่งสีเลือด และสีดำราวไม้มะเกลือให้ด้วยเถิด...หญิงสาวผู้วิงวอนต่อพระเป็นเจ้าได้ให้กำเนิดเด็กน้อยแห่งปาฏิหาริย์ออกมา"

La tua bellezza e un crimine.

ความงามของเจ้านั้นเป็นบาป

Compensa per il crimine in forma chiamo la morte...

จงชดใช้มันด้วยความตายเสียเถิด

「粉雪の白、血の赤、黒檀の黒、授けて…」

女は神に願いて　生まれ落ちた奇跡の子

"Konayuki no shiro, chi no aka, kokutan no kuro sazukete..."

Onna wa kami ni negaite umareochita kiseki no ko

"โปรดมอบ(บุตรีผู้มีผิว)สีขาวประดุจละอองหิมะ (ริมฝีปาก)สีแดงดั่งสีเลือด และ (เส้นผม)สีดำราวไม้มะเกลือให้ด้วยเถิด..."

หญิงสาวผู้วิงวอนต่อพระเป็นเจ้าได้ให้กำเนิดเด็กน้อยแห่งปาฏิหาริย์ออกมา

いつしか時は流れて　狂いはじめた歯車

輝きの影に潜む　芽生えた其れは「背徳」

Itsushika toki wa nagarete kuruihajimeta haguruma

Kagayaki no kage ni hisomu mebaeta sore wa "haitoku"

วันคืนผ่านผัน หากแต่บางสิ่งกลับเริ่มผิดไป

สิ่งที่กำลังเติบโตแตกหน่ออยู่เบื้องหลังความพร่างพราวของเงามืดนั้นคือ "ความผิดบาป"

嗚呼　伸ばされたその手を　振り払われて

戸惑い傷つくその姿さえ　疎まれた

嗚呼　熟していくほどに　染み込んでいく毒

憂い、妬み、憎しみは募り　愛は狂気に変わる

Ah nobasareta sono te wo furiharawarete

Tomadoi kizutsuku sono sugata sae utomareta

Ah jukushiteiku hodo ni shimikondeiku doku

Urei, netami, nikushimi wa tsunori ai wa kyouki ni kawaru

อา มือที่เอื้อมมานั้นกลับถูกสะบัดปัดออก

ร่างที่สับสนและเจ็บปวดนั้น น่าขยะแขยงเป็นยิ่งนัก

อา เมื่อเริ่มสุกงอมได้เต็มที่ก็กลับกลายเป็นพิษร้าย

น่าเศร้า น่าริษยา ความเกลียดชังเพิ่มพูนทวีจนความรักผันแปรเป็นความบ้าคลั่ง

解れた赤い糸を　無慈悲に笑い、断ち切った

「美しい」　其れが、罪

裁け、憎らしき哀れな子

Hotsureta akai ito wo mujihi ni warai tachikitta

"Utsukushii" sore ga tsumi

Sabake, nikurashiki aware na ko

(ราชินี) แสยะยิ้มอย่างอำมหิตพร้อมกับตัดด้ายแดงที่ผูกรัดไว้ตลอดมา

"ความงาม" ของเจ้านั้นเป็นบาป

จักขอพิพากษา เด็กสาวน่าสงสารผู้น่าชิงชัง

咎無き「罪」を背負い

憎しみの火に焼かれて　滴るその色は

あの日、貴女に授かりし「赤」

Toganaki "tsumi" wo seoi

Nikushimi no hi ni yakarete shitataru sono iro wa

Ano hi, anata ni sazukarishi "aka"

จำต้องแบกรับความผิดที่ไร้ "บาป"

ยามถูกแผดเผาในเพลิงแห่งความเกลียดชัง สีสันที่หยดไหลออกมา

ก็คือ "สีแดง" ที่ท่านมอบให้แก่ข้าในวันนั้น

雪のように白い肌　血塗られたような唇

美しいその娘に　一目で心打たれた

Yuki no you ni shiroi hada chinurareta you na kuchibiru

Utsukushii sono musume ni hitome de kokoro utareta

ผิวสีขาวประดุจละอองหิมะ ริมฝีปากสีแดงดั่งสีเลือด

ยามแรกประสบพบกับสาวน้อยผู้แสนงดงามนั้น ก็ราวกับหัวใจถูกทะลุทะลวง

逃げ延びた森の奥で　一人の男に出会う

不気味に笑うその瞳に　浮かべた其れは「劣情」

Nigenobita mori no oku de hitori no otoko ni deau

Bukimi ni warau sono me ni ukabeta sore wa "retsujou"

ข้าได้พบกับชายหนุ่มผู้หนึ่งในป่าลึกที่วิ่งหนีเข้าไป

สิ่งที่เห็นในดวงตาที่แย้มยิ้มน่าหวาดหวั่นนั้นคือ "ตัณหา"

嗚呼　希有なる美しさ

捕らえられた、手

「今」を「永遠」に閉じ込めてしまいたい

逃げられない

嗚呼　蔑まれようとも

冷たい瞳、嘲笑…

君の全て、この手に入れよう

求めるのは、屍？

Ah keu naru utsukushisa

Toraerareta te

"Ima" wo "towa" ni tojikometeshimaitai

Nigerarenai

Ah sagesumareyou to mo

Tsumetai hitomi, choushou...

Kimi no subete kono te ni ireyou

Motomeru no wa shikabane?

อา ช่างงดงามอะไรเช่นนี้

เขาคว้าแขนของข้าเอาไว้

อยากจะทำให้ "ชั่ววินาที" นี้เป็น "นิจนิรันดร์" ไป

ไม่อาจหนีไปไหนได้

อา หากว่าเจ้ารังเกียจข้า

ทั้งดวงตาที่เยือกเย็น และคำเย้ยหยันเหล่านั้น

จะทำให้เจ้าเป็นของข้าหมดสิ้นทั้งร่างกาย

สิ่งที่(เขา)กำลังมองหาคือซากศพคนตาย?

儚く白い首に　冷たい指を絡ませた

「美しい」　其れは、罪

奪え、汚れなき哀れな子

Hakanaku shiroi kubi ni tsumetai yubi wo karamaseta

"Utsukushii" sore wa tsumi

Ubae, kegarenaki aware na ko

กำรอบลำคอขาวเรียวระหงด้วยนิ้วที่เย็นเฉียบ

"ความงาม" ของเจ้านั้นเป็นบาป

จักบีบบังคับขืนใจ สาวน้อยน่าสงสารผู้ไร้เดียงสา

咎無き「罪」を背負い

慰み欲に捕らわれ　苦しむその色は

あの日、貴女に授かりし「白」

Toganaki "tsumi" wo seoi

nagusami yoku ni toraware kurushimi sono iro wa

ano hi, anata ni sazukarishi "shiro"

จำต้องแบกรับความผิดที่ไร้ซึ่ง "บาป"

ยามถูกโอบกอดไว้ด้วยความปรารถนาจะปลอบประโลม สีสันที่ก่อความทุกข์ทรมานในกายข้าคือ

"สีขาว" ที่ท่านมอบมาเมื่อวันนั้น

焦がれた愛は…　与えられず

救いの手は…　魔の手に変わる

望まれたのは…？　「罪」の償い

私、生は…？　願われは、しない

Kogareta ai wa... ataerarezu

Sukui no te wa... ma no te ni kawaru

Nozomareta no wa... "tsumi" no tsugunai

Watashi no sei wa...? Negaware wa shinai

ความรักที่เฝ้าปรารถนา... มิเคยได้รับมา

คน ๆ เดียวที่หวังให้ช่วยเหลือ... กลับกลายเป็นปีศาจร้าย

สิ่งที่พวกเขาปรารถนาคือ...? การไถ่ "บาป"

แล้วชีวิตของข้า...? ไม่มีใครปรารถนาเช่นนั้นสิ

解れた赤い糸を　静かに胸に抱きしめて

滴る感情の名前も知らずに　引き裂いた

Hotsureta akai ito wo shizuka ni mune ni dakishimete

Shitataru kanjou no namae mo shirazu ni hikisaita

คว้าด้ายสีแดงที่ถูกผูกรัดไว้ตลอดมาไว้อย่างแผ่วเบา

แล้วฉีกกระชากความรู้สึกไร้นามที่หยดไหลออกมาให้เป็นชิ้น ๆ

砕けた愛の欠片　復讐の刃に変えて

仇ナス者、全テ　刻メ、ソノ息ガ止マルマデ

Kudaketa ai no kakera fukushuu no yaiba ni kaete

Adanasu mono subete kizame sono iki ga tomaru made

เศษเสี้ยวของความรักแปรเปลี่ยนเป็นคมดาบแห่งการล้างแค้น

ฟาดฟันทุกผู้ที่ขัดขวาง ให้ดับดิ้นสู่ความตาย

咎無き「罪」を背負い

憎しみの火に焼かれて　生まれた感情は

あの日、あなたに授かりし「黒」

Toganaki "tsumi" wo seoi

Nikushimi no hi ni yakarete umareta kanjou wa

Ano hi, anata ni sazukarishi "kuro"

แบกรับความผิดที่ไร้ "บาป"

ยามถูกแผดเผากลางเพลิงแห่งความเกลียดชัง ความรู้สึกที่กำเนิดในใจข้า

คือ "สีดำ" ที่ท่านมอบให้เมื่อวันนั้น

-

ขอหน่อยเถอะะะ เล็นเลวไปอีกกก

สโนว์ไวท์ยังไม่ทันกินแอปเปิ้ลเลยข่า

คิดว่าสีแดงคือลิลลี่ สีขาวคือริน สีดำคือเล็น

สีแดงคือปากของสโนว์ไวท์ สีขาวคือผิว สีดำคือผม

สีแดงคือสายเลือด สีขาวคือ..จะใช้คำว่าอะไรดี ติดเรทแต่ตรงๆ ก็น้ำเชื้อ(?) แล้วก็สีดำคือความเกลียดชัง

ครบมั้ยนะ... 5555

ひとしずく x やま△ - 雨乞い唄 (บทเพลงวรุณร่ำ)

雨乞い唄

Amagoi Uta
บทเพลงวรุณร่ำ
Artist : Kagamine Rin & Kagamine Len
Lyrics : HitoshizukuP
Composition & Arrangement : HitoshizukuP x Yama△
Translate to English : http://www.animelyrics.com
Translate to Thai : Ajisai

赤き衣を纏う太陽が　空を飲み込んで
akaki koromo wo matou taiyou ga  sora wo nomikonde
สวมอาภรณ์สีแดงฉาน ดั่งดวงสุริยากลืนกินผืนนภา
草木は枯れ　命は乾き、死に絶えていく
kusaki wa kare  inochi wa kawaki  shi ni taeteiku
พืชพรรณเหี่ยวเฉา ชีวาพลันเหือดแห้ง หวนคืนสู่ความตาย

雨神よ　どうか、慈悲の雨をお恵みください
amagami yo  douka jihi no namida wo omegumi kudasai
พระพิรุณเอ๋ย ได้โปรดอำนวยพรแด่ผองเราด้วยหยาดน้ำตาแห่งความกรุณาด้วยเถิด
祈る巫女は　その身を捧げ贄となった
inoru miko wa  sono mi wo sasage nie to natta
แล้วมิโกะผู้ภาวนาจึงบูชาร่างตนเพื่อเป็นเครื่องสังเวย

愛しい雨神の声は　雨音となり響き渡る
itoshii amagami no koe wa  amaoto to nari hibiki wataru
ด้วยเสียงแห่งพระพิรุณอันเป็นที่รักจะผันแปรเป็นเสียงวรุณอันกึกก้อง
はやく聴かせて…
hayaku kikasete...
โปรดให้ข้าได้ยินเสียงนั้นด้วยเถิด
その優しい声を、雫に変えて
sono yasashii koe wo shizuku ni kaete
นำพาเสียงเสียงอันอ่อนโยนนั้นหวนสู่ละอองฝน

晴天を仰ぎ　雲を手招いて
seiten wo aogi  kumo wo temaneite
ล่องลอยไปสู่ผืนฟ้าโปร่งและร้องเรียกหมู่เมฆา
雨に焦がれ謳う　雨乞い唄
ame ni kogare utau  amagoi uta
ด้วยศรัทธาจากบทเพลงวรุณร่ำที่ข้าขับขาน
大地潤し、民を救いたまえ
daichi uruoshi tami wo sukuitamae
แผ่นดินจะร่มเย็นและสามารถช่วยชีวิตผู้คนได้
祈り乗せ　唄は響く
inori nose  uta wa hibiku
บทเพลงของข้าก้องกังวาน เต็มเปี่ยมไปด้วยแรงปรารถนา

「早く、早く、私を喰らっておくれ…」
'hayaku hayaku watashi wo kuratte okure...'
 'เร็วเข้า  เร็วเข้า  กลืนกินร่างข้าเสีย...'
『何故、贄となり謳う…？』
"naze nie to nari utau...?"
"เหตุใดเจ้าจึงขับขานและสังเวยตนเองเช่นนั้น...?"

「誰かがならなければ…」
'dareka ga naranakereba...'
'ต้องมีผู้ลงมือกระทำ...'
『君を喰らい、降らす雨…？』
"kimi wo kurai furasu ame...?"
"หากข้ากลืนกินเจ้า  วรุณจะโปรยลงมากระนั้นหรือ...?"

「大地は乾き、命は枯れ　苦しむ民を救いください」
 'daichi wa kawaki  inochi wa kare  kurushimu tami wo sukui kudasai'
'เพื่อช่วยชีวิตผู้คนที่ทนทุกข์ทรมาน ดินแดนอันแห้งแล้งและชีวิตอันเหี่ยวเฉา'
『君を…？』
"Kimi wo...?"
"เพื่อตัวเจ้าเอง...?"
「民を…」
'Tami wo...'
'เพื่อช่วยคนเหล่านั้น...'

「救いください、神様…」
'sukui kudasai kamisama...'
'พระพิรุณ โปรดช่วยผองเราด้วยเถิด...'
『君のために、歌おう…』
"kimi no tame ni utaou..."
"ข้าจะขับขานเพื่อเจ้า..."

曇天を仰ぎ　雲を手招いて
donten wo aogi  kumo wo temaneite
ล่องลอยไปสู่ผืนฟ้าอันมืดครึ้มและร้องเรียกหมู่เมฆา
雨に焦がれ謳う　雨乞い唄
ame ni kogare utau  amagoi uta
ด้วยศรัทธาจากบทเพลงวรุณร่ำที่ข้าขับขาน
我は謳う　命しおれるまで
ware wa utau  inochi shioreru made
ข้าจะขับขานจนกว่าชีวาจะหาไม่
雨神を呼ぶ唄を…
anata wo yobu uta wo...
บทเพลงที่เพรียกหาท่าน...

雷鳴よ唸れ　雲を切り裂いて
raimei yo unare  kumo wo kirisaite
สายฟ้าเอ๋ย จงคำราม ตัดผ่านหมู่เมฆา
大地潤す雨を　降らせたまえ
daichi uruosu ame wo  furase tamae
ทำให้วรุณโปรยลงมายังแผ่นดินอันแห้งแล้ง
我を喰らい　祈り届く日まで
ware wo kurai  inori todoku hi made
จนกว่าท่านจะกลืนกินข้าและจนกว่าจะถึงวันที่คำภาวนานี้ส่งไปถึง
謳い続けて
utai tsuzukete
ข้าจะขับขานต่อไป

頬が濡れた　天を仰ぎ見れば
hoo ga nureta  ten wo aogi mireba
เมื่อข้าเเหงนมองสรวงสวรรค์ หัวใจข้าจะชุ่มชื่น
大地を濡らしていく　恵みの涙
daichi wo nurashiteiku  megumi no ame
ด้วยวรุณแห่งคำอวยพรและแผ่นดินที่เปียกชุ่ม
風よ、運べ　雨を謳う声を
kaze yo hakobe  ame wo utau koe wo
สายลมเอ๋ย จงนำพาเสียงขับขานวรุณนี้
雨神に届くまで
amagami ni todoku made
จนกว่าจะส่งไปถึงพระพิรุณ



- Talk Zone -

เป็นเพลงที่ไม่ดองและแปลเร็วที่สุดในรอบปีเลยล่ะค่ะ //ปาดเหงื่อ
สุขสันต์วันทานาบาตะย้อนหลังนะคะ ^w^

ひとしずく x やま△ - Synchronicity ~ 君を捜す空 (ค้นทั่วฟ้าเพื่อหาเธอ)

君を捜す空 (Kimi wo Sagasu Sora)

(ค้นทั่วฟ้าเพื่อหาเธอ)

Synchronicity I

Composition & Arrangement : HitoshizukuP

Lyrics : HitoshizukuP

Translate to English : ArtemisA (http://artemisa.animelyrics.com/)

Translate to Thai : KOYURI

東に伸びる道へあてもないまま

連れだつ者はただ影のみ　進む

higashi ni nobiru michi e atemonai mama

tsuredatsu mono wa tada kage nomi  susumu

โดยไร้ซึ่งจุดหมาย ข้าได้มุ่งหน้าไปยังถนนสู่แดนตะวันออก

มีเพียงแค่เงาตนที่เคียงข้างไปด้วยกันเสมือนเพื่อนร่วมทาง

白紙の地図に刻む遠い歌声

奏でるその影を探し求めて

hakushi no chizu ni kizamu tooi utagoe

kanaderu sono kage wo sagashi motomete

เติมแต้มแผนที่อันว่างเปล่าลงไปด้วยเสียงขานทำนองอันห่างไกล

พลางเฝ้าค้นหาภาพเงาที่บรรเลงลำนำคลอเคียงไป

遠く遠く果てなく巡り往く運命（さだめ）

欠けたココロ探してあてもなく彷徨う

tooku tooku hatenaku meguriyuku sadame

kaketa KOKORO sagashi te atemonaku samayou

ถูกกำหนดให้ต้องเดินทางไกลออกไปเรื่อย โดยไร้ซึ่งจุดจบ

ค้นหาเพียงเศษเสี้ยวหนึ่งของหัวใจที่ทำหายไป

乾いた魂さえ潤す歌声

焼き付いて離れない

君の笑顔を見つける日まで…

kawaita tamashii sae uruosu utagoe

yakitsuite hanarenai

kimi no egao wo mitsukeru hi made...

เสียงร้องเพลงของเจ้าเติมเต็มแก่วิญญาณที่แห้งเหือด

ข้าไม่ขอยอมแพ้ที่จะติดตามค้นหา

จนกว่าจะบรรจบถึงวันที่จะได้พบรอยยิ้มที่อบอุ่นดวงใจให้ตลอดมา

-

กว่าจะหาวิดีโอเจออ ; w ;

เป็นเวอร์ชั่นที่แต่งทำนองใหม่ค่ะ มันเลอค่ามาก 

ฮือออ

ひとしずく x やま△ - 四季折の羽 (ขนนกสี่ฤดู)

四季折の羽 (Shikiori no Hane)

(ขนนกสี่ฤดู)

Composition & Arrangement : HitoshizukuP x Yama△

Lyrics : HitoshizukuP

Translate to English : http://papercoleena.tumblr.com/

Translate to Thai : KOYURI

「いつか綺麗な声が出なくなっても…それでも私を愛してくれますか？」　

"หากในสักวันหนึ่ง ข้าหาได้มีเสียงที่ไพเราะเฉกเช่นนี้แล้วไซร้...ถึงตอนนั้น ท่านจะยังคงรักข้าอยู่ไหม?"

舞い落ちる粉雪が

山の背を白く染める

寂れた村の　あばら家で

二人、身を寄せ合う　冬の夜

Mai ochiru konayuki ga

Yama no se wo shiroku someru

Sabireta mura no abaraya de

Futari, mi wo yoseau fuyu no yoru

เจ้าละอองหิมะโปรยปราย

ปกคลุมภูเขาด้วยสีขาวโพลนพิสุทธิ์

สองร่างแนบชิดภายในกระท่อมหลังเก่า ณ หมู่บ้านอันโดดเดี่ยว

โอบกอดกันอยู่ในค่ำคืนแห่งเหมันตกาล

「出会った日も、雪だった」

あなたが　微笑みつぶやく

囲炉裏火（いろりび）に火照（ほて）った顔を

大きな袖の影に隠した

"Deatta hi mo, yuki datta"

Anata ga hohoemi tsubuyaku

Iroribi ni hotetta kao wo

Ookina sode no kage ni kakushita

"หิมะตกแบบนี้ช่างเหมือนกับวันที่เราเจอกันเลยนะ"

ท่านเปรยด้วยรอยยิ้ม

และข้าก็พยายามซุกซ่อนใบหน้าแดงก่ำของตัวเองเอาไว้

ด้วยการซบลงกับเงาแขนเสื้อของท่าน

春の訪れを

息吹の歓び　さえずる鳥達と　歌う

「綺麗な声だね」と　あなたが言った

ただそれが、その言葉が、嬉しくて

Haru no otozure wo

Ibuki no yorokobi saezuru tori-tachi to utau

"Kirei na koe da ne" to anata ga itta

Tada sore ga, sono kotoba ga, ureshikute

ยามที่วสันตกาลมาเยี่ยมเยือน

เฝ้าขับขานบทเพลงด้วยลมหายใจอันท่วมท้นไปด้วยความสุขสันต์ร่วมกับเจ้านกน้อย

"เสียงของเจ้าช่างไพเราะเหลือเกิน" ท่านเอ่ย

เพียงแค่คำนั้น ข้าก็มีความสุขยิ่งแล้ว

「いつか、綺麗な声が出なくなっても、

それでも、私を愛してくれますか？」

「当たり前だよ」って　優しく笑い

そっと　大きな手が頬を撫でた

"Itsuka, kirei na koe ga denaku natte mo,

Sore demo, watashi wo aishite kuremasu ka?"

"Atarimae da yo" tte yasashiku warai

Sotto ookina te ga hoo wo nadeta

"หากในสักวันหนึ่ง ข้าหาได้มีเสียงที่ไพเราะเฉกเช่นนี้แล้วไซร้

ถึงตอนนั้น ท่านจะยังคงรักข้าอยู่ไหม?"

"แน่นอนสิ" ท่านตอบด้วยรอยยิ้มอ่อนโยน

พลางมือใหญ่ก็ไล้ลูบไปบนแก้มข้าอย่างนุ่มนวล

青葉照る　夏の午後

あなたが病に倒れた

貧しい夫婦（めおと）暮らしでは

あなたを治す薬は　買えない

Aoba teru natsu no gogo

Anata ga yamai ni taoreta

Mazushii meoto kurashi de wa

Anata wo naosu kusuri wa kaenai

ใบไม้หนึ่งปลิดปลิวยามบ่ายวันคิมหันต์

ตัวท่านทรุดกายล้มลงด้วยอาการป่วยไข้

แล้วชีวิตคู่ยากจนของเราเช่นนี้นั้น

คงไม่อาจหาซื้อยามารักษาท่านได้อย่างแน่นอน

明くる日も　明くる日も

ただ、ひたすらに機（はた）を織る

儚き紅葉（もみじ）の葉のように

あなたの命を、散らせはしない

Akuruhi mo akuruhi mo

Tada, hitasura ni hata wo oru

Hakanaki momiji no ha no you ni

Anata no inochi wo, chirase wa shinai

ในวันถัดมา และถัดมา

ข้าได้แต่ใช้เวลาหมดไปกับการทุ่มเททอผ้า

เพราะข้ามิอาจจะปล่อยให้ชีวิตของท่าน

ต้องปลิดปลิวเหมือนเช่นใบไม้ร่วงอย่างเด็ดขาด

季節は流れて

夏の終わりを告げる鈴虫が　リン、と鳴く

「綺麗な指だね」と　傷だらけの手を握る、その手が

あまりにも冷たくて…

Kisetsu wa nagarete

Natsu no owari wo tsugeru suzumushi ga RIN, to naku

"Kirei na yubi da ne" to kizu darake no te wo nigiru, sono te ga

Amari ni mo tsumetakute...

ฤดูกาลผันผ่านไป

เสียงจิ้งหรีดกรีดกริ่งพร่ำบอกถึงการสิ้นสุดของหน้าร้อน

"ช่างเป็นนิ้วที่งดงามยิ่งนัก" ท่านเอ่ยพลางกุมมือที่เต็มไปด้วยบาดแผลของข้า

แต่ทว่ามือของท่านนั้นกลับเย็นเฉียบเสียเหลือเกิน

「いつか綺麗な指がなくなっても、

　それでも私を愛してくれますか？」

「当たり前だよ」って　咳（せ）き込みながら

痛む指を　大きな手が包んだ

"Itsuka kirei na yubi ga nakunatte mo,

Sore demo watashi wo aishite kuremasu ka?"

"Atarimae da yo" tte seki komi nagara

Itamu yubi wo ookina te ga tsutsunda

"หากในสักวันหนึ่ง ข้าหาได้มีนิ้วที่งดงามเฉกเช่นนี้แล้วไซร้

ถึงตอนนั้น ท่านจะยังคงรักข้าอยู่ไหม?"

"แน่นอนสิ" ท่านไอสำลัก

พลางมือใหญ่ก็กอบกุมนิ้วที่เต็มไปด้วยรอยแผลของข้าเอาไว้

昼も夜も　機を織り続けて　

早く早く、薬を買わなければ…

もう少し、あと少し、紅葉（もみじ）が散る前に

この指が止まるまで…　この羽が、尽きるまで…

Hiru mo yoru mo hata wo ori tsudzukete

Hayaku hayaku, kusuri wo kawanakereba...

Mou sukoshi, ato sukoshi, momiji ga chiru mae ni

Kono yubi ga tomaru made... kono hane ga, tsukiru made...

ไม่ว่าจะวันหรือว่าคืน ก็จะยังคงทอผ้าต่อไป

เร็วขึ้นอีก เร็วขึ้น ต้องรีบซื้อยามาให้ได้...

อีกแค่นิดเดียว ขออีกแค่เพียงนิดเดียว ก่อนที่ใบไม้แดงจะโรยร่วงลง

จนกว่าที่นิ้วทั้งหมดจะขยับไม่ได้... จนกว่าที่ขนนกนี้จะถูกใช้หมดไป...

――嗚呼　落日の風――

――無情に朽ちていく実の――

――灯火を揺らし　落とす――

Aa rakujitsu no kaze

Mujou ni kuchite iku mi no

Tomoshibi wo yurashi otosu

 อา สายลมยามสายัณห์เจ้าเอย

จงพัดพาร่างกายที่เน่าเปื่อยนี้ไปอย่างไร้ความรู้สึก

จนกว่าวิญญาณที่สั่นไหวจะดับมอดลง

「いつか、私がヒトじゃなくなっても、

　あなたは、私を愛してくれますか？」

怖くて真実は告げられぬまま

そっと　ひとり、最後の羽を折り…

"Itsuka, watashi ga HITO ja nakunatte mo,

Anata wa, watashi wo aishite kuremasu ka?"

Kowakute shinjitsu wa tsugerarenu mama

Sotto hitori, saigo no hane wo ori...

"หากในสักวันหนึ่ง ข้าหาได้เป็นมนุษย์เฉกเช่นนี้แล้วไซร้

แล้วตัวท่านนั้น จะยังคงรักข้าอยู่ไหม?"

ข้าไม่กล้าที่จะนึกถึงความจริงอันน่าหวาดหวั่น

จึงได้แต่เด็ดขนปีกสุดท้ายออกมา...

「当たり前だよ」って　僕は笑い

翼を失くした君を抱きしめ、言った

綺麗に羽ばたいた　あの日の鶴を

ずっと、今でも覚えているよ

"Atarimae da yo" tte boku wa warai

Tsubasa wo nakushita kimi wo dakishime, itta

Kirei ni habataita ano hi no tsuru wo

Zutto, ima demo oboete iru yo

"แน่นอนที่สุด" ข้ายิ้มออกมา

และโอบกอดเจ้าที่สูญเสียปีกเอาไว้ยามเอ่ยเอื้อน

กระเรียนแสนงามที่กางปีกโผบินเมื่อวันนั้น

แม้จนบัดนี้ ข้าก็ยังคงจดจำได้แม่นยำอยู่เสมอมา

そして　変わらず君を　愛しているよ

Soshite kawarazu kimi wo aishite iru yo

และสุดท้ายนี้ ข้ายังคงรักเจ้าไม่เคยเปลี่ยนแปร

Kalafina - Storia (เรื่องราว)

Storia
เรื่องราว
Artist : Kalafina
Lyrics : Kajiura Yuki
Composition & Arrangement : Kajiura Yuki
Translate to English : http://www.animelyrics.com
Translate to Thai : Ajisai & KOYURI

秘密の黄昏に
himitsu no tasogare ni
ณ ยามสนธยาอันเป็นความลับ
君の手を取った
kimi no te wo totta
ฉันจับมือของเธอไว้
古のバラード
inishie no BALLAD
ท่วงทำนองแห่งบรรพกาล
繰り返すように紡ぐ
kurikaesu you ni tsumugu
วนซ้ำและเวียนมาอีกครา
romance of life
ความรักแห่งชีวิต

君のことをいつも歌いたい
kimi no koto wo itsumo utaitai
ฉันขับขานบทเพลงเกี่ยวกับเธอตลอดมา
悲しい夜を温もりで満たして
kanashii yoru wo nukumori de mitashite
ออกตามหารัก
愛を見つけて
ai wo mitsukete
ในค่ำคืนแห่งความโศกเศร้าที่ถูกเติมเต็มไปด้วยความอบอุ่น

ヒナギクが咲いてた
HINAGIKU ga saiteta
ดอกเดซี่เบ่งบาน
白い月輝いてた
shiroi tsuki kagayaiteta
จันทราสีขาวทอประกาย
君の囁きで始まるよ
kimi no sasayaki de hajimaru yo
ด้วยการกระซิบของเธอ
永久のstoria
tokoshie no storia
เรื่องราวอันไร้ที่สิ้นสุดจึงเริ่มต้นขึ้น

(kantimasa amari aa)

水の中沈んで行った
mizu no naka shizundeitta
เรื่องราวความหลังแห่งรัก
懐かしい恋の物語
natsukashii koi no monogatari
ได้ดำดิ่งสู่ก้นบึ้งธารา
光と影の中から
hikari to kage no naka kara
ท่ามกลางแสงและเงา
愛しさは生まれて
itoshisa wa umarete
ผู้เป็นที่รักได้ฟืนคืน
還る
kaeru
หวนกลับมา

(Kamiti mi asore tuwa)

君の目を見てた
kimi no me wo miteta
ภายใต้อ้อมแขนของเธอ

(maluche mia sami tuwa)

その腕の中で
sono ude no naka de
ฉันจ้องมองไปยังนัยน์ตาคู่นั้น

恋人の囁き
koibito no sasayaki
พิณแห่งดาวตก
星屑のチター
hoshikuzu no ZITHER
แปรเป็นคำกระซิบจากผู้เป็นที่รัก
古のバラード
inishie no BALLAD
ท่วงทำนองแห่งบรรพกาล
泉を満たして
izumi wo mitashite
ได้เติมเต็มซึ่งน้ำพุนั้น
風は西へ
kaze wa nishi e
และนำพาสายลมที่พายพัดสู่ประจิม

優しい歌を君と歌いたい
yasashii uta wo kimi to utaitai
ฉันปรารถนาขับขานบทเพลงอันอ่อนโยนกับเธอ
五月の月が今此処にある
gogatsu no tsuki ga ima koko ni aru
จันทราเดือนห้าได้อยู่ ณ ตรงนี้แล้ว
恋の歌が今宵響くから
koi no uta ga koyoi hibiku kara
เมื่อบทเพลงแห่งรักก้องกังวานในคืนนี้
冷たい胸を温もりで満たして
tsumetai mune wo nukumori de mitashite
สิ่งนั้นได้ถาโถมความเหน็บหนาวใส่อกฉันอย่างอบอุ่น
語ろう
katarou
โปรดจงกล่าว
愛のstoria
ai no storia
เรื่องราวแห่งรักออกมาด้วยเถิด

(maluche mia sami tuwa)

Asriel - Al meila

Al meila
Artist : Asriel
Lyrics : KOKOMI
Composition & Arrangement : Kurose Keisuke
Translate to English : http://crystalscherzo.blogspot.com
Translate to Thai : Ajisai

花のように 風に揺られ
hana no you ni kaze ni yurare
ราวกับดอกไม้ไหวเอนกลางสายลม
浮かぶ 月を ただ見つめて
ukabu tsuki wo tada mitsumete
ได้แต่เฝ้ามองจันทราที่ล่องลอย
Ah 時の彼方へ響き唄え
Ah toki no kanata e hibikiutae
อา... เสียงเพลงแห่งความปรารถนากำลังก้องกังวาน
Ah 遥かな願いを
Ah haruka na negai wo
อา... สู่ห้วงเวลาอันห่างไกล

I wish ひとり涙浮かべて
I wish hitori namida ukabete
ฉันปรารถนาให้หนึ่งหยดน้ำตาเอ่อล้นในดวงตานี้
刹那 心 乱れて
setsuna kokoro midarete
ขอเพียงชั่วครู่ให้หัวใจได้สับสน
崩れ落ちる時が来ても
kuzureochiru toki ga kitemo
แม้ว่าห้วงเวลาจะพังทลายลง
私を感じて――
watashi wo kanjite ――
ฉันก็ยังคงรู้สึกเช่นนั้น

Looking For You
จะเฝ้ามองคุณ
例え居場所 遠くて
tatoe ibasho tookute
แม้ว่าคุณจะอยู่ไกลแสนไกล
姿 見えぬとしても
sugata mienu toshite mo
แม้ว่าฉันจะไม่อาจเห็นคุณ
この唄の音 聞こえる時
kono uta no ne kikoeru toki
ยามใดที่ฉันได้ยินเสียงเพลงของคุณ
空を見上げて微笑んで
sora wo miagete hohoende
ฉันจะมองท้องฟ้าและยิ้มออกมา

鳥のように 翼広げ
tori no you ni tsubasa hiroge
ฉันอยากกางปีกเหมือนอย่างนก
碧き 水面 星映して
Aoki minomo hoshi utsushite
ดวงดาวได้สะท้อนแสงลงบนผิวน้ำสีคราม
Ah あの楽園へ響き唄え
Ah ano rakuen e hibikiutae
อา... บทเพลงแห่งความปรารถนาชั่วขณะ
Ah 儚い願いを
Ah hakanai negai wo
อา... เสียงสะท้อนก้องไปสู่สรวงสวรรค์

I wish 闇に瞳閉ざされ
I wish yami ni hitomi tozasare
ฉันปรารถนาที่จะหลับตาในความมืดมิด
この手 自由 奪われ
kono te jiyuu ubaware
และไขว่คว้าอิสระด้วยมือนี้
もがきながら足掻きながらも
mogakinagara agakinagara mo
แม้ยามทุกข์ทรมาน  แม้ยามฝ่าฟัน
夢を見続けて――
yume wo mitsuzukete ――
ฉันจะยังเฝ้ามองความฝันต่อไป

Smiling For You
จะยิ้มเพื่อคุณ
例え世界がやがて
tatoe sekai ga yagate
แม้ว่าโลกนี้
牙を 向けたとしても
kiba wo muketa toshite mo
จะหันคมเขี้ยวเข้าหาก็ตาม
忘れないでね どんな時でも
wasurenai de ne donna toki demo
ไม่ว่าเมื่อไหร่จะไม่ลืมเลือน
あの2人だけの約束
ano futari dake no yakusoku
คำสัญญานั้นของเราสองคน

I wish ひとり涙浮かべて
I wish hitori namida ukabete
ฉันปรารถนาให้หนึ่งหยดน้ำตาเอ่อล้นในดวงตานี้
刹那 心 乱れて
setsuna kokoro midarete
ขอเพียงชั่วครู่ให้หัวใจได้สับสน
崩れ落ちる時が来ても
kuzureochiru toki ga kitemo
แม้ว่าห้วงเวลาจะพังทลายลง
私を感じて――
watashi wo kanjite ――
ฉันก็ยังคงรู้สึกเช่นนั้น

Looking For You
จะเฝ้ามองคุณ
例え居場所 遠くて
tatoe ibasho tookute
แม้ว่าคุณจะอยู่ไกลแสนไกล
姿 見えぬとしても
sugata mienu toshite mo
แม้ว่าฉันจะไม่อาจเห็นคุณ
この唄の音 聞こえる時
kono uta no ne kikoeru toki
ยามใดที่ฉันได้ยินเสียงเพลงของคุณ
空を見上げて微笑んで
sora wo miagete hohoende
ฉันจะมองท้องฟ้าและยิ้มออกมา

ふわり 風が背中を押して
fuwari kaze ga senaka wo oshite
แม้ว่าสายลมอันแผ่วเบาจะถาโถมลงบนแผ่นหลังนี้
言葉をのせて空へ
kotoba wo nosete sora e
แต่ถ้อยคำของฉันจะล่องลอยไปสู่ท้องฟ้า
今 海を山を飛び越える
ima umi wo yama wo tobikoeru
ในตอนนี้ฉันจะโบยบินเหนือมหาสมุทรและขุนเขา
そっと君を 優しく包む
sotto kimi wo yasashiku tsutsumu
แล้วจะไปโอบกอดคุณอย่างนุ่มนวล