赤と白と黒の系譜 (Aka to Shiro to Kuro no Keifu)
(ราชวงศ์แห่งสีแดง ขาว และดำ)
Composition & Arrangement : HitoshizukuP x Yama△
Lyrics : HitoshizukuP x Yama△
Translate to English : http://vocaloidlyrics.wikia.com/
Translate to Thai : KOYURI
「粉雪の白、血の赤、黒檀の黒、授けて…女は神に願いて生まれ堕ちた、奇跡の子」
"โปรดมอบสีขาวประดุจละอองหิมะ สีแดงดั่งสีเลือด และสีดำราวไม้มะเกลือให้ด้วยเถิด...หญิงสาวผู้วิงวอนต่อพระเป็นเจ้าได้ให้กำเนิดเด็กน้อยแห่งปาฏิหาริย์ออกมา"
La tua bellezza e un crimine.
ความงามของเจ้านั้นเป็นบาป
Compensa per il crimine in forma chiamo la morte...
จงชดใช้มันด้วยความตายเสียเถิด
「粉雪の白、血の赤、黒檀の黒、授けて…」
女は神に願いて 生まれ落ちた奇跡の子
"Konayuki no shiro, chi no
aka, kokutan no kuro sazukete..."
Onna wa kami ni negaite umareochita kiseki no ko
"โปรดมอบ(บุตรีผู้มีผิว)สีขาวประดุจละอองหิมะ
(ริมฝีปาก)สีแดงดั่งสีเลือด และ (เส้นผม)สีดำราวไม้มะเกลือให้ด้วยเถิด..."
หญิงสาวผู้วิงวอนต่อพระเป็นเจ้าได้ให้กำเนิดเด็กน้อยแห่งปาฏิหาริย์ออกมา
いつしか時は流れて 狂いはじめた歯車
輝きの影に潜む 芽生えた其れは「背徳」
Itsushika toki wa nagarete kuruihajimeta haguruma
Kagayaki no kage ni hisomu mebaeta sore wa
"haitoku"
วันคืนผ่านผัน
หากแต่บางสิ่งกลับเริ่มผิดไป
สิ่งที่กำลังเติบโตแตกหน่ออยู่เบื้องหลังความพร่างพราวของเงามืดนั้นคือ
"ความผิดบาป"
嗚呼 伸ばされたその手を 振り払われて
戸惑い傷つくその姿さえ 疎まれた
嗚呼 熟していくほどに 染み込んでいく毒
憂い、妬み、憎しみは募り 愛は狂気に変わる
Ah nobasareta sono te wo furiharawarete
Tomadoi kizutsuku sono sugata sae utomareta
Ah jukushiteiku hodo ni shimikondeiku doku
Urei, netami, nikushimi wa tsunori ai wa kyouki ni kawaru
อา มือที่เอื้อมมานั้นกลับถูกสะบัดปัดออก
ร่างที่สับสนและเจ็บปวดนั้น
น่าขยะแขยงเป็นยิ่งนัก
อา
เมื่อเริ่มสุกงอมได้เต็มที่ก็กลับกลายเป็นพิษร้าย
น่าเศร้า น่าริษยา
ความเกลียดชังเพิ่มพูนทวีจนความรักผันแปรเป็นความบ้าคลั่ง
解れた赤い糸を 無慈悲に笑い、断ち切った
「美しい」 其れが、罪
裁け、憎らしき哀れな子
Hotsureta akai ito wo mujihi ni warai tachikitta
"Utsukushii" sore ga
tsumi
Sabake, nikurashiki aware na ko
(ราชินี)
แสยะยิ้มอย่างอำมหิตพร้อมกับตัดด้ายแดงที่ผูกรัดไว้ตลอดมา
"ความงาม" ของเจ้านั้นเป็นบาป
จักขอพิพากษา เด็กสาวน่าสงสารผู้น่าชิงชัง
咎無き「罪」を背負い
憎しみの火に焼かれて 滴るその色は
あの日、貴女に授かりし「赤」
Toganaki "tsumi" wo seoi
Nikushimi no hi ni yakarete shitataru sono iro wa
Ano hi, anata ni sazukarishi "aka"
จำต้องแบกรับความผิดที่ไร้
"บาป"
ยามถูกแผดเผาในเพลิงแห่งความเกลียดชัง
สีสันที่หยดไหลออกมา
ก็คือ "สีแดง"
ที่ท่านมอบให้แก่ข้าในวันนั้น
雪のように白い肌 血塗られたような唇
美しいその娘に 一目で心打たれた
Yuki no you ni shiroi hada chinurareta you na kuchibiru
Utsukushii sono musume ni hitome de kokoro utareta
ผิวสีขาวประดุจละอองหิมะ
ริมฝีปากสีแดงดั่งสีเลือด
ยามแรกประสบพบกับสาวน้อยผู้แสนงดงามนั้น
ก็ราวกับหัวใจถูกทะลุทะลวง
逃げ延びた森の奥で 一人の男に出会う
不気味に笑うその瞳に 浮かべた其れは「劣情」
Nigenobita mori no oku de hitori no otoko ni deau
Bukimi ni warau sono me ni ukabeta sore wa
"retsujou"
ข้าได้พบกับชายหนุ่มผู้หนึ่งในป่าลึกที่วิ่งหนีเข้าไป
สิ่งที่เห็นในดวงตาที่แย้มยิ้มน่าหวาดหวั่นนั้นคือ
"ตัณหา"
嗚呼 希有なる美しさ
捕らえられた、手
「今」を「永遠」に閉じ込めてしまいたい
逃げられない
嗚呼 蔑まれようとも
冷たい瞳、嘲笑…
君の全て、この手に入れよう
求めるのは、屍？
Ah keu naru utsukushisa
Toraerareta te
"Ima" wo
"towa" ni tojikometeshimaitai
Nigerarenai
Ah sagesumareyou to mo
Tsumetai hitomi, choushou...
Kimi no subete kono te ni ireyou
Motomeru no wa shikabane?
อา ช่างงดงามอะไรเช่นนี้
เขาคว้าแขนของข้าเอาไว้
อยากจะทำให้ "ชั่ววินาที"
นี้เป็น "นิจนิรันดร์" ไป
ไม่อาจหนีไปไหนได้
อา หากว่าเจ้ารังเกียจข้า
ทั้งดวงตาที่เยือกเย็น และคำเย้ยหยันเหล่านั้น
จะทำให้เจ้าเป็นของข้าหมดสิ้นทั้งร่างกาย
สิ่งที่(เขา)กำลังมองหาคือซากศพคนตาย?
儚く白い首に 冷たい指を絡ませた
「美しい」 其れは、罪
奪え、汚れなき哀れな子
Hakanaku shiroi kubi ni tsumetai yubi wo karamaseta
"Utsukushii" sore wa
tsumi
Ubae, kegarenaki aware na ko
กำรอบลำคอขาวเรียวระหงด้วยนิ้วที่เย็นเฉียบ
"ความงาม" ของเจ้านั้นเป็นบาป
จักบีบบังคับขืนใจ
สาวน้อยน่าสงสารผู้ไร้เดียงสา
咎無き「罪」を背負い
慰み欲に捕らわれ 苦しむその色は
あの日、貴女に授かりし「白」
Toganaki "tsumi" wo seoi
nagusami yoku ni toraware kurushimi sono iro wa
ano hi, anata ni sazukarishi "shiro"
จำต้องแบกรับความผิดที่ไร้ซึ่ง
"บาป"
ยามถูกโอบกอดไว้ด้วยความปรารถนาจะปลอบประโลม
สีสันที่ก่อความทุกข์ทรมานในกายข้าคือ
"สีขาว"
ที่ท่านมอบมาเมื่อวันนั้น
焦がれた愛は… 与えられず
救いの手は… 魔の手に変わる
望まれたのは…？ 「罪」の償い
私、生は…？ 願われは、しない
Kogareta ai wa... ataerarezu
Sukui no te wa... ma no te ni kawaru
Nozomareta no wa... "tsumi" no tsugunai
Watashi no sei wa...? Negaware wa shinai
ความรักที่เฝ้าปรารถนา... มิเคยได้รับมา
คน ๆ เดียวที่หวังให้ช่วยเหลือ... กลับกลายเป็นปีศาจร้าย
สิ่งที่พวกเขาปรารถนาคือ...? การไถ่
"บาป"
แล้วชีวิตของข้า...?
ไม่มีใครปรารถนาเช่นนั้นสิ
解れた赤い糸を 静かに胸に抱きしめて
滴る感情の名前も知らずに 引き裂いた
Hotsureta akai ito wo shizuka ni mune ni dakishimete
Shitataru kanjou no namae mo shirazu ni hikisaita
คว้าด้ายสีแดงที่ถูกผูกรัดไว้ตลอดมาไว้อย่างแผ่วเบา
แล้วฉีกกระชากความรู้สึกไร้นามที่หยดไหลออกมาให้เป็นชิ้น
ๆ
砕けた愛の欠片 復讐の刃に変えて
仇ナス者、全テ 刻メ、ソノ息ガ止マルマデ
Kudaketa ai no kakera fukushuu no yaiba ni kaete
Adanasu mono subete kizame sono iki ga tomaru made
เศษเสี้ยวของความรักแปรเปลี่ยนเป็นคมดาบแห่งการล้างแค้น
ฟาดฟันทุกผู้ที่ขัดขวาง
ให้ดับดิ้นสู่ความตาย
咎無き「罪」を背負い
憎しみの火に焼かれて 生まれた感情は
あの日、あなたに授かりし「黒」
Toganaki "tsumi" wo seoi
Nikushimi no hi ni yakarete umareta kanjou wa
Ano hi, anata ni sazukarishi "kuro"
แบกรับความผิดที่ไร้ "บาป"
ยามถูกแผดเผากลางเพลิงแห่งความเกลียดชัง
ความรู้สึกที่กำเนิดในใจข้า
คือ "สีดำ"
ที่ท่านมอบให้เมื่อวันนั้น
-
ขอหน่อยเถอะะะ เล็นเลวไปอีกกก
สโนว์ไวท์ยังไม่ทันกินแอปเปิ้ลเลยข่า
คิดว่าสีแดงคือลิลลี่ สีขาวคือริน สีดำคือเล็น
สีแดงคือปากของสโนว์ไวท์ สีขาวคือผิว สีดำคือผม
สีแดงคือสายเลือด สีขาวคือ..จะใช้คำว่าอะไรดี ติดเรทแต่ตรงๆ ก็น้ำเชื้อ(?) แล้วก็สีดำคือความเกลียดชัง
ครบมั้ยนะ... 5555
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น