和楽器バンド - Strong Fate (โชคชะตาอันแกร่ง)

Strong Fate
โชคชะตาอันแกร่ง
Artist : 和楽器バンド (Wagakkiband)
Lyrics : 鈴華ゆう子 (Suzuhana Yuuko)
Composition & Arrangement : 鈴華ゆう子 (Suzuhana Yuuko)
Kanji : https://mojim.com
Romaji : http://www.jpopasia.com
Translate to English : http://www.jpopasia.com
Translate to Thai : Ajisai

ひとつふたつ　過去(かこ)かこめくり繋(つなぎ)つなぐ

hitotsu futatsu kako mekuri tsunagu 
หนึ่ง สอง เข้าสู่วังวนแห่งอดีต

点(てん)と点(てん)が線(せん)に　それは死(し)を呼(よ)ぶ声(こえ)

ten to ten ga sen ni sore wa shi wo yobu koe

กำหนดและจุดลงไปบนเส้น นั่นคือเสียงเพรียกแห่งความตาย

終(お)わりなき　この場所(ばしょ)で　輪廻(りんね)を待(ま)つ 

owari naki kono basho de rinne wo matsu
ได้แต่เฝ้ารอการเกิดใหม่ ณ ที่แห่งนี้อย่างไร้สิ้นสุด

留(とど)まること知(し)らず　読(よ)み解(と)けば罠(わな)

todomaru koto shira zu yomitokeba wana

กับดักที่มองออก แต่มิอาจรู้ถึงการหยุดนิ่ง(ตาย)ได้

忍(しの)び寄(よ)る言霊(ことだま)　耳(みみ)ふさぎ込(こ)んで

shinobiyoru kotodama mimi fusagikonde
ในขณะที่หูเริ่มเสื่อมสภาพ พลังคำพูดก็ลอยเข้ามาอย่างช้าๆ

黒(くろ)い目(め)が覗(のぞ)き込(こ)み　連鎖(れんさ)を問(と)う

kuroi me ga nozoki komi rensa wo tou
ดวงตาสีดำมองเข้ามา แล้วเรียกร้องถึงการเรียงร้อยเข้าด้วยกัน

裏切(うらぎ)りの数(かず)を唱(とな)えては喚(わめ)く

uragiri no kazu wo tonae te wa wameku
พูดจำนวนการทรยศออกมาด้วยเสียงที่กู่ร้อง

息(いき)を呑(の)み視界(しかい)に映(うつ)る影(かげ)

iki wo nomi shikai ni utsuru kage
เงาที่สะท้อนให้เห็นคือทิวทัศน์ที่ได้สูดกลืนลมหายใจเข้าไป

聴(き)こえる聴(き)こえる　地(ち)を這(は)い嘆(なげ)く声(こえ)

kikoeru kikoeru chi wo hai nageku koe
ได้ยินเสียงคร่ำครวญแห่งโลกา

彷徨(さまよ)う彷徨(さまよ)う手(て)のなる方(ほう)へただ

samayou samayou te no naru hou e tada
ได้แต่พเนจรไปสู่ทิศทางของมือนั้น

消(き)えゆく消(き)えゆく　残響(ざんきょう)の中(なか)で

kieyuku kieyuku zankyou no naka de
เลือนหายไปท่ามกลางเสียงที่ก้องกังวาน

蠢(うご)めく揺(ゆ)らめく　幻影(げんえい)をみる

ugomeku yurameku genei wo miru
พร่าเลือนและสั่นไหวราวกับเห็นภาพลวง

理由(わけ)もなく手繰(たぐ)り寄(よ)せて離(はな)し

wake mo naku taguriyosete hanashi
ถูกแยกจากการจะไปถึงมือนั้นโดยไร้ซึ่งความหมาย(เหตุผล)ใด 

騒さわぐ思念しねんの海うみ Strong Fate

sawagu shinen no umi Strong Fate
ในท้องทะเลแห่งความคิดด้วยโชคชะตาอันแข็งแกร่ง

この世(よ)の果(は)て

konoyo no hate

ณ จุบจบของโลกนี้

あなたを絶(た)つあの音(おと)

anata wo tatsu ano oto
แล้วเสียงนั้นจะลอยผ่านตัวท่านไป

聴(き)こえる聴(き)こえる　血(ち)を吐(は)き歪(ゆが)む声(こえ)

kikoeru kikoeru chi wo hai yugamu koe
ได้ยินเสียงที่กระอักเลือกออกมา

彷徨(さまよ)う彷徨(さまよ)う手(て)のなる方(ほう)へただ

samayou samayou te no naru hou e tada
ได้แต่พเนจรไปสู่ทิศทางของมือนั้น

消(き)えゆく消(き)えゆく　残響(ざんきょう)の中(なか)で

kieyuku kieyuku zankyou no naka de
เลือนหายไปท่ามกลางเสียงที่ก้องกังวาน

蠢(うごめ)めく揺(ゆ)らめく　幻影(げんえい)をみる

ugomeku yurameku genei wo miru

พร่าเลือนและสั่นไหวราวกับเห็นภาพลวง

穢(けが)れゆく波(なみ)に呑(の)まれ

kegare yuku nami ni nomare
กลืนกินคลื่นที่เปื่อนมลทิน 

もがき絡(から)む破滅(はめつ)の渦(うず)

mogaki karamu hametsu no uzu
ในน้ำวนแห่งการล่มสลายที่เกี่ยวข้องและดิ้นรน

Silent Gate
ประตูแห่งความเงียบงัน

理由(わけ)もなく手繰(たぐ)り寄(よ)せて離(はな)し

wake mo naku taguriyosete hanashi
ถูกแยกจากการจะไปถึงมือนั้นโดยไร้ซึ่งความหมาย(เหตุผล)ใด 

騒さわぐ思念しねんの海うみ Strong Fate

sawagu shinen no umi Strong Fate
ในท้องทะเลแห่งความคิดด้วยโชคชะตาอันแข็งแกร่ง

この世(よ)の果(は)て

konoyo no hate

ณ จุบจบของโลกนี้

蒼井翔太 - 愛のささめきごと (เสียงกระซิบแห่งรัก)

愛のささめきごと
Ai no Sasamekigoto
เสียงกระซิบแห่งรัก
Artist : Aoi Shouta
Lyrics: RUCCA
Composition & Arrangement : Nakayama Masato（Elements Garden）
Translate to English : https://miraclesmay.wordpress.com
Translate to Thai : Ajisai

幾千ののち　煌めく　明日誓い
ikusen no nochi kirameku asu chikai
คำสาบานแห่งวันพรุ่งจะเปล่งประกายในหลายพันปีให้หลัง
天上の花　抱いて　語り明かそう
tenjou no hana daite katari akasou
โอบกอดบุปผาสวรรค์ แล้วสนทนาไปจนถึงรุ่งสาง

天翔（あまかけ）る流星（ほし）　貴女のその微笑み
amakakeru hoshi anata no sono hohoemi
รอยยิ้มของเจ้าดุจดาวตกที่พุ่งลงมา
絶え間なく　照らす為とあらば　奪うのも厭（いと）わない
taema naku terasu tame to araba ubau no mo ito wa nai
หากมันยังสาดส่องอยู่เช่นนั้น ก็มิรังเกียจที่จะไขว่คว้ามา

はげしく　儚く　いとしく
hageshiku hakanaku itoshiku
ความรุนแรง ไม่จีรัง อันเป็นที่รัก
詩歌（うた）に出来ぬ恋心
uta ni dekinu koigokoro
บทกวีไม่อาจไปสู่ความรู้สึกแห่งรักได้
唯　ささめきごとのように
tada sasameki goto no you ni
เป็นแค่เพียงเสียงกระซิบเท่านั้น
愛をいま叫ぶ
ai wo ima sakebu
บัดนี้ จะร่ำร้องถึงรัก

風去りぬ空　夕暮れの間に間に
kaze sarinu sora yuugure no manimani
ฟากฟ้าที่จากไปพร้อมสายลมในยามอัสดง
懐かしき故舞（くに）　いずこへ想うだろう
natsukashiki kuni izu ko e omou darou
ดินแดนที่แสนคิดถึง ข้าหวนนึกถึงที่ใด

三日月の夜　憂いが化けようとも
mikazuki no yoru urei ga bake you tomo
ในราตรีจันทร์เสี้ยว ความโศกศัลย์กำลังคืบคลาน
瞼へと　また出逢う日　描き　誓いを果たすから
mabuta e to mata deau hi egaki chikai wo hatasu kara
จนกว่าจะถึงวันที่เราได้พบกัน ข้าจะร่างภาพสัตย์สาบานไปสู่เปลือกตานั้นให้จงได้

寄せては　返す永久（とわ）のように
yosete wa kaesu towa no you ni
การเข้าใกล้ราวกับหวนสู่นิรันดร์
貴女の総て　護ろう
anata no subete mamorou
ข้าจะปกป้องทุกสิ่งของเจ้า
嗚呼　ひとはかなしいほど
aa hito wa kanashii hodo
อา ผู้คนกำลังโศกศัลย์
愛の為　逝ける　
ai no tame yukeru
ข้าจะยอมตายเพื่อรัก

はげしく　儚く　いとしく
hageshiku hakanaku itoshiku
ความรุนแรง ไม่จีรัง อันเป็นที่รัก
詩歌（うた）に出来ぬ恋心
uta ni dekinu koigokoro
บทกวีไม่อาจไปสู่ความรู้สึกแห่งรักได้
唯　ささめきごとのように
tada sasameki goto no you ni
เป็นแค่เพียงเสียงกระซิบเท่านั้น
愛をいま叫ぶ
ai wo ima sakebu
บัดนี้ จะร่ำร้องถึงรัก

花よ　鳥といま咲け
hana yo tori to ima sake
บุปผาเอ๋ย จงเบ่งบานไปกับวิหค ณ บัดนี้
風よ　月の夜に舞え
kaze yo tsuki no yo ni mae
สายลมเอ๋ย จงร่ายรำในราตรีแห่งจันทรา
愛よ　果てぬ夢灯し　唯　生きてゆけ　
ai yo hatenu yume tomoshi tada ikite yuke
รักเอ๋ย จงส่องสว่างในความฝันอันไร้สิ้นสุดและมีชีวิตอยู่ต่อไป

澤野弘之 - TEARS OF The DRAGON (หยาดน้ำตาของเหล่ามังกร)

TEARS OF The DRAGON
หยาดน้ำตาของมังกร
Artist : Kobayashi Mika
Lyrics : Sawano Hiroyuki
Composed & Arranged : Sawano Hiroyuki
Translate to English : Uchihabloodunlimited
Translate to Thai : Ajisai

das regenwasser glänzt in der sonne
หยาดน้ำของเขาที่ไหลหลั่งราวกับสายฝนเปล่งประกายใต้แสงแดด
die blätter tanzen mit wind in der luft
ใบไม้ร่ายรำไปกับสายลมในอากาศ
wolken ziehen mit den vögeln
หมู่เมฆเคลื่อนคล้อยไปกับเหล่าวิหค
und werden ein drache
แล้วกลายเป็นมังกร
er scheint rot auf dem meer
เขาปรากฏกายในทะเลสีแดง
er scheint blau am himmel
มันปรากฏกายในฟากฟ้าสีคราม
die erde starrt ihn an
โลกกำลังจ้องมองเขา
seine schöne erscheinung
ช่างเป็นภาพลักษณ์ที่งดงาม

der grenzenlose himmel ist ewig
ท้องฟ้าอันกว้างใหญ่คือนิรันดร์
die jahreszeit läuft einmal durch
ฤดูกาลกำลังหมุนเวียนมาอีกครั้ง
und neue blumen blühen wieder
และดอกไม้ดอกใหม่จะเบ่งบานอีกครา
sie färben die erde schön
จะแต่งเเต้มให้โลกนั้นงดงาม

蒼井翔太 - Endless Song (บทเพลงไร้สิ้นสุด)

Endless Song

(บทเพลงไร้สิ้นสุด)

Composition & Arrangement : Higashiooji Kenta

Lyrics : Mahiro

Kanji : http://www.mymusic.net.tw/

Translate to Thai : KOYURI

深い 闇を溶かした

柔らかな光

小さい 希望の灯は

惹きつけて止まない

fukai yami wo tokashita

yawarakana hikari

chiisai kibou no hi wa

hikitsukete yamanai

แสงสว่างแสนอบอุ่น

หลอมละลายไปในความมืดอันลึกล้ำ

เพียงเปลวไฟแห่งความหวังเล็กกระจ้อย

ก็จะพยายามสาวดึงเอาไว้มิหยุดให้หลุดหาย

どうか 消えないで 何も怖くない

遮るもの 全て

取り去ってあげる

douka kienaide nani mo kowakunai

saegirumono subete

torisatte ageru

ขอร้องล่ะ อย่าหายไปเลยได้ไหม เพราะไม่มีอะไรที่เธอต้องหวาดกลัว

ทุกสิ่งที่กีดขวางกั้นทางเรา

ฉันจะกำจัดมันไปเสียให้หมดเอง

広い この世界で

巡り逢えた奇跡

未来(あす)を 見据えていた

hiroi kono sekai de

meguriaeta kiseki

asu wo misueteita

ปาฏิหาริย์ที่ได้มาบรรจบ

ณ โลกแสนกว้างใหญ่ใบนี้

จดจ้องมองไปยังอนาคตวันพรุ่ง

輝いて 空高く

ずっと 傍に居るから

永遠に続く 愛だけを信じ

今こそ 飛び立とう

kagayaite sora takaku

zutto soba ni iru kara

eien ni tsuzuku ai dake wo shinji

ima koso tobidatou

ยังฟากฟ้าสูงลิบเปล่งประกายนั้น

ฉันจะอยู่ข้างเธอตลอดไป

ขอจงเชื่อมั่น แค่เพียงรักที่ดำเนินตลอดนิจนิรันดร์

ตอนนี้ล่ะ โบยบินไปด้วยกันเถอะ

やがて 募る想いは

揺るぎないものへ

蒼く凍てついて

この身を焦がしてく

yagate tsunoru omoi wa

yuruginai mono e

aoku itetsuite

kono mi wo kogashiteku

ความรู้สึกที่ปะทุโชนขึ้นในท้ายที่สุด

พวยพุ่งไปยังสิ่งที่มิไหวคลอน

ทำให้ร่างกายเยือกแข็งซีดจางนี้

หมองไหม้ไปจนหมดสิ้น

優しい その声と まっすぐな瞳

どんなに 苦しくても

守り抜きたい

yasashii sono koe to massugu na hitomi

donna ni kurushikutemo

mamori nukitai

แม้รู้สึกทรมานถึงเพียงไหน

แต่ทั้งสุ้มเสียงแสนอ่อนโยน และดวงตาที่สบตรงมานั้น

ก็ปรารถนาจะปกป้องไว้ให้ถึงที่สุด

暗い この世界で

生きることの意味が

夢を 照らし出した

kurai kono sekai de

ikiru koto no imi ga

yume wo terashidashita

เหตุผลของการมีชีวิตอยู่

ในโลกที่แสนมืดมิดใบนี้

ได้ทอแสงออกมาจากในความฝัน

微笑んで くれるなら

他に 何もいらない

迷い傷付いた 心 解き放ち

導いて あげるわ

hohoende kureru nara

hoka ni nani mo iranai

mayoi kizutsuita kokoro tokihanachi

michibiite ageruwa

ขอเพียงยังยิ้มแย้มได้แล้วล่ะก็

ฉันก็ไม่ต้องการสิ่งอื่นใดอีก

และจะเฝ้าคอยชี้นำให้

หัวใจที่บาดเจ็บและหลงทางอยู่เรื่อยมาได้เป็นอิสระเสียที

本当の 真実(こたえ)は きっと

もう 誰も 知ることはない

響くのは 泡のように 儚い歌

hontou no kotae wa kitto

mou dare mo shiru koto wa nai

hibiku no wa awa no youni hakanai uta

แน่นอนว่า คำตอบที่แท้จริงนั้น

คงจะหาได้มีใครล่วงรู้ไม่

สิ่งที่ก้องสะท้อนอยู่จึงมีเพียงบทเพลงที่ราวกับฟองสบู่ไม่จีรัง

泣かないで 独りきり

胸に 溢れる愛で

悲しみも 抱きしめたい

それが 幸せと…

nakanaide hitorikiri

mune ni afureru ai de

kanashimi mo dakishimetai

sore ga shiawase to...

อย่าร้องไห้เลยนะ แม้อยู่ตัวคนเดียวก็ตาม

ด้วยความรักที่เอ่อล้นอยู่ในอกนั้น

จะโอบกอดแม้ความโศกเศร้าเอาไว้

เพราะนั่นคือความสุขของฉัน...

輝いて 空高く

ずっと 傍に居るから

永遠に続く 愛だけを信じ

固く 手を繋ぎ

さあ 飛び立とう

kagayaite sora takaku

zutto soba ni iru kara

eien ni tsuzuku ai dake wo shinji

kataku te wo tsunagi

saa tobidatou

ยังฟากฟ้าสูงลิบเปล่งประกายนั้น

ฉันจะอยู่ข้างเธอตลอดไป

ขอจงเชื่อมั่น แค่เพียงรักที่ดำเนินตลอดนิจนิรันดร์

จับประสานมือกันเอาไว้ให้แนบแน่น

แล้วโบยบินไปด้วยกันเถอะ

志方あきこ - 灰空の雫 (หยาดหยดแห่งฟากฟ้าสีธุลี)

灰空の雫
Haisora no Shizuku
หยาดหยดแห่งฟากฟ้าสีธุลี
Artist : Shikata Akiko
Lyrics : Isogai Yoshie
Composed & Arranged : Shikata Akiko
Kanji : http://www.kasi-time.com
Romaji : Ajisai
Album : Haitaka no Psychedelica Theme Songs & Soundtrack
Translate to Thai : Ajisai

閉ざされた雪に　眠る獣
tozasareta yuki ni nemuru kemono
สัตว์ร้ายหลับไหลอยู่ใต้หิมะที่กลบฝัง
少女を見上げる　灰空の鳥のを
shoujo wo miageru haizora no tori wo
เด็กสาวเเหงนมองวิหคแห่งฟากฟ้าสีธุลี

雪代の折に　とらわれた待ちは
yukishiro no ori ni torawareta machi wa
การรอคอยที่ถูกกักขังยามหิมะละลายนั้น
喜びも悲しみも　永遠に繰り返す
yorokobi mo kanashimi mo towa ni kurikaesu
ทั้งความยินดีและความโศกศัลย์ หวนคืนสู่นิรันดร์อีกครา

誰か　誰か　誰か　優しく落ちた　世界の中で
dare ka dare ka dare ka yasashiku ochita sekai no naka de
ใครสักคนที่ร่วงหล่นลงมาอย่างอ่อนโยนในโลกนี้
風を背負って　生きるものが望むのは　何か
kaze wo seotte ikiru mono ga nozomu no wa nani ka
แบกรับสายลมเอาไว้ แล้วสิ่งที่สิ่งมีชีวิตต่างวอนขอคือสิ่งใดกัน
消して　消して　消して　やまない雪が　雨福取って
keshite keshiye keshite yamanai yuki ga ame fuku toote
จงลบเลือนหิมะที่ไม่มีวันสิ้นสุดด้วยพรแห่งพิรุณที่ได้มา
方答えよ　探すよ
kata kotae yo sagasu yo
แล้วค้นหากุญแจของคำตอบ

サイクデリカ
psychedelica
ยาหลอนประสาท

緋石を宿した魔女にやがて
hiseki wo yadoshita majo ni yagate
อีกไม่นาน แม่มดที่พกพาหินสีแดงเอ๋ย
選択の時は　訪れるだろう
sentaku no toki wa otozureru darou
เวลาแห่งการคัดเลือกนั้น ยอดเยี่ยมใช่หรือไม่
零れ咲く花は　いつか見た希望
kobore saku hana wa itsuka mita kibou
บุปผาที่เบ่งบานออกมา สักวันหนึ่งความหวังที่ได้เห็น
やさしさも　にくしみも
yasashisa mo nikushimi mo
ทั้งความอ่อนโยน ทั้งความเกลียดชัง
全てたたえてる
subete tatae teru
ทั้งหมดนั้นจะถูกเติมเต็ม

いつか　いつか　いつか　深淵(こころ)に沈む　その絶望に
itsuka itsuka itsuka kokoro ni shizumu sono zetsubou ni
สักวันหนึ่ง ความสิ้นหวังนั้นจะจมลงไปในก้นบึ้ง(หัวใจ)
無垢な愛のその雫が　届くと信じて
mukuna ai no sono shizuku ga todoku to shinjite
จงเชื่อในหยาดแห่งรักอันบริสุทธิ์นั้นที่ส่งไป
どうか　どうか　どうか　笑っていてと　願った日々に
douka douka douka waratte ite to negatta hibi ni
ได้โปรดจงยิ้มในแต่ละวันที่วิงวอนขอ
この想いを　捧げよう
kono omoi wo sasageyou
จงตามหาความรู้สึกนี้

決して　決して　決して　止まない雪が　荒れ吹く塔で
kesshite kesshite kesshite yamanai yuki ga arefuku tou de
ณ หอคอยที่ลมพัดโหมกระหน่ำ หิมะที่ไม่มีวันสิ้นสุดไม่เคยเลือนหาย
ただ真実(こたえ)を　探すよ
tada kotae wo sagasu yo
เพียงแค่ตามหาความจริง(คำตอบ)

サイクデリカ
psychedelica
ยาหลอนประสาท

ひとしずく x やま△ - 恋闇楼 (หออนธรัก)

恋闇楼 (Koiyamirou)

(หออนธรัก)

Composition & Arrangement : HitoshizukuP x Yama△

Lyrics : HitoshizukuP x Yama△

Kanji & Romaji : http://vocaloid.wikia.com/

Translate to Thai : KOYURI

雨夢楼 (Amayumerou / หอวรุณฝัน) : http://ajisaikoyu.blogspot.com/2015/12/x.html

恋焦がれ焼けただれ 膿み出した恋情     

初恋の面影を忘れられぬまま…      

彷徨う               

koikogare yaketadare umidashita renjou

hatsukoi no omokage o wasurerarenu mama…

samayou

ลุ่มหลงลงในห้วงรักราวจะถูกเผาไหม้ จนความเสน่หากลัดหลั่งหนอง

ข้าออกร่อนเร่พเนจรไป

โดยที่มิอาจหลงลืมเลือนภาพเงาของความรักครั้งแรกได้เลย...

暖かく包むこむように          

深い真心を映す瞳    

超えられない広い背中          

最初の兄は、優しい人          

atatakaku tsutsumukomu you ni

fukai magokoro o utsusu hitomi

koerarenai hiroi senaka

saisho no ani wa yasashii hito

ดวงตาสะท้อนฉายภาพแววแห่งความจริงใจลึกล้ำ

ดุจดังจะโอบอุ้มเอาไว้ด้วยไออบอุ่น

แผ่นหลังแสนกว้างที่มิอาจก้าวข้ามเลยไปได้

พี่ชายคนโตนั้น คือบุรุษผู้แสนอ่อนโยน

何事にも縛られずに               

遙か先を見つめる瞳               

その手に筆を心に風纏う    

次兄は、風のような人          

nanigoto ni mo shibararezu ni

haruka saki wo mitsumeru hitomi

sono te ni fude o kokoro ni kazematou

jikei wa kaze no you na hito

ดวงตาจับจ้องไปเบื้องหน้าแสนสุดไกล

โดยไม่ถูกผูกมัดไว้กับสิ่งอันใด

มือตวัดพู่กัน ใจโบยบินไปพร้อมพระพายพัด

พี่ชายคนรองนั้นช่างราวกับสายลม

富、地位、器量、才に溢れて 何もかもを手に入れた俺は     

ただ一つだけ… 「欲しい」と願った恋いだけは            

望む事さえも叶わずに          

tomi chii kiryou sai ni afurete nanimo kamo o te ni ireta ore wa

tada hitotsu dake… “hoshii” to negatta koi dake wa

nozomu koto sae mo kanawazu ni

ตัวข้าผู้พรั่งพร้อมสิ้นทั้งทรัพย์สินเงินทอง ฐานันดร รูปลักษณ์และความอ่อนวัย

ทว่ามีเพียงสิ่งเดียว ... มีเพียงรักซึ่ง "เฝ้าปรารถนา" อยากได้

แต่ไม่ว่าจะวิงวอนสักเพียงใด ก็มิอาจกลายเป็นจริง

恋焦がれ焼けただれ 膿み出した恋情     

傷口に溢れ出す絶望               

初恋の面影を忘れられぬまま          

醒めない夢に溺れては          

流サレル          

koikogare yaketadare umidashita renjou

kizuguchi ni afuredasu zetsubou

hatsukoi no omokage o wasurerarenu mama

samenai yume ni oborete wa

nagasareru

ลุ่มหลงลงในห้วงรักราวจะถูกเผาไหม้ จนความเสน่หากลัดหลั่งหนอง

ความสิ้นหวังเอ่อหลั่งหยาดไหลจากรอยปากแผล

โดยที่มิอาจหลงลืมเลือนภาพเงาของความรักครั้งแรกได้

ข้าผู้จมปลักในห้วงฝันที่มิอาจลืมตา

ถูกพัดพาหายไป

闇に咲く可憐な花を               

徒に手折っては慰む日々    

癒えない傷を慰めあって    

抉られてるのは          

俺の方？          

yami ni saku karen na hana o

itazura ni te otte wa nagusamu hibi

ienai kizu o nagusameatte

egurareteru no wa

ore no hou?

เด็ดดอมหยอกเย้าบุปผาแสนงามที่เบ่งบานกลางความมืดมิด

เพียงปลอมประโลมใจตนในแต่ละวันไป

ฤๅอันที่จริงแล้วเป็นข้า

ที่ได้รับการเยียวยาบาดแผลที่มิอาจเลือนหาย

แลถูกคว้านใจลึกลงกันแน่?

巡りあう運命の人    

妖艶に笑って、静かに諭す               

幾度も愛の言葉を囁けど    

全てを見透かされた               

meguriau unmei no hito

youen ni waratte shizuka ni satosu

ikudo mo ai no kotoba o sasayakedo

subete o misukasareta

นางในโชคชะตาที่หวนเวียนกลับมาพบพาน

แย้มรอยยิ้มอย่างเย้ายวน ตักเตือนข้าโดยไร้สำเนียง

ต่อให้เฝ้าพร่ำกระซิบถ้อยวาจารักสักเท่าใด

หมดสิ้นก็กลับล้วนถูกมองเมินผ่านไป

魂さえ震えるほどに あなたの全てを愛していた          

振り向いて愛しい人よ 今すぐ君の過ちを超えて          

攫いたいよ    

tamashii sae furueru hodo ni anata no subete o aishiteita

furimuite itoshii hito yo ima sugu kimi no ayamachi o koete

saraitai yo

ข้าซึ่งลุ่มรักทั้งหมดของท่านเสียจนแม้จิตวิญญาณยังสั่นคลอน

โปรดมองมาทางข้าที ยอดดวงใจ หวังอยากจะก้าวข้ามความผิดพลาดทั้งปวง

และลักเอาตัวเจ้าไปเสียบัดนี้

妖艶な微笑みに 絶望を隠して     

君が待つその先に俺はいる？          

明けない酔いの闇 眩しく照らす人          

思い続けていれば    

叶うのですか？          

youen na hohoemi ni zetsubou o kakushite

kimi ga matsu sono saki ni ore wa iru?

akenai yoi no yami mabushiku terasu hito

omoitsuzukete ireba

kanau no desu ka?

ซุกซ่อนความสิ้นหวังไว้ภายใต้รอยยิ้มเย้ายวน

หนทางเบื้องหน้านั้นที่เจ้าเฝ้ารอคอย หาได้มีข้าอยู่บ้างหรือไม่?

กลางความมืดแสนเมามายที่แสงสว่างไม่อาจสาดส่อง นางผู้ถูกอาบไล้อย่างเจิดจ้า

แม้นยังเฝ้าคำนึงหาอยู่เรื่อยไป

สักวันจะกลับกลายเป็นจริงได้ไหม?

夜明けの街人よ 終わる日が来るまで     

幾年の明けない夜、重ねて               

待ち続け耐え続け 笑い続ければ               

臆病なこの思いも    

届くのですか？          

yoake no machi hito yo owaru hi ga kuru made

ikutose no akenai yoru kasanete

machitsuzuke taetsuzuke waraitsuzukereba

okubyou na kono omoi mo

todoku no desu ka?

ตัวเจ้าในเมืองแห่งย่ำรุ่งเอ๋ย แม้นราตรีที่แสงสว่างส่องมาไม่ถึงกี่ปีต่อกี่ปี

ทับซ้อนสูงขึ้น ตราบจนกว่าวันสิ้นสุดจักมาเยือน

หากยังเฝ้ารอคอย เฝ้าอดทน และแย้มยิ้มอยู่เรื่อยไป

ต่อให้เป็นความรู้สึกแสนขลาดเขลานี้

จะส่งไปถึงได้หรือไม่?

待ち続け待ち続け 時は流れゆく               

心には雨ばかり降り続く    

それでも今日もまた 俺は待ち続ける     

君の年期が明けるまで          

幾年も               

machitsuzuke machitsuzuke toki wa nagareyuku

kokoro ni wa ame bakari furitsuzuku

sore demo kyou mo mata ore wa machitsuzukeru

kimi no nenki ga akeru made

ikutose mo

เฝ้ารอคอย และรอคอย แม้กาลเวลาผันผ่านไป

หยาดวรุณยังเฝ้าซัดสาดกระหน่ำเทในดวงใจมิซา

แต่กระนั้น แม้วันนี้ ข้าก็จะเฝ้ารอคอยต่อไป

ตราบจนกว่าหนึ่งปีของเจ้าจักสุดสิ้น

ไม่ว่าอีกนานเพียงไรก็ตาม

---
เพราะข้องใจว่าตกลงสาวในรูปคือใคร ระหว่างรินกับเมย์โกะ
ก็เลยหยิบมาแปลค่ะ
ปรากฏว่าพอแปลเสร็จ

......มึนหนักกว่าเดิม

สตอรี่อิงตาม wikia คือ เล็นหลงรักลูกะ (นางในโชคชะตา)
แต่ลูกะจะแต่งงานกับพี่ชายคนโต (กาคุโปะ)
ก็เลยเที่ยวสาวไปเรื่อยเพื่อปลอบใจตัวเอง จนได้เจอรินกับมิคุ

และใน wikia บอกว่า เล็นรักรินค่ะ #อวย

แต่ก็ยังไม่รู้ความจริงน่ะนะว่าตกลงนางคือใคร รินหรือเมย์โกะ ฮา
เพราะว่ารูปต้นฉบับผมสีน้ำตาล แถมผมปัดคนละข้างกับรินใน Amayumerou ด้วย
แต่ดูจากคอนเซ็ปต์อาร์ต ท่าทางอะไรเป็นรินเลยนะ...

ไม่มั่นใจสุดๆ ค่ะ ในเพลงเลยไม่กล้าตีความว่าใครเป็นใคร
เหตุผลที่คิดว่าเป็นรินคือ ฮิโตะชิซึกุซังอวยรินเล็น ไม่ใช่เมย์โกะ 
แต่ว่า
สาเหตุที่น่าจะเป็นเมย์โกะ คือ ทุกคนปรากฏตัวในซีรีย์หมด แล้วเมย์โกะทำไมหายไปคนเดียว เลยน่าจะมีบทตรงนี้
แต่ถ้าเป็นแบบนั้น งั้นรินกับมิคุก็ไม่มีความหมายในเพลงนี้เหรอ?

สับสนหมดแล้วค่ะ 55555

อนึ่ง คอนเซ็ปต์อาร์ตไม่ช่วยไรเลยยยย
กราบซึสึโนะสึเกะซัง โปรดปล่อย PV ตัวเต็มมาเฉลยทีค่ะ 555